Jeyms Heriot "Ol kriches, greyt en smol"
(James Herriot,"All Creatures Great and Small")
Translat from inglish intu espering bay Tatyana Sch., skulgerl of 9 klas, Mosku, Rusia; nau shi children doktor.

| Litl ket of kolonel Bozuort (chapter 37) |

| Kadr from film abaut Heriot- in star-roul Hristofer Timoti (Christopher Timothy) |  | * nyu version of zis peyj- Anusha, India Retern tu kontent of Translats intu E-ing Retern tu Kontent of New on the site (in espering) Retern tu Main page ( * meybi yu vil luk et ferst in smol vokabular (bay alfabet) of 40 "streynj" vords in Espering et end of zis stori?.. zis link daun viz retern tu Top) En zet ay agein et Granvil Benet, in operat-rum of hi. No simpl rum bat real teatr, hirurg-teatr, ol in tails, viz greyt lamp zet pour brait lait on hed of impozant koleg of ay, zet baued ouve modern operat teybl in serkl of nerses in snou-vait medikal koats, on rous of sparkl instruments, en on litl no-help smol flaf bodi of animal zet prostrated on teybl. Hau ol zis no similar viz kondisions of ay vilaj praktik in obskur of ketl-sheds en pigstays o stebls viz enorm karkas of hors bitvin tu beyls of strou in midl of urin padls en manur. Til leyt zis aftenun ay no heved idea zet anaze vizit tu taun, tu Hartington, bied in stor of ay. Ay jast finished kap of ti ven dor-bel ringed. Ay goued along koridor, opened dor en sied kolonel Bozuort on step. Hi houlded viker ket basket. - Ken ay trabl yu fo moment, mister Heriot?- hi seyed bat vois of hi saunded difer zen yuzhl iven streynj, en ay luked ap et hi viz surpriz. "Luked ap" bikoz moust pipl mast luk et kolonel Bozuort from belou tu ap. Hait of hi bied ouve metr en nainti, sin figur of strong vil men viz taf soldat feys... Bat nau zis peyl lips... Ay ofen sied hi no onli ven hi kamed tu veterinar bat in kvaiet kantri rouds araund Daroubi on big hors viz tu teriers zet troted behaind. Ay laiked hi. Ofkoz hi luked ez formidabl men bat hi olvez bied polait iven korties. En moo ouve ay viz ekspirens ays notised jentl hart in tritment of hi tu animals. - No trabl,- ay replayed.- Pliz, kam insaid. In veit rum hi gived basket tu ay. Nau ay sied safer in strein ays of hi en shok en perpleks in feys. - Zis litl Modi,- hi vik seyed. - Modi... blek ket of yu? Ven ay bied in haus of hi ay sied ez zis litl kriche, yuzhl bied in evidens, o rabed daun ankls of kolonel, o jamped on hi nis in no-fatig kompet viz tu teriers fo hi atenshn. - Vot hepened, shi il? - No... no...- Hi svoloued in konvuls en zen spiked adibl,- Aksident, ay afreied... - Vot aksident? - Kar straiked shi... Shi never goued on road in front of haus bat zis aftenun shi saden dued zis... - Ay andestand.- En ay rezolut teyked basket from hi.- Vils of kar goued ouve shi? - No... ay no sink... bikoz zen shi raned bek intu haus. - O, zis vel,- ay seyed.- Zis saund ez houp. Probabl anising no veri serioz. Kolonel pauzed sekund. - Mister Heriot... ay vish yu vil bi rait... bat zis... zis anising... teribl... Feys of shi... Meybi bied onli lait blou... bat ay... ay no real ez shi... ken liv... - O... sou bed... ay sori. Bat kam viz ay. Ay vont luk. Hi sheyked hed. - No, ay vil stey hie if yu permit. En sam moo...- Hi brif en kares strouked palm on basket.- If yu vil desaid zet no-houp, pliz, put shi tu slip imediet... Shi no mast safer moo... Ay pazl-luked on hi viz astonish en haried along koridor tu operat-rum. Ay puted basket on teybl en opened kaver. Ay sied litl lustr blek siluet in deps en ven ay riched shi viz keer, hed of shi slou raized en terned tu ay viz long, open-maus veil of agonia... Bat zis no bied jast open maus. Ol lou jo henged daun no-yus en mandibul boun shetered, en ay hiered sekond teribl kray from basket, en sied viz horor glimps of jeg-ends of vait bon in foum of blad en saliva... Ay kvik kloused basket en lined viz elbou on kaver... - О god!- ay gesp-matered.- O, god! Ay kloused ays bat no kened dispel memor of zis safer feys, zis teribl kray of pein en, moust bed, zis pazl-teror in ays, zet meyk sou difikalt luk kripl animal. Viz trembl hend ay hari-riched behaind on trey ampul of nambutal. Zis bied van sing zet veterinar ken du in zis keys: short kat agonia viz spid merci. En ay filed intu sirinj 5 miligram of nambutal- moo zen inaf. Shi vil drift intu slip en neve vil veyk agein. Ay opened basket en riched daun en ande litl ket en draiv nidl sru abdomen skin. Intraperitonal injekt- en end. Bat ven ay presed plunzher saden ez sambodi moo rezon-kalm teped ay shoulder en seyed: "Jast minut, Heriot, no hari. Vay yu no sink abaut zis moo?" Ay stoped afte injekted 1 miligram. Zis vil bi inaf fo anestezia. Afte fyu minuts Modi no vil fil nasing. Zen ay kloused kaver en begined vok araund rum. Ay repeered meni of kets viz breyk-jos in ay taim. Zis simed zey frekvant in zis trabl. En ay geined greyt satisfakt ven joyned frakturs en zen voched ez zey normal groued tegeze. Bat nau zis bied diferent, mach bed... Afte 5 minuts ay opened basket en lifted litl slip ket zet ez reg doll seged on ay palm en puted shi on teybl. Ay klined maus of shi en keer-eksplored bay finger pises of jo. Ay trayed join zey tegeze. Jo breyked in tu en zet no difikalt join bos haf viz vair. Bat hau abaut brenches, zet olso breyked en smeshed bat in left en rait en in left iven tvais... En sam of tuses noked aut en azers stegered... Hau join zey? If bied vil bi posibel hould zey tegeze viz metal pleyts zet skrued intu boun... Meybi... If bied vil bi hirurg viz skil en ekvipment sou ez du zis job... BAT AY JAST NOU ZIS VAN! Nau ay keer-ekzamen slip ket. Ol zee bied in order aksept jo zet no-help henged. In meditat ay karesed shain smuz klin en svit-sent fer. Shi bied yang ket viz yiers of laif in front, en ay troted bek along koridor zet ask kolonel if ay ken teyk Modi tu Granvil Benet. Ven ay departed snou-storm begined, bat ay bied gled zet vey tu Harington bied daunhil bikoz meni hai-rouds vil bi sun no-posibel pas in nait laik zis. In veterinar hospital ay voched ez big men driled, skrued, syued stich afte stich. Zis no bied sort of job zet anibodi ken du viz moo spid, bat zis bied vanderful ez kvik zet fet fingers vorked. Vi bied in operat-rum olmost auer, bat ol zis taim Granvil bied in ful absorb en araund bied onli sailens o tinkl of instruments en reer abrapt-komands en samtaims saden fleers of anoy. Bat no onli nerses bied gilti. Granvil kompeled ay asist en ven ay feiled hould jo ekzakt ez koleg dezaired hi eksplouded direkt in ay feys: - No zet bladi vey, Jim!! Et vot hel yu pley?!! No, no, no, NO!!! O God Olmaiti!.. Bat et last ol bied finished en Granvil sroued of hi kep en terned avey from teybl viz zet eer of ful kraun-final vich meyked ay envi hi in ferst vizit. Ez rul, ay in vilaj afte operat vizaut nerses o asistents bied mast du taid in rum, vosh, klin en put in order ol instruments... En Granvil bied svet en in hi ofis voshed hi hends, drayed feys viz tauvel, veered elegant grey jeket from poket of vich hi teyked aut splendid paip. Zis bied diferent paip from last taim zet ay sied en ay lerned zet ol paips of Gravil bied no onli byuti bat big en zis paip hev boul ez kofe kap. Hi rabed paip jentl along said of hi nouz, gived polish viz yelou kloz zet olvez bied in hi poket en houlded paip viz lav ageinst lait. - Vot masterpis, a, Jim!? Real tru-vander!! Hi viz greyt kontent skuped tobak from vast pauch, tru beg, seted fair en paufed of svit-sent smouk et ay feys, zen teyked ay ande arm. - Kam on, led. Vail zey klier zee ay vil shou yu raund: vot en hau et pleys of ay. En vi dued tur sru hospital, veit-rum en konsultat-rum, X-reys rum, dispanser en ofis viz indeks sistem viz keys-historis of ol pasients. Bat ay enjoyed moust ven voked along rou of vorm litl kabins vee greyt asortiment of litl animals rekavered afte zey operats. Granvil pouked viz hi paip et zey ez vi goued along: - Enterotomia, aural hematoma, entropia... Zen hi saden tended, puted finger sru vair net en bebled viz tender emosions: - Kam hie, Jorj, kam hie, litl felou, no fraitened, zis ay, ankl Granvil!.. Smol vest-hailender viz leg in jips-plaster hobled ez on stamp-protez tu front en koleg of ay tikled nouz of taini dog sru net. - Zis Jorj Uils-Fentam,- hi ekspleined,- praid en joy of old leydi Uils-Fentam. Nasti kompaund fraktur bat nau kondision of vi veri nais. Jorj sam shay bat nais litl chep ven yu vil nou hi, yes, old led?! Granvil kontinyued tikl litl sheg-mazl of Jorj en ay sied in dim lait ez short vait teil entuziast-veged. Litl Modi laied in last rekaver-pen, taini, trembl figur. Zis trembl mined zet shi kam aut from narkoz. Ay opened dor en streched hend tu shi. Shi stil no kened reiz hed bat shi luked et ay ven ay jentl-strouked said of shi. En maus of shi opened in feint miau. En viz sril of dip plezhe ay sied zet lou jo of shi ol rait! Shi kened open en klous maus, en zis disgast regs of flesh en boun nau onli in bed memor. -Marvel, Granvil!- ay mermered.- Absolut straik-marvel. Fain paip erapted puf of smouk in kvaiet plezhe. - Yes, zis no bed, felou. Vik o tu shi vil bi on likvid nurish en shi vil bi gud ez nyu. No problems vil bi ekspekt. Ау standed ap: - Greyt! Ay no ken veit zet tel tu kolonel Bozuort. Ken ay teyk shi houm tenait? - No, Jim, no. No zis taim. Ay vont luk afte shi kapl of deys zen meybi kolonel vil ken teyk shi hiself. Hi lided ay bek intu brait-lit ofis vee hi saden sajest et ay: - Jim, yu laik kam viz ay tu miting? - Miting?! - Yes, profesor Miligan kamed from Edinburg spik in Nors Veterinar Sosaieti abaut metabolik dizises. Ay sink yu vil enjoy zis. - Yu min milk fever, asetonemia en ol zet?! - Korekt. Rait on yu strit, old san. - Ve-e-el, zis sou... Bat ay standed stil fyu moments in zis sot: vay eksluziv spesialist by smol animals laik Granvil vonted hier abaut kau ilnes?! Ofkoz hi simpl vonted teyk brod viu on veterinar nolij. - Ay bied vil laik hev yu kompani, Jim. - Vel, en ay laik kam viz yu. Jast let ay ring tu houm zet ay deley. En nekst dey Granvil ringed en seyed, zet litl ket Modi begined lep milk. * * * * * Hi luked ez formidabl men... Tu Top Retern tu Mein peyj Retern tu New on the site (in espering) Tu stori "Duel." Tu stori "Finger in bandazh." Yes, vors luk in advans intu zis smol vokabular of vords (bay alfabet), posibel no bay ol imediat rekognizebl in print- bat olmost et vans bay hier!- olzou kontekst of fraz olso vil prompt: zee onli 49 from ol 1.788 vords of zis stori: ( * espering-inglish, ** p.t.- past tens; p.p.- past partisipl, *** plur.- plural. **** intern.- internasion (o internashenal); fo ier moo klous tu intern.) * ingl. transkript (vis meni variants) vi giv bay e-ing leters, zet moo praktik. adibl- audible [a(o)di(e)b(e)l]. baued- bowed [baud]. belou (sou vord in raiting beter rekognized, bat bay ier no veri diferent)- below [bilou]. beyls- bales. dued (p.t from du)- did, done (p.t. en p.p. from ingl. no-regular verb do [du:]). emosion(-s) (moo klous tu intern.)- - emotion(-s) [imoush(e)n]. erupt- erupt bat [irapt]. figur (moo klous tu intern.)- figur [fige en fijer]. fraktur (moo klous tu intern.)- fracture [fra(e)kche(r)]. front (no frant; ingl. olso front bat [frant])- ei abaut seym en besaids yet klous tu zis intern. vord front). goued (p.t from gou)- went (gone- p.t. en p.p. from ingl. no-regular verb go [gou]). henged (p.t from heng)- hung (p.t. en p.p. from ingl. no-regular verb hang [hen(g)]). idea (moo klous tu intern.)- idea [aidia]. kamed (p.t from kam)- came, come (p.t. en p.p. from ingl. no-regular verb come [kam]). kau- cow [kau]. kened (p.t from ken)- - can, could (p.t. from ingl. verb can [ken)]); bay vey in e-ing no et ol zis komplikat vords would, could- besaids zey moo logik: bied vil...- would... (fo ekzampl, ez futur in past); bied vil bi...- would be... bied vil ken...- could... kondision- condition [kondish(e)n]; bikoz popular of zis vord, ez sam azers- iven amang no-inglish spikers- yu ken yus ingl. kondishn o kondishen (yet ekzampls: interneshnal, soushal, speshal, nacheral, tradishenal... After ol fo absolut majorit moust komfortabl: sach vords o similar tu zey: internasion, sosial, spesial, natur, tradision... korties- courteous. kriche (yu ken yus moo klous tu intern. kreatur)- creature [kri:che(r)]. mined (p.t from min)- meant (p.t. en p.p. from ingl. no-regular verb mean [mi:n]). nis (plur. from ni)- nees [ni:z]. no-help-- helpless. noked- knocked. nolij- knowledge [nolij- !]. ofen- often [o(:)f(e)n]. pour- pour [po:(r)]. road- road [roud]. rous- rows [ro(a)us]. satisfakt (moo klous tu intern.)- - satisfaction [sa(e)tis'fa(e)ksh(e)n]. seged- sagged. serioz (moo klous tu intern.)- serious [si(e)ries]. seyed (p.t from sey)- said (p.t. en p.p. from ingl. no-regular verb say [sei]). sied (p.t from si)- saw, seen (1. p.t. en p.p. from ingl. no-regular verb see; (2. sea; en bous vords saund [si:]). sin- thin [(t)sin] (2. sin). sing- 1. thing; (2. sink). sink- think [(t)sink]. sot- 1. thought [(t)so:t]; (2. sot). sril- thrill. sru- through [(t)sru]. surpriz (moo klous tu intern.)- surprise [se(r)praiz]. svet- sweat. taf- tough [taf]. tauvel- towel (tauel no like towel zou like ingl. ['tauel], bat tauvel moo remember towel en saund of zey litl diferent). teyked (p.t from teyk)- took, taken (p.t. en p.p. from ingl. no-regular verb take [teyk]). tuses (plur. from tus)- teeth [ti:s] (plur. from tooth [tu:s]). veit rum- wait room. vil- 1. will (2. willed [vild]; 3. whill, 4. weel, 5. weal, 6. veal, 7. vill... en ol saund [vil o vi:l). vilaj (Espering tray ez posibel kip form of ingl. vord in raiting, print, bat olso klous tu hi saund, fo ekzampl: vilaj moo like tu ingl. vilage zen if hi bied vil bi vilij, en saund [vilaj] no far from ingl. [vilij]. Azervais no vey rekonsil ingl. speling ("reconcile") viz pronons ("[rekənsaɪl en rɛk(ə)nsʌɪl]"). Anaze ekzampls si abav: tauel... viu- view. * * * * * tu Top Retern tu kontent of Translats intu E-ing Retern tu Kontent of New on the site (in espering) Retern tu Main page Tu stori "Duel." Tu stori "Finger in bandazh." * * * * * * * * Language skills for all ! * |

© Espering, 2011