возврат к Разные русские страницы
на Главную русск. стр. Нового сайта.
на Главную русск. стр. Старого сайта.
Espering- universal simple English without grammar !
Эсперинг- всеобщий простой английский язык без грамматики !
Эсперинг- ещё и лёгкий, просто полётный язык,
с которым ваш мобильный телефон
свяжет вас с любым жителем планеты!
Эсперинг- и лёгкий язык для обмена советами
меж самыми пытливыми, изобретательными и щедрыми
людьми по всему белу свету!

Даже самый накрученный мобильник-
- на привязи твоего языка.
Эсперинг, всеобщий мировой язык.
На первом месте стоит человек,
который сам может подать дельный совет;
на втором - тот, кто этого совета послушается;
а тот, кто сам совета не даст и не послушает другого, тот...
Гесиод- Тит Ливий.
Эсперинг-словодром:
словари и разговорники
для ваших мобильных телефонов, смартфонов и прочих гаджетов-
по вашим советам!

Ракетодром... Аэродром... Эсперинг-Словодром-
- вот эта самая страница сайта перед вами.
Отсюда стартуют мобильные Эсперинг-Словари и Разговорники
с промежуточной посадкой на ваши мобильные телефоны, смартфоны и
прочие ново- и не слишком модные гаджеты, а там и к вам "на ум" и на язык!
1. СОДЕРЖАНИЕ
(с переходами и возвратом к этому Содержанию)
Просим извинение за устаревшие нерабочие ссылки-
только на загрузки с Google и Яндекс файло-"хранилищ"!
Но всё можно скачать прямо с нашего сайта
по ссылкам "Скачать-Download-или Весь (сайт)" на обеих Главных страницах (русск. и англ.)
или со страницы "Скачать", что в Меню Старого сайта, а то и в др. местах...
1. Мобильные Эсперинг-Словари:
* В программе DictionaryForMIDs и предложение программы JLearnItME;
* "Словесный помощник"- WordMate;
( * см. ещё в 3. Ваши Советы)
2. Мобильные Эсперинг-Разговорники:
* Безразмерный(!) Разговорник для сенсорных экранов CardLearner;
( * см. ещё в 3. Ваши Советы)
3. Ваши СОВЕТЫ, предложения и самоделки:
* Офисное оригами для Эсперинг-брошюры: 16 её страниц
всего на двух (2!) страницах вашего принтера и...
брошюра в кармане, даже самом маленьком! Сергей Август (г.Тольятти).
* Советы Нади Кориковой, так сказать, из класса в класс переходя
(подробнее далее), и насчёт читалок для текстов и на эсперинге тоже.
* Смешанный тренажёр по Малому Русско-Эсперинг Разговорнику
"Парень и девушка в экзотической глубинке",
т.е. уже второй (другой "Безразмерный" и от другого умельца)-
этот же от пенсионера Тонкова и его сына aka ТангOV,
придумавшего в паре с др. энтузиастом Frost'ом
СЛИТКИ СЛОВ для Автоматического Переводчика на Эсперинг
со всех языков (пока более 100 в Google),-
умеющего переводить даже... фразеологические обороты речи,
чего и Google со Компанией не умеют!
Но читайте об этом "изобретении(без одной кавычки!..) и здесь далее,
а там и по ссылке, да и практически с любой стр. сайта из Меню.
Работа над этим словарём продолжается
и целой семьёй в 3-ёх поколениях!
* ReWord Словарь Русско-Эсперинг-Английский в 9.500 слов
и МГНОВЕННОГО ПОИСКА сразу во многих словарях!-
от Павла Корикова, тогда студента,
а сегодня (2017г.) молодого филолога-япониста
и автопутешественника по всему свету.
* ПЕРЕВОДЧИК со ВСЕХ языков на Эсперинг-
тот самый- семейный, о котором мы начали чуть выше.
( * мы ждём и Ваших Советов, с публикацией их на сайте
под ваших именем или ником!)
-------------------------
1. Мобильные Эсперинг-словари
(с переходами и возвратом к Содержанию)
Внимание! Все архивы, упоминаемые дальше,
будут восстановлены для скачивания,
если будут таковые пожелания.
* Русско-Эсперинг-Русский Cловарь Малого Эсперинг Pазговорника
для мобильных телефонов и смартфонов- всего ...Kb (будет уточнено).
Построил в программе DictionaryForMIDs- ... (г....).
!! К сожалению, работа над DictionaryForMIDs застопорилась, видимо,
в связи с крайней занятостью исполнителя.
Кто возьмётся за неё?!
Кажется, для неё нужно загружать словарь в MS Excel, но если кто-то не хочет
с ним связываться, то есть бесплатный табличный-
и отличный!- редактор Gnumeric!
Читайте о программе (с Эсперингом- будет уточнено) DictionaryForMIDs
и как с ней обращаться здесь (на этой же стр. ниже)!
Совет!
* Я обратила внимание, что обещанная программа DictionaryForMIDs
(по совету Сергея Августа из г.Тольятти)
для ВСЕХ практически мобильников, так как
на универсальной Java 2 ME (J2ME),-
- c разными Эсперинг словарями, и которую я тоже ждала, что-то,
к сожалению, забуксовала...
Я пока перехожу в 9-ый класс и без компьютерного опыта,
поэтому помочь в этой программе не смогу.
Но хочу предложить тем, кто сумеет, сделать ТО ЖЕ, но в программе
JLearnItME (сайт:www.jlearnit.com),
кажется, шведской, т.е. без надписей на русском, а только на 5 языках,
включая англ.- но сколько там этих англ. надписей- меньше десятка:
Menu (Меню), translate (перевести), From (с языка), To (на язык), Ok (окей),
Cancel (Отменить), Language (Язык)...
Зато переводит эта JLearnItME перекрёстно с 15 языков, включая русский!
Программа тоже бесплатная, портабельная, т.е. не требует установки,
лёгкая (всего 2 Mb на все 15 языков!)
А главное, даёт тоже возможность составлять свой словарь!
Надя Корикова, ученица 8-ого класса, г.Пенза.
-------------------------
* Словарь Эсперинг-Русский- ваши первые 200 слов (5 по+40)
по Малому Разговорнику "Парень с девушкой в экзотической глубинке..."
в программе для мобильников на Google Android-
"Словесный помощник"- WordMate.
Файл словарика- 9 Kb, самой программы- 46 Kb, инструкция
и 2 необязательных
дополнительных файла
для самоделок (около 312 Kb)
все 5 файликов одним архивом RAR (всего 142 Kb).;
имя архива латиницей: E-ingRusSlovar200WordMate.rar
Подготовлено Надей Кориковой, ученицей 8-ого класса, г.Пенза.
Читайте о программе с Эсперингом WordMate
и как с ней обращаться здесь (на этой же стр. ниже)!
-------------------------
* эта ссылка готова принять очередной словарь...
-------------------------
* и эта, как и последующие,- тоже...
Кто умеет- подключайтесь к работе
над мобильными эсперинг-Словарями и Разговорниками!
(возврат к Содержанию)
* * * * *
2. Мобильные Эсперинг-разговорники
(с переходами и возвратом к Содержанию)

!!! Умельцы, всем вам заказ: 1. Эсперинг-Разговорники, Словари, Переводы для разных телефонов и в разных программах. 2. Всё то же, но ещё и для разных читалок eBook, планшетов и т.п. (т.е. в формате fb2 и др.). ! Уже есть- спасибо П.Корикову!- Большой Ру--Э-инг Разговорник "От порога и до порога"- в формате EPUB для читалок .

* Русско-Эсперинг Безразмерный (!) Разговорник
весь Большой Эсперинг-Разговорник
"От порога и до порога"- 24 файла txt, 250Kb.
Для телефонов с сенсорным экраном
на Symbian 9.4 (360*640) и др. (Nokia и др.)
В архиве RAR вместе с программой и прочим, всего 14194 Kb;
имя архива E-ringRazgovornikCardLearner1-8.rar
(пока 8 файлов. Следите здесь и в Скачать за дополнениями:
E-ringRazgovornikCardLearnerPlus9-16, ...17-24).
По методу flashcards:
треннинг-Карточки "Вопрос-Вспомни Ответ"!!!
Читайте о программе с Эсперингом CardLearner
и как с ней обращаться здесь (на этой же стр. ниже)!
Всё подготовил и обещает дополнить
до Plus1...24 в названии архива для
скачивания- Владимир Лавров, врач, г.Томск.
Добавление первое и предпоследнее:
очередные 8 (9-16) файлов txt-наборов карт, 71 Kb.
Одним архивом RAR, всего 23 Kb;
имя архива E-ringRazgovornikCardLearnerPlus9-16.rar
(Следите здесь и в Скачать за окончанием:
E-ringRazgovornikCardLearnerPlus17-24).
А вот и подоспело окончание:
последние 8 (17-24) файлов txt-наборов карт, 79 Kb.
Одним архивом RAR, всего 25 Kb;
имя архива E-ringRazgovornikCardLearnerPlus17-24.rar
-------------------------
* Русско-Эсперинг Малый Разговорник
для мобильных телефонов и смартфонов- всего ...Kb
- пока готовится в DictionaryForMIDs...
* эта ссылка готова принять очередной эсперинг-разговорник...
* и эта, как и последующие,- тоже...
(возврат к Содержанию)
* * * * *
3. Ваши СОВЕТЫ и др. предложения и самоделки!
(с переходами и возвратом к Содержанию)
* Офисное ОРИГАМИ для Эсперинг-БРОШЮРЫ:
16 её миниатюрных страниц печатаются
на одной стороне всего двух (2!) листов A4
на любом принтере и... остроумно сложенная а ля оригами брошюра
поместится даже в... кукольном кармане!
При этом можно распечатать др. набор слов и... на др. стороне листа,
сложив его наоборот.
А там и обновлять брошюрки с новыми словами или фразами на эсперинге,
перебирая их по мере освоения! Сергей Август (г.Тольятти).
* Смешанный Русско-Эсперинг-Русский ТРЕНАЖЁР
по Малому Русско-Эсперинг Разговорнику
"Парень и девушка в экзотической глубинке"
(второй тренажёр по этому Разговорнику
и по вашим первым самым-самым 200 словам (5 по +40 слов)-
в программе-тренажёре Eng-Lang-trainer 2.0
подрбности здесь (ссылка), ниже на этой же странице.
Можно было и скачать Эсперинг-тренажёр
с ещё 5 тренингами (всё- 868 Kb)
одним архивом RAR (всего 554 Kb)- с файлообменника;
имя архива латиницей: Rus-Espering-Rustreyner.rar
Приготовил Тонков-старший, пенсионер, г. Петербург
(вместе сыном на Э-инг-Форуме aka ТангOV).
* Совет Нади Кориковой (ученица 8 класса, г.Пенза) в связи
с нашими мобильниками- мы уже знаем.
А вот ещё один совет Нади (ученицы уже 9 класса)
по поводу эсперинг-КНИГ на любых практически
ваших мобильниках и карманных компах
(PDA, Nokia, iPhone, iPad и др.),
так как предлагаемые ею
2 бесплатные "книжные" программы
тоже на универсальной Java 2 ME. Вот они:
1. ShasofteBook- преотличная русская и
2. mjBookMaker 5 с англ. интерфейсом или тоже 5.0.8 версия,
тогда Beta- с русским(!) окном-
- но за пару лет никто не жаловался на "бэту".
( * примечание модератора: Для чего всё это?
Ну, во-первых, для уже имеющихся здесь на сайте в Переводах-
рассказов на Эсперинге и то там, то здесь стихов, а в будущем...
и ваших переводов!
Подойдёт и для э-инг Разговорников с иллюстрациями,
Словарей с картинками, ваших Дневников путешествий,
скажем, "4 девушки, не считая Эсперинг (язык),
на Мерседес-бенц F7- по всей Европе"
и с откровенными фотографиями (городских пейзажей)!..
Дерзайте и творите!
* Словарь Русско-Эсперинг-Английский-
(Большой- в 10.600 только русских слов)
вместе с Толковым словарём Ожегова
и Компилятором для собственноручного создания словарей
в программе ReWord 5- "МГНОВЕННЫЙ ПОИСК слов
по всем словарям и энциклопедиям"
(файлы 2-ух словарей имя.reword- 1.4 и 20 Mb,
самой программы reword_5- 2.26 Mb,
инструкция prochti.txt (прочти!)
и Компилятор reword_compiler для самоделок (около 965 Kb)-
всё это тоже можно было скачать
одним архивом RAR (всего 5.8 Mb).;
имя архива латиницей:
Rus-Espering-EnglSlovar10600ReWord.rar
$$$ Кроме того, предлагалось:
ещё 6 словарей.reword (в папке 6slovarey, 206 Mb)
одним архивом RAR (всего 51 Mb)
имя архива латиницей: 6slovareyReWord.rar;
$$$ и бонус: ещё 8 словарей и энциклопедий
(в папке 8slovarey_bonus, 337 Mb)
одним архивом RAR (всего 193.4 Mb)
имя архива латиницей: 8slovarey_bonusReWord.rar
Спасибо автору этого МГНОВЕННОГО
Русско-Эсперинг-Английского словаря
и всех этих наборов для "всезнаек" и "говорунов"-
Павлу Корикову, тогда студенту, г.Пенза.
Все подробности здесь (ссылка), ниже на этой странице!
(возврат к Содержанию)
--------
* Семейный Совет...
4 члена одной семьи из Харькова, представляющие 3 её поколения:
Антон и Дарья К-п,
их сын Евгений К-п
и их внучка и племянница Ольга Ч.,
раскопали в недрах интернета редкую по своим возможностям
программу перевода оффлайн(без интернета)- быстрого и
как отдельных слов, так и пословесного, дословного, т.е. буквального,
подстрочного перевода целых фраз и сколь угодно больших текстов!
И даже если смысл фразы окажется недостаточно уловимым,
у вас отаётся весь набор уже переведенных слов, так что не нужно
за каждым словом лезть в словарь !!!
НО БОЛЕЕ ТОГО: этот Переводчик заряжен 2.630 (пока,
и пополнение его Словаря будет продолжено,
и уже ждут своей очереди 76 записей)
... да, так 2.630 чего бы вы думали?
Разных труднопереводимых фразеологич. оборотов (идиом и проч.)
и даже пословиц, да вплоть до жаргона. Благодаря чему, переводы
порою оказываются вполне осмысленными,
давая фору всем он- и оффлайн переводчикам во главе с Google!
Это программа Skiin- бесплатная, очень простая и удобная! Которую
они шутя обозвали "Скинь мне эсперинг!" (Skiin, cкинь мне эсперинг!)
Ибо изучив и опробовав программу, они приспособили её
для таких же переводов с англ. на эсперинг, сделав
САМЫЙ БОЛЬШОЙ Англо-Эсперинг словарь в 53.500 слов!
А в связке с онлайн Гугл(Google) Переводчиком,
владеющим на сегодня более чем 100 языками,-
их Skiin Англо-Э-инг Переводчик позволяет
переводить на эсперинг со всех(!)... этих 100+ Гугл-языков!
Правда, для незнающих англ.- как бы в 2 шага- но скорохода:
1. в открытом окне Google (онлайн, в интернете) с любого языка- на англ.
и тут же
2. в открытом на вашем компьютере окне Skiin- с англ. на эсперинг.
И так общаться на э-инге со всем светом!! Очень просто, быстро и легко,
в считанные секунды получая сообщения на э-инге
и так же быстро отвечая на них.
Пока не начали свободно говорить на э-инге.
Заодно быстрее и лучше осваивая всеобщий язык эсперинг-
но уже и для УСТНОГО общения на нём !!!
И по телефону, и при прямых контактах!
А не только письменно и в интернете!
Ну а, знающие англ.- обойдутся без Гугла и шутя применят
одну программу Skiin.
И тоже- пока не привыкнут к эсперингу наряду с англ.,
а впрочем, и с франц. там или китайским.
Итак, всеобщий мировой язык Эсперинг обрёл свой
всеобщий практически Переводчик!
Все подробности- и занимательно!-
смотрите на др. странице нашего сайта здесь-
- (откроется в новом окне).
Спасибо семье харьковчан и успехов всем!
И этот Чудо-Переводчик- можно Скачать по ссылке
с Google Drive файлообменника.
Можно Скачать и с Яндекс Диска по этой ссылке
(оба файлообменника откроются в новом окне).
* здесь может быть ссылка на ваши советы...
* и здесь- тоже, как и далее везде...
(возврат к Содержанию)
* * * * * * *
1. Офисное оригами для Эсперинг-брошюры:
16 её страниц всего на двух (2!) страницах вашего принтера и...
двойная эта брошюра у вас- у всех!- в кармане.
(двойная- наша, первая, с уроком и т.д.,
но печатается, конечно, по одной на одном листе)
(совет и оформление Сергея Августа, г.Тольятти).
Огромная благодарность-
с занесением на Доску Эсперинг-славы! см. Карту Э-инг-сайта -
Сергею Августу,
приславшему такое письмо с дельным советом,
с иллюстрацией и уже готовым (!)
файлом... ОДНОСТРАНИЧНОЙ (!),
т.е. на 1(!) бумажном листе
принтерной распечатки
16-страничной Эсперинг-брошюры
(правда, эта двойная, из 2-ух отдельных брошюр, и печатается в 2 приёма,
ну так всё равно: всего на 2-ух стр. принтера!),
которую останется только сложить, что легко, удобнее и
даже забавно само по себе- что-те офисное ОРИГАМИ, а то и ФОКУС!
Итак, файл broshur.doc со всем прочим- в одном архиве RAR (55Kb)-
можно Скачать прямо сейчас, тут же,
по этой ссылке на Google Drive-файлообменник (для англоговорящих).
А если кому-то удобнее скачивать с Яндекс Диска (файлы на русск. яз.),
то вот ссылка и на него.
Имя архива: Espering-broshur-pocketmod.zip
(оба файлообменника откроются в новом окне).
Даём вслед за письмом Сергея приготовленную им иллюстрацию
"Как сложить Эсперинг-pocketmod-брошюру"!
"Привет! Очень нравится ваш проект, но есть одно маленькое улучшение, которое
хотелось бы предложить– не по содержанию, но по форме. Проект брошюры
предполагает, что люди будут делиться этими самыми брошюрами, печатать их,
давать другим и т.д. Но в текущем виде их неудобно печатать на простом домашнем
принтере.
Что я предлагаю- делать брошюры по технологии pocketmod – это такой
способ расположения страничек на листе бумаги, что их потом можно без склейки
сложить в аккуратненькую 8-страничную книжечку, которая помещается
в нагрудный карман. Т.к. брошюра занимает 16 страничек-то выходят 2 такие книжечки.
Согласитесь, людям куда проще напечатать и сложить 2 листочка, чем непонятно что
делать с 16 отдельными маленькими листочками. Прилагаю к письму 2 файла –
адаптированную для такого типа складывания брошюру, а также инструкцию
по складыванию.
С уважением, Сергей.

( * * * подписи к иллюстрации:
Примечание: всё сгибать по линиям отпечатанным принтером, а не по действительным
краям страниц;
1. С передней стр. (F) вверху слева;
2. Согнуть пополам;
3. Разрезать по пунктирной линии в центре;
4. Согнуть образовавшиеся половинки в разные стороны;
5. Ещё раз согнуть пополам, но вертикально (ориентируйтесь по цифрам и
буквам F и B на рисунках);
6. И ещё раз пополам, но уже горизонтально;
7. Есть! Готово!
* * * * *
Ну а, для тех, кто пожелает по мере освоения Эсперинга редактировать свою
карманную брошюрку, убирая уже знакомые слова или заполняя её новыми словами,
тут же и перепечатывая её, ознакомим вас с подачи Сергея Августа c этим интернет-
сервисом Pocketmod.
Проходите по этой ссылке http://pocketmod.com/ - на сайт Pocketmod и
сразу же на Главн. его странице вверху справа "нажимаете" на кнопку
Create a PocketMod-Создать Покетмод
(сайт на англ., поэтому мы делаем ниже перевод его краткой инструкции).
Тут же на их главн. стр. и видео, показывающее "как и что".
Кстати, обещают и оффлайновую версию этой программы-
"малый личный органайзер".
Итак, на вашем компе должна быть установлена программка Flash Player,
которая у многих устанавливается из интернета едва ли не автоматически,
сама собой, особенно, если вы посещаете Youtube,
да и просто богатые флеш-содержимым сайты.
Т.е. скорее всего у вас уже установлен Flash Player.
И вот приступаем:
1. Слева выбираете в первой закладке Widgets- опцию Personal;
2. затем в Personal выбираем Custom page1, а в появившемся в центре
шаблоне странички щёлкаете мышкой по "Гаечному ключу"
для оформления и заполнения этой вашей первой стр.;
3. заполняете её и...
4. левой кнопкой мышки перетаскиваете её на отведенное для неё
справа место Page 1 и т.д. (Page 2, 3...), каждый раз очищая поле
страницы по кнопке Очистить всё (Clear all) под ней и заполняя
след. страницу. И так сколько страниц вам нужно (кратно 8),
включая переднюю и заднюю страницы обложки
(если они нужны), которые перетаскиваете
на поля Front и Back;
(т.е. для нашей исходной 16-стр. Э-инг-брюшюры понадобится 2 "складушки",
как бы в 2 приёма, т.е. всего только 2 принтерные стр.! )
5. после заполнения всех страниц Брошюры и её передней и задней обожки-
щёлкаете здесь же справа ниже на кнопку Print Pocketmod для распечатки её
на вашем принтере! Всё!
6. да, останется теперь разрезать и сложить её по прилагаемому рисунку.
Но это ужe сущая забава для всей семьи, включая самых младших!
Успехов вам!
А вот и "современные" отзывы об этом сайте-сервисе:
* Офигенная штука. Спасибо за наводку.
* Прикольная шняга... Пасиб!..
Мы же все ещё раз скажем Сергею Августу:
Sergey, senk yu veri mach!
(возврат к Содержанию)
* * * * * * *
2. Смешанный Русско-Эсперинг-Русский Тренажёр
по Малому Русско-Эсперинг Разговорнику
"Парень с девушкой в экзотической глубинке"
(по вашим первым самым-самым 200 словам (5 по +40 слов)-
в программе-тренажёре Eng-Lang-trainer 2.0
собрал Тонков-старший, пенсионер, г. Петербург
(вместе сыном на Э-инг-Форуме aka ТангOV),
за что ему огромная благодарность!-
с занесением на Доску Эсперинг-славы! см. Карту Э-инг-сайта.
Программа-тренажёр Eng-Lang-trainer бесплатная, лёгкая (всего 340 Kb),
портабельная, т.е. не требует установки, а просто
распаковывается из архива RAR, или загружается откуда-то на
компьютер ли, флешку ли- одной своей папкой, где кроме неё
Eng-Lang-trainer.exe, и Инструкции-help, а то и др. нужных словарей,
прежде всего наш Rus-Espering-Rus_maliy_razgovortreyning.training,
(но в отдельной папке dopolnitSlovari ещё 5 дополнительных англо-русских
тренажёров (всего 491 Kb), кому они понадобятся
(Эсперинг не отменяет полиглотов). Их, или выбранные из них,
останется просто переместить из этой папки в общую
с программой и Эсперинг-тренажёром папку- и не обращайте внимание,
что расширения у них разные.
А по числам в их именах легко узнать, что за тренажёр, так как их имена с этими
числами-количеством слов постоянно, будучи "зашиты" в программу, видны
в её окне, даже если вы их выкинули, вот они:
* Англо-русск. фразовый тренажёр, уровень 1, 1000 фраз;
* то же, но уровень 2, 4135 фраз;
* Англо-русск. словарь терминов, 1660 слов;
* Словарь Американского сленга, 1125 слов;
* Англо-русск. словарь-тренажёр, больше 3212 слов, но требующий кадый раз
моментального подключения по кнопке load прямо в окне программы, как впрочем
и Эсперинг, или др. словари (и вашей сборки!) с расширением не .o0o, а .training !)
А нет, не нужны вам др. словари, так сходу приступайте
к Эсперинг-тренингу.
Всё очень просто, красиво, удобно и эффективно.
Подробности тут же в Меню программы в Справке.
Но кое-что мы уже подскажем. Итак, в чём суть ТРЕНИНГa?
1. Вы можете после включения нужного словаря выбрать в меню
Начать без таймера
и тут же увидеть окошко настроек:
a) Eng+Rus- если хотите чтобы появлялись одновременно обе строки
на разных языках;
б) или же Сначала Eng, а затем, после попытки угадать перевод,
опять по горячим клавишам- Rus
(в случае Эсперинга, поскольку его Тренажёр смешанный, т.е. наряду
с парами "Eng+Rus"- у нас это фактически Espering-Русск. идут
и Русско-Espering слова и фразы, так что неважно обозначение опций,
а важна их суть: пары вместе или же по-отдельности.
А собрать вы можете сами хоть франц., хоть итал.-тренажёры).
Включаете тут же в окошке Тренинг и нажимаете в первый раз горячие
клавиши: вуаля, первое "задание" в центре монитора.
Теперь нажимая каждый раз те же горячие клавиши alt+Q
(alt с клавишей-буквой Q;
но можно назначить свои горячие
клавиши), получаете в центре экрана вашего монитора
очередные 1 или 2, одна под другой, разного цвета панельки-строки
со словами и их переводом.
2. Но вот пришла череда Тренинга с таймером.
Вы можете заниматься на своём компьютере чем-угодно, а с выбранными
вами интервалами, там же в центре монитора, поверх всех окон будут
появляться те же задания, задерживаясь на экране столько секунд,
сколько опять-таки вы назначите.
Как? А так же просто: нажимаете уже не в Меню, а прямо в окне
программы внизу справа кнопку Начать тренинг. И пошло... Не слишком
навязчиво программа вразброс будет выставлять вам фразы или слова,
которые, буде вы заметите их хоть краем глаза, как бы вы ни были заняты,
отложатся рано или поздно в ваших извилинах мозга и складках
языка (даже у тех, у кого эти складки заменяют те извилины...)
Доказано наукой, что такой приём запоминания иностр. слов и фраз-
великолепное подспорье для осваивающих языки.
Но важно подобрать для себя самый удобный ритм такого
"упражнения": не слишком частое появление "напоминаний" и
не нагружающее, не назойливое их маячание на экране. А цвет их
подберите себе из 20 образцов-пресетов тут же в красочной
2D картинке тест-монитора.
3. Как собрать свой любой(!) словесный Тренажёр? Проще простого
и до того, что достойно удивления.
На раз-два-три!
1. В простом Блокноте построчно собираете пары слово-перевод
(или фраза-перевод и т.п.), разделяя их без пробелов знаком =
(на одной клавише справа в верхнем цифровом ряду
вместе с "+").
Можете подсмотреть "что и как" в любом файле с расширением .training-
они открываются в Блокноте (Notepad).
2. Сохраняете файл под нужным именем (латиницей).
3. Заменяете расширение .txt на .training. Всё! Закидываете файл
в общую с программой и др. тренингами папку.
А запустив программу по кнопке load подгружаете свой тренинг
для работы с ним.
Сайт программы tim-soft.narod.ru (без форума),
контакты по почте: tim-soft@ngs.ru
Скажем спасибо и авторам
за чудесную программу Словесный-тренинг Eng-Lang-trainer,
в названии которой они напрасно зафиксировали это самое Eng.
(возврат к Содержанию)
* * * * * * *
3. МГНОВЕННЫЙ поиск слов в программе ReWord.
Итак, мы предложили вам скачать на выбор 3 набора:
* 1) программу ReWord 5 вместе с Большим
Русско-Эсперинг-Англ. словарём (10.600 слов!) и
Толковым словарём Ожегова
(хотя бы для того, чтобы сверять написание),
а ещё с Компилятором reword_compiler
(для своих, собственной сборки словарей).
* 2) ещё 6 словарей (хоть для сравнения с Эсперингом):
* Русско-франц. и Франц.-русск. (большие, но говорят, неудачные)
по 11 и 12 Mb;
* Русско-эсперантский словарь Бокарёва- 2.4 Mb;
* и конечно, Большие Русско-англ. и Англо-русск. (с транскрипц.)
по 54.4 и 123.6 Mb;
* и Словарь иностранных слов- 7.7 Mb-
- в папке 6slovarey всего 206 Mb, но одним RAR-архивом (всего в 51 Mb).
(ненужные словари удаляете из папки программы dictionaries,
хотя их можно просто отключать в списке в окне программы!).
* 3) Конечно, вы можете скачать хоть всю полсотню словарей
с сайта reword.org,
даже Википедию или гагаузский словарь (как раз в 2012г. ЮНЕСКО
объявило этот язык, увы, умирающим), но мы уже предлагаем вам
прямо тут же скачать самые-самые reword-словари, вроде
бонуса- в папке 8slovarey_bonus:
* Большая русск. энциклопедия- 177.7 Mb;
* Толковый словарь Ушакова- 36.7;
* Толковый словарь Даля- 33 mb;
* Толковый словарь Ефремовой- 34.6;
* Орфографический словарь Лопатина- 17.9;
* Словарь синонимов Абрамова- 3.4 Mb;
* Этимологич. словарь Фасмера- 13 Mb;
* Краткая энциклопедия комнатных растений (с иллюстр.; всего 28.9 Mb;
и для отдыха "на природе" после лингвистических занятий...
а сексологич. словарь
для ночных трудов- потрудитесь скачать сами)-
- на всё про всё 337 Mb, но одним RAR-архивом (в каких-то 193.4 Mb).
Все их, или выбранные вами- вносите прямо в папку dictionaries,
что в основной папке reword_5 программы ReWord.
Вы почуяли ту самую Силу Знания,
которой сулит наделить вас щедрая ReWord?!
Теперь читайте подробнее о программе ReWord и как ею наслаждаться.
О программе МГНОВЕННОГО поиска слов
по всем словарям и энциклопедиям- ReWord!
Почуяли! И даже уже наливаетесь этой силой Знания!
Экий богатый набор разных словарей, разных языков, справочников
и энциклопедий!
И уже полезли в свой карман за кошель...
Стоп! В отличие от дорогостоящих элитных Швейцарских
универсальных, многофункциональных, мультитул
карманных ножей, этот Словарный энцикло-нож- программа Reword...
абсолютно бесплатна, со всеми её словарями!!
Спасибо же её создателю, к которому только в последние год-другой
подключились добровольцы, предлагающие собственные словари,
изготавливаемые в Компиляторе, так же бескорыстно отданном
в публичное пользование самим автором программы и всего её
офф- и он-лайн сервиса!
Заодно спасибо и всем выложившим в интернет бесплатные словари!
Даёшь Знание- без границ!
Благодаря своей энцикло-начинке, лёгкая эта сама по себе программа
(2 с четвертью Mb!) может... любого из нас сделать и эрудитом,
и полиглотом, а теперь ещё и эсперинг-говоруном со всем светом!"
Программа Всезнайка ReWord- это сущая
Циклопическая Энциклопудия,
стоящая в одном ряду с Википедией, которую она тоже
вобрала в себя для всех нас!- да-да! на сайте reword.org можно
заправить вашу ReWord Википедией!!
И даже на ходу, не выпуская из рук своего смартфона с браузером,
вы можете пользоваться всеми этими сокровищами ещё и он-лайн,
заскочив на сайт программы reword.org
* * * Но вот она на вашем компьютере.
Пользоваться программой удивительно просто, удобно
и способно доставить удовольствие всякому стремящемуся к знаниям,
а в случае с нашим
Русско-Эсперинг-Англ. словарём-
всякому ищущему свободного общения со всем светом!
Наблюдайте только:
1. вы в интернете, скажем, в одной из соцсетей,- наткнулись
на интересного собеседника, знающего хоть немного англ. язык
(а то и уже знающего Эсперинг), впрочем, говорящего на любом
языке, словарь которого есть в вашей ReWord (при наборе иностранных
слов со специфич. символами, которых нет на вашей компьютерной
клавиатуре, вас выручит тут же на сайте программы...
виртуальная клавиатура!).
2. а на вашем мониторе уже красуется иконка RW программы ReWord-
Мгновенный Поиск Слов.
Лучше того! Вы уже заранее запустили ReWord и RW сидит у вас
в трее (в правом нижнем углу монитора).
3. вы, готовясь МГНОВЕННО ответить на реплику вашего
иностран-ца или -ки, нажимаете горячие клавиши Ctrl+alt+Space(Пробел)
или просто кликаете мышкой по RW в трее-
и окно Поиска Слова перед вами.
4. начинаете набор искомого слова, и тут же, если вам повезёт,
нетерпеливая больше вас ReWord, угадывая по первым же буквам,
выдаёт список подходящих слов на Эсперинге
(если он стоит первым в списке всех словарей).
Поиск слова по мере его набора, т.е. с автоматическим угадыванием-
автоподбором будет работать для первого словаря в списке,
а для всех отмеченных вами в списке словарей- уже по кнопке Искать
или клавише Enter.
Остаётся щёлкнуть по слову и справа появится его перевод.
А при щелчке по имени
словаря над словом- появится справа же
Подробно о словаре.
Кстати, в этом списке словари можно
перетаскивать вверх-вниз левой кнопкой мышки.
Между прочим, искать слова можно по маске(!)- очень просто и гибко,
но подробнее в Справке или нашем prochti.txt (прочти!).
Короче, вы можете получить
Мгновенный Список Слов на разных языках!
Да тут же и ответить вашему иностран-цу, -ке.
А то и блеснуть эрудицией, подсмотрев тут же в списке нечто
из энциклопедий на искомое слово.
Если вы не нашли какое-то слово в этом нашем
Русско-Э-инг-Англ. словаре в 10.600 слов,
то, во-первых: может, вы найдёте его
в Большом Русско-Англ. reword-словаре в 380.000 слов
(ой ли?.. всех вообще слов?!), если перенесли его в ReWord из нашего
набора 6slovarey. Вот и примените его!
во-вторых и в главных: ведь Эсперинг- это предельно упрощённый АНГЛ. язык-
фактически из одного словаря, а уж словарь Э-инга может быть безразмерным,
хоть с Оксфордский (Ру-англ) в 33 тысячи слов! или Ермоловича и Красавиной
в... 110 тыщ слов! По мере каждого! Сколько кому нужно!
Например, вы не нашли редкое слово (словочетание) "мятная лепёшка"-
англ. peppermint.
Вот и берите его упрощённое на э-инге pepermint.
Да хоть примените его на испанском, португальском-бразильском, франц.,
итал., эсперанто или немецком! (это самые распространённые
или образцовые языки в мире; ну не на китайском же, прости господи,-
который для внутреннего употребения в Китае для миллиарда китайцев).
Будьте изворотливы и находчивы!
И супер-словарная программа ReWord- вам под руку и на язык!
Кстати, вот "мятная лепёшка" на всех тех языках: исп. "pastilla de menta",
португал. "hortela-pimenta", франц. "menthe poivree", итал. "menta piperita",
эсперанто "pipromento", нем. "Pfefferminze"...
А наберётся у вас таких англ. слов, не вошедших в наш Э-инг словарь,
пара-тройка тысяч- вот и сделайте во всемогущей ReWord свой словарь
в 15.000, 25 или 100 тысяч слов...
Хотя, по правде говоря, Э-инг- это язык мировой всеобщий и для
повсеместно-глобальных контактов, т.е. для любого и каждого, включая
и то большинство, кому нужны эти 100 тысяч, 25, даже 15 тысяч слов
так, как голодному "мятная лепёшка"...
Для трёпа всем миром- вполне хватит 200-500 слов, ну 1000, от силы 5000 слов-
- и это уж выше жирафьей головы с её длинным языком (хм...полуметровым).
5. более того, если вы на скорую руку набросали в Блокноте или
любой др. программе свой ответ кому-то, то выделяя в нём мышкой
угадываемые начала слов (если они не в словарной форме-
и дополняя их до этой формы), затем нажимая на горячие клавиши
Ctrl+C+C (или дважды Ctrl+C, а лучше просто удерживая клавишу Ctrl
и два раза нажимая на C- т.е. орудуя 2-мя пальцами одной левой руки!),
вы в мгновенно(!) выскакиваемом из трея окне ReWord получаете...
переводы этих слов!!
То же самое в любом окне на мониторе- на страницах, что там txt, rtf или doc,
но даже chm, fb2 (!), даже pdf (!) (djvu, если отсканированы, то нет),
но зато и на html (!!!), хоть на страницах интернет-сайтов, т.е. ReWord
может послужить ещё и...
Внимание! он-лайн переводчиком а ля Google, только по-словесно
и скоростнее, даже удобнее!
Да! Предлагаемая нами для скачивания ReWord вместе с Большим этим
Эсперинг-словарём- уже оптимально настроена:
приятный тонизирующий светло-зелёный тон в окне,
размер окна 23.5х15.3 см как раз подогнан для того, чтобы справа
помещались длинные слова, вроде "покровительствовать" или
"засвидетельствовать", но, конечно же, вы можете менять всё это, как вам
заблагорассудится.
Минимальный размер окна, с которым ещё можно работать, например,
в интернете, в соцсетях- переписывясь с кем-угодно на эсперинге
и подыскивая нужные слова!-
пожалуй, 13.3х9.7 см. А там- хоть во весь 3D-экран.
---------------
Ну а, как СОЗДАТЬ СВОЙ собственный словарь и тоже
с МГНОВЕННЫМ поиском слова,
да ещё одновременно и по другим словарям,
т.е. в этой чудесной программе ReWord!
А совсем несложно.
В папке reword_compiler (Компилятор) запускаете файл компилятора
ReWord_Compiler.exe и в открывшемся его окне в Справке найдёте краткую
и простую Инструкцию, которая есть и
a) в той же папке Компилятора в папке help- в виде help.html
(для браузера в офф-лайне);
б) и в общей со всем набором папке из нашего архива для Скачать-
в виде prochti.txt (прочти!).
Что ещё надо?! Ну может пару только замечаний:
Будьте аккуратны и внимательны, оформляя ваш исходный текстовый файл
для компиляции, в виде чередования троек строк:
строка Слова-строка Перевода-Пустая строка
(да-да, именно пустая и обязательная! и одна!!)
Вот почему удобнее использовать не обычный Блокнот (Notepad),
а бесплатный Notepad++, в котором есть нумерация строк, а стало быть
легче делать поправки в случае сообщения компилятора об ошибке
с указанием номера ошибочной строки.
Кроме того, мощный Notepad++ потянет и огромные, мегабайтные
ваши файлы больших словарей или энциклопедий, на что может
не хватить силёнок у простого Блокнота (Notepad++ ценят
программисты, он обременён опциями, но это не должно вас смущать,
не обращайте на них внимание и работайте как с простым Блокнотом).
Откомпилированный в считанные секунды ваш текстовый файл имя.txt
появится тут же в папке Компилятора в его папке dictionaries но уже
с другим расширением: набор_цифр.reword.
Переименуйте его, дав подходящее для узнавания словаря
имя.reword, т.е. с этим же расширением .reword
Перенесите файл в папку под таким же названием dictionaries, но уже в папке
самой прогрммы reword_5, куда заносяться все словари, справочники
и энциклопедии на ваш выбор.
Последний внесённый, например, этот ваш словарь, или вот как наш
Эсперинговый- окажется первым в списке. Вот и всё.
Приступайте к радостным занятиям в чудо-программе ReWord!
Успехов вам!
Кто умеет- подключайтесь к работе
над мобильными эсперинг-Словарями и Разговорниками!
(возврат к Содержанию)
* * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * *
Коротко о программе DictionaryForMIDs и о том,
как загрузить словари в ваш телефон и пользоваться ими:
DictionaryForMIDs- программа бесплатная, потому и полученные в ней
оффлайн(!- автономные, без интернета) словари можно распространять
в любом виде, никаких проблем с лицензиями.
И должны летать они на любых телефонах и смартфонах, поддерживающих
универсальный Java 2 ME (J2ME),
во всяком случае, на большинстве.
Более того, словари этой программы можно запускать
на... настольном ПК в Windows: при этом на вашем
хоть 40-дюймовом мониторе... появится изображение
мобильника в натуральную величину, с которым вы сможете
забавляться как с настоящим, тренируясь, например.
Для этого нужен эмулятор мобильников MidpX от компании Kwyshell.
1. Итак, просто скопируйте эти файлы в мобильник на вашу карту памяти (SD),
в папку, под именем (будет уточнено, но, например: EsperingForMIDs).
( подробнее:
Через карту памяти из мобилы:
a) вынуть карту из "мобилы" и вставить её в щель картридера
любого компьютера
(для компов, не имеющих свой картридер, есть внешние картридеры,
подключаемые к USB);
б) перегружаете файл *.jar (имя будет уточнено) с компа на карту мобилы;
в) возвращаете карту в мобилу.
С кабелем USB:
a) подсоединяете кабель к гнезду USB компа;
б) другой конец кабеля вставляете в мобильник;
в) перегружаете файл *.jar (имя будет уточнено) с компа на мобильник.
Через Bluetooth или Инфрапорт:
a) включаете Bluetooth или Инфрапорт на компе и на мобильнике;
б) соединяете мобильник с компом через Bluetooth или
направляете инфраисточник мобильника с расстояния
около 1 м на инфраисточник компа;
в) перегружаете файл *.jar (имя будет уточнено) с компа на мобильник.
(возврат к оставленному месту в описании программы CardLearner)
(возврат к оставленному месту в описании программы WordMate)
2. продолжение следует!..
К сожалению, дать подробнее единную по-шаговую инструкцию
даже к самым простым процедурам, но для всех моделей "мобил"-
невозможно, так как все они несколько отличаются друг от друга
(смотрите Инструкцию к вашей модели).
(возврат к Содержанию)
Коротко о программе CardLearner и о том,
как загрузить разговорник (да и словари) в ваш телефон
и как ими пользоваться:
Как загрузить и саму программу CardLearner, и её разговорники и словари
- смотрите чуть выше в описании предыдущей программы-
ссылка с возвратом к этому месту.
Словари и разговорники загружайте в папку CardLearner
(по адресу X:\CardLearner,
где X- карта памяти вашего телефона).
CardLearner версии 2.5- программа бесплатная,
испытанная на смартфонах с с сенсорным дисплеем и системой
Symbian 9.1, 9.2, 9.3, 9.4, Symbian^3 и др.
(телефоны Nokia 5800XM, X6, N97, 5530, 5230, N8 и др.)
А платная (недорого) последняя 5.0 версия этой программы
тестировалась ещё и на:
Nokia 5530 XpressMusic, Nokia 5800,
Nokia 5228, Nokia C5-03, Nokia C6-00, Nokia 5250,
Samsung i8910 Omnia HD 8Gb, Nokia 500, Nokia C7-00 и др.
Программа забавна и работает как игра с карточками
"Знаешь-не знаешь" или "Вопрос-Ответ".
Всё потрясающе просто, наглядно и интуитивно понятно!
Вы поочередно выбираете карточку, читаете вопрос и,
если знаете ответ, движением пальца опускаете его вниз, а нет- так вверх.
После этого вы увидите правильный ответ, и если ваш совпал с ним,
то подтверждаете, и эта карточка уйдёт к вам в "плюс", а нет-
то она постепенно окрасится в красный цвет, и будет повторена
через некоторое время, дабы закрепиться в вашей памяти.
В Меню (Menu) всегда можно посмотреть статистику ваших успехов:
сколько карточек вы усвоили, а сколько- пока не совсем,
да и сколько раз вы ошибались на каждой карточке, ну и,
сколько ещё их осталось и т.д. И для текущего сеанса, и для прошлого.
То же и в самом конце работы
с отдельным разделом разговорника (или словаря).
Но что уже просто изумительно, так это то, что файл разговорника
или словаря... простой текстовый файл .txt, заполняемый даже самостоятельно
вами в... обычном Блокноте (Notepad)!!- а кое-что и прямо в телефоне!
Это значит, что вы можете сами и составлять, и редактировать карточки
(подравнивая строки, стирая-удаляя строки-карточки, дополняя их и т.д.),
и заполнять их хоть
Большим Эсперинг-разговорником
"От порога и до порога" (путешествие за границу)-
-потому и Безразмерный!- но понятно, фрагментами-разделами
(числом карточек до 500- это же и число... строк
в текстовом файле, о чём чуть ниже).
Копировать в Блокнот Э-инг-Разговорник или Словари можно
прямо со страниц сайта в браузере.
Итак, одна кароточка- равна одной строке в текстовом файле Блокнота.
Первая сторона- первая фраза-"вопрос" Разговорника (или слово Словаря).
Обратная сторона- ответ и в той же строке справа.
НО! не забудьте разделить "вопрос" и "ответ"
знаком (невидимым!) табуляции Tab
(в середине левого края вашей клавиатуры),
просто нажав её.
Т.е. строка будет выглядеть, например, так:
Я хочу поехать куда-нибудь отдохнуть. Ay vont gou samvee fo relaks.
А следующая cтрока- это следующая карточка. И так до 500 карточек-строк.
(вы уловили?- большой пробел меж 2-ух фраз- это и есть Tab.)
И сохраняете файл в Unicode.
Очередные наборы карточек под др. именами и тоже каждый числом до 500-
можете загружать и загружать в ваш телефон.
И тут тонкость:
судя по nokia-symbian-форумам, иногда приходится
загружать в ваш телефон 2 файла:
1) инсталятор QT Installer, например, версии 4.7.1
(другие версии есть в интернете);
2) Qt Mobility, например, версии 1.0.
Но мы и это предусмотрели: в предлагаемом для скачивания архиве,
кроме готового Разговорника, есть и эти 2 файла- на всякий случай.
И ещё: 150 карточек, например, словаря будут весить меньше... 10Kb
(а разговорника- около 85 карточек).
Но всё равно, лучше загружать их на карту памяти
(предпочтительнее 6 класса- цифра в кружочке на карте;
и желательно, чтобы она не была заполнена более,
чем на 75%- будет быстрее работать)
или на флеш память, но можно и на память телефона
(на N8, к примеру, её достаточно много).
Удачи вам, успехов и удовольствия!
К сожалению, дать подробнее единную по-шаговую инструкцию
даже к самой простой процедуре, но для всех моделей "мобил"-
невозможно, так как все они несколько отличаются друг от друга
(смотрите Инструкцию к вашей модели).
(возврат к Содержанию)
* * * * * * *
Коротко о программе WordMate и о том,
как загрузить словари в ваш телефон и пользоваться ими:
Программа WordMate- бесплатна!
1. Загружаете программу (WordMate.apk - 46 Kb)
одним из перечисленных здесь 4-ёх способов
(переход с возвратом сюда же!);
2. Загружаете в папку /wordmate на карте вашего телефона
файл Эсперинг словаря esprus.txt.dwm (всего 9 Kb).
3. Запускаете программу WordMate и работаете со словарём.
Вот и всё!
Итак, вам нужны 2 файла:
а) сама программа WordMate 1.2
с её родного сайта http://www.wordmate.net/, автор Hongbo)
- файл WordMate.apk - каких-то 46 Kb;
б) сам словарь- файл esprus.txt.dwm - 9 Kb).
(Кстати, кому это интересно: эта программа
поддерживает и разные словари StarDict,
которые распаковывают в ту же папку архиватором 7-Zip).
{ Для тех же, кто захочет сам редактировать, дополнять или создавать свои словари,
для них 2 новости: хорошая и не слишком...
Начнём с хорошей?
Та вот, исходный файл словаря- это... простой текстовый файл, который вы сами
можете создавать и редактировать хоть в Блокноте (Notepad)! Но сохраняя в UTF-8 (!)
(иначе получите потом на выходе из "генератора" пустой, "нулевой" файл в... 0 Kb-
- так что, будьте внимательны и не забывайте сохранять ваш txt-овый файл в UTF-8).
1) Для начала тексту следует придать надлежащий вид, а именно:
1-ая строка- название словаря;
2-ая строка- данные о словаре: количество слов, автор, его e-mail, например...
3-ья строка- Слово 1-ое
4-ая строка- Перевод 1-ого слова
5-ая строка- Слово 2-ое
6-ая строка- Перевод 2-ого слова и т.д.!
Принято, чтобы Слова шли в нечётных строках, а Перевод- в чётных.
Интересно, что строки Перевода слов поддерживают html теги
(разметку интернет страниц):
<b /r> - для новой строки;
<b> и </b> или <i> и </i> - для выделений в тексте жирным шрифтом или курсивом;
и даже цветом: <font color=...> и </font> и др.
После редактирования словаря сохраняете в Блокноте txt-овый файл в UTF-8
(Сохранить как...(Save as...)>Encoding>UTF8).
2) Затем, применив "генератор" словаря- wmgen.exe, конвертируете текст
уже в словарный файл с расширением .dwm
И тут черёд не слишком приятной новости: этот генератор (всего 291 Kb)...
запускается в... терминале Командной Строки Windows (Command Prompt):
а) для начала скопируйте оба файла, например, esprus.txt и wmgen.exe в свою папку:
C:\Documents and Settings\имя_вашей_папки
б) нажимаете клавишу Win (с логотипом Windows, в нижнем ряду клавиатуры,
вторые слева или справа по обе стороны от клавиши пробела)-
вместе(!) с клавишей R(!) и тут же появится окошко Запуска (Run), в котором
набираете буквы cmd (или полность command)
и жмёте Enter= открывается окно Windows терминала;
с) на всякий случай, держите в уме, что у "генератора" лишь 2 параметра:
[-i] если вы решили, чтобы при поиске в словаре прописные буквы находились
наравне с заглавными, что чаще и удобнее.
А второй, столь же бесхитростный параметр: [-gbk] для кодировки UTF-8
и он идёт по умолчанию.
Обратный ему параметр [gbk] (без дефиса) нужен только для китайских словарей.
д) и вот, в строке терминала с приглашающим курсором вводите
(можно не набирая по буквам, а целиком копируя через буфер
по правой кнопке мышки):
wmgen esprus.txt [-i] [-gbk]
и жмёте Enter= появится через несколько полупустых строк Done!- "Готово!"
Выход из терминала: набрать exit и нажать Enter.
В своей той папке увидите готовый файл esprus.txt.dmw с вашим словарём!
Вот примерный образец начала текстового файла словаря:
Dikshenri Espering-Rusia * Словарь Эсперинг-Русский
<br />Description: Это словарь в 200 слов для программы WordMate.
<br />Author: имярек 03.05.2012 Email: ник@yandex.ru
<br /><br />1-ое слово
<br />2-ое слово...
(1-ое слово окажется в нечётной 5-ой строке)}
Желаем вам удачи!
(возврат к Содержанию
* * * * * * *
Haвepx страницы
возврат к Разные русские страницы
на Главную русск. стр. Нового сайта.
на Главную русск. стр. Старого сайта.
© Espering, 2011