(возврат к Алфавиту)
(возврат на страницу Фразы Переводчика)
(возврат на страницу Переводчика)
(возврат к оставленному месту на стр. Переводчика)

S,s s-o-b's-- sobs- san of bich. =сукин сын (от англ. son of a bitch). sack out- sackOut- fol (e)slip. =заснуть. sack up- sackUp- ern(geyn) litl mani. =подзаработать, выручить (деньжат). safety pin- safetyPin- seyf-pin. =английская булавка. sail in- sailIn- interfer in. sail into- sailInto- skould2. =ругаться, распекать. sail into- sailInto1- smuz, majestik kam in. =плавно, величественно входить. sail into- sailInto2- jamp viz kvorel on. =атаковать. sail through- sailThrough- izi pas ekzems(difikaltes). = легко сдать экзамен, справиться с трудностями. salt water and absence wash away love- saltWaterAndAbsenceWashAwayLove- long trip in oushen vosh evey lav. =Любовь пропадает во время долгого плавания. С глаз долой- из сердца вон. послов. salve difficulties- salveDifficulties- layt difikalts. = сглаживать трудности. sand-blast-- sandBlast-- send-blast(karent of eer viz send). sat above the salt- satAboveTheSalt- teyked(bied teyk) big post. = занимал(-а,-и) видное положение. save bacon- saveBacon- seyv self skin(gou aut in gud taym). = спасти свою шкуру; убраться подобру-поздорову. saw how the gander hops- sawHowTheGanderHops- veyt ferzer kurs of ivents. =выжидал(-а,-и) дальнейшего развёртывания событий. say something tongue-in-cheek-- saySomethingTongueInCheek- tel viz ironi(moking). =говорить насмешливо, с иронией. scape-goat-- scapeGoat- gilti insted of azer. =козёл отпущения. послов. school-ma'am-- schoolMaam-- skul-mem. school-marm-- schoolMarm-- skul-mem. scoff of- scoffOf- niglekt(ignor). =пренебрегать. score or two of instances- scoreOrTwoOfInstances- sam ten of ekzampls. =несколько десятков примеров. scores of times- scoresOfTimes- meni tayms. =много раз. scrambled eggs- scrambledEggs- bej of renk. =знаки различия на военной форме. военн. scrub-up-- scrubUp-- skrab-ap. scuttlebutt- gosilp(rumor). =сплетни, слухи. сленг see you- seeYou- vi vil si ich azer(gud-bay). seem to- seemTo- sim ez. seen how the gander hops- seenHowTheGanderHops- veyt ferzer kurs of ivents. =выжидавший(-ая,-ие) дальнейшего развёртывания событий. see-saw-- si-so(muv ap-daun(bek-fors)2. = возвратно-поступательное движение; вверх и вниз, взад и вперёд. рифм. see-saw1-- hie-zee. =туда-сюда. seize the bull by the horns- seizeTheBullByTheHorns- rezolut solv problem(task). =решительно разрешать стоящую проблему или задачу; взять быка за рога. послов., америк. sell a bill of goods- sellABilOfGoods- trik. =обмануть кого-то. sell out- sellOut1- bitrey. =преда(ва)ть кого-то. sell short- sellShort-- under-estimit. =недооценивать (кого-либо). send owls to Athens- sendOwlsToAthens- du enising no-nid. = Ездить в Тулу со своим самоваром ( * букв.: посылать сов в Афины). Дрова в лес возить. Воду в море лить. послов. septembers- of september. =англ. september's. serve with the same sauce- serveWithTheSameSauce- pey viz seym koin. =отплатить той же монетой. served with the same sauce- servedWithTheSameSauce- peyed viz seym koin. =отплатил(-а и т.д.) той же монетой. set a wolf to keep the sheep- setAWolfToKeepTheSheep- alou. = пустить козла в огород. послов. set out- setOut- intend(ed). set up shop- setUpShop- krieyt vork-pleys. =создать рабочее место. set up shop- setUpShop- krieyted vork-pleys. = создал(-а,-и) рабочее место. shake the pagoda-tree-- shakeThePagoda-tree- kvik bikam rich. = быстро разбогатеть. послов. shall be able- shallBeAble- vil ken. shall we?- shallWe- vel? =... хорошо? sham Abraham- shamAbraham- shem il. =притворяться больным, симулировать. shame on you- shameOnYou- sheym on yu. =ай-яй-яй. раздр., ругань shank of the evening- shankOfTheEvening- end of ivning parti. = конец вечера. америк. shank’s mare- shanksMare- fut-marsh. =марш-бросок. военн. shan't- shant- no vil. she is a cool cat- sheIsACoolCat- shi veri trankvil men(vumen).= она очень спокойный человек. америк. she is a real cool cat- sheIsARealCoolCat- shi veri trankvil men(vumen).=она очень спокойный человек. америк. she is well spoken of- sheIsWellSpokenOf- shi hev gud repyut. = у неё отличная репутация. she’s my moose- shesMyMoose- gerl-frend. = подружка (во время службы в армии). военн. she'd done- shidDone- shi dued. she'd- shed1- shi vil(*in past). she's away- shesAway- shi heved lak. =(ей) повезло, удалось. she's been on- shesBeenOn- shi teyked medsin. = она была на лекарстве. she's got to- shesGotTo- shi mast(nid). shilly-shally-- shillyShally-- shili-sheli(hezitat(no-desizhen)2. = нерешительно, неуверенно. рифм. shilly-shally1-- shili-sheli(no-rezolut(difident). =нерешительно, неуверенно. рифм. shit- shit. =(ругательство: дерьмо и т.п.). раздр., ругань shit your pants- shitYourPants- demn. раздр., ругань shop till you drop- shopTillYouDrop- shop til yu vil fol. = шопинг до умопомрачения. покуп. short of money- shortOfMoney- vizaut mani. = (у кого-то)не хватает денег. shouldn't- shouldnt- no vil. shrug shoulders- shrugShoulders- shrag(shoulders). shruged shoulders- shrugedShoulders- shraged(shoulders). shut ears to- shutEarsTo- no hier(ignor). =не слушать, игнорировать, пропускать мимо ушей. shut eyes to- shutEyesTo- no notis(ignor). = закрывать глаза на что-л., не замечать чего-либо. shut- klouz(shut!) shutUp- stop(siz) spik. =заткнись! sight for sore eyes- sightForSoreEyes- nays(~ sayt,spektakl). = приятное зрелище. since Adam was a boy- sinceAdamWasABoy- sins veri long taym. =с давнишних времён. sing-song-- singSong-- sing-song(monotoni spik(sing). = говорить (петь) монотонно; бубнить. рифм. возврат к Алфавиту | singsong-- sing-song(monotoni spik(sing). = говорить (петь) монотонно; бубнить. sissy- sisi. =слабак, хлюпик, неженка. муж. sisters- sisters(of sister). =множ..ч. или англ. sister's. sit above the salt- sitAboveTheSalt- teyk big post. = занимать видное положение. sitting-room-- sittingRoom- siting(kiping)-rum. sixs- sikses. =шестёрки. ski'd- skid- skied(ingl.:ski'd). =ходил(-а,-и) на лыжах. skoal- fo hels. =(тост) За здоровье! америк. sleaseball- kerion. =падла (э-инг букв. "падаль"; sleaze- дешёвка). раздр., ругань sleaze- sliz(slat). =дешёвка и т.п.. сленг sling the bat- slingTheBat- spik breyk-lengvij. = объясняться (объясняюсь,-ешься и т.д.) на ломаном языке. slings the bat- slingsTheBat- spik breyk-lengvij. = объясняется на ломаном языке. slung the bat- slungTheBat- spiked(bied spik) breyk-lengvij. = объяснялся(-ись; объяснявшийся) на ломаном языке. small beer- smallBeer- trayfl(polti men). =пустяки; ничтожный человек. small hours- smallHours- leyt nayt. snoopie- sekret servis men. =разведчик. военн. so far as- soFarAs- sou ez. =настолько. so far- soFar- til nau(vayl; sou). =до сих пор, пока; насколько. so then- soThen- sou zen. =итак. soft fire makes sweet malt- softFireMakesSweetMalt- soft vord vil geyn mach. =Слабый огонь варит сладкий солод (т.е. добрым словом многого добьёшься). Ласковое слово не трудно, а споро. послов. soft tack- softTack- bred. =хлеб. sold a bill of goods- soldABilOfGoods- triked. = обманул(-а,-и) кого-то. sold out- soldOut- bitreyed. =преда(ва)л(-а,-и) кого-то. sold short- soldShort-- under-estimited. = недооценивал(-а,-и) (кого-либо). soldiers- souljers(of souljer). =англ. soldier's. somebody's- somebodys- of sambodi. someone's- someones- of samvan. something is rotten in the state of Denmark- somethingIsRottenInTheStateOfDenmark- hie samsing rong. = Подгнило что-то в Датском королевстве (т. е. что-то тут неладное творится). Тут что-то не так. послов. son of a bitch- sonOf ABitch- san of bich. =сукин сын. раздр., ругань sooner the better- soonerTheBetter- moo sun, moo vel. = чем скорее, тем лучше. so-so-- soSo-- sou-sou2. =так себе. so-so1-- sou-sou(nayze zis nor zet). = ни то ни сё (ни рыба, ни мясо). sou'- sou- sau. =юго-... split a bottle- splitABottle- drink(-ed,bied drink) tegeze. = распивать бутылку вина с кем-либо. split up- splitUp- (part)breyk releyshens. =расставаться, разрывать отношения. splits a bottle- splitsABottle- drink tegeze. =распивает бутылку вина с кем-либо. spork- spun en fork (англ. spoon+fork). = соединённые в один прибор ложка с вилкой. неолог. spot1- lend. =одолжить, подкинуть (деньжат). сленг spread around- spreadAround- rumor. =разглашать, распространять слухи, обнародовать. squawk box- squawkBox-- laud-spiker. =громкоговоритель ("матюгальник"). военн. squirrel away- squirrelAway- hayd. =припрятать. squirrel out- squirrelOut-- no-tengl(dis-in-tengl; get aut of skreyp). =выпутаться. сленг St.Jones- StJones- of St.Jon(of Seynt Jon).= англ. St.Jone's. St.Pauls- StPauls- of St.Pol(of Seynt Pol). =англ. St.Paul's. stake1- lend. =одолжить. сленг standers-by see more than gamesters- standers-bySeeMoreThanGamesters-- on-lukers si moo zen pleyers. =(букв. "зрителям видно больше, чем игрокам") Со стороны всегда виднее. послов. start off from score- startOffFromScore- rash viz ardor. = ринуться, с жаром начинать(-ает и т.д.) (что-либо). started off from score- startedOffFromScore- rashed(bied rash) viz ardor. =ринулся, с жаром начинал (начал) (что-либо); ринувшийся, с жаром начавший (начинавший) (что-либо). starts off from score- startsOffFromScore- rash viz ardor. = кидается, с жаром начинает (что-либо). step on it- stepOnIt- hari(kvik!komon!). stick it on- stickItOn- ask big prays. = запрашивать большую цену. сленг stick neck out- stickNeckOut- risk(jepardayz,ask trabl). = рисковать, ставить себя под удар, лезть на рожон. stick to ribs- stickToRibs- bi nutrishes(gud fo hels). = быть питательным, полезным (о пище). still on a blanket- stillOnABlanket- stil pres on mas. = всё ещё давить на массу. военн. stink of money- stinkOfMoney- veri rich. =(быть) очень богатый(м). сленг stone-deaf- stoneDeaf-- kvayt-def. stone-eyed- stoneEyed-- kvayt-blaynd. strange bedfellow- strangeBedfellow- kezhyual frend. = случайный знакомый. strike a flag- strikeAFlag- (kapitulat)sarender. =сдаться, капитулировать. strike the eye- strikeTheEye- jamp tu ays. =броситься в глаза. strike-off-- strikeOff- deprayv rayt fo prektis. = лишать права практиковать. struck a flag- struckAFlag- (kapitulated)sarendered. = сдаться, капитулировать. struck the eye- struckTheEye- jamped tu ays. =броситься в глаза. stuck to ribs- stuckToRibs- bied nutrishes(gud fo hels). = был(о) питательным, полезным (о пище). stud muffin- studMuffin- stad (~ mafin). =жеребец. муж. stump chalks- stumpChalks- ran evey. =убраться, удрать. сленг stunner- staner. =потрясающая красавица. женщ., сленг subway-- sab-vey(ande-graund,metro). =метро (в Америке). америк. success comes in cans, failure in can’ts- successComesInCansFailureInCants- sakses in "ken", feyler- in "no ken". =Успех- в "могу", неудача- в "не могу". афор. success has gone to his head- successHasGoneToHisHead- sakses meyked hi tipsi. =успех его опьянил. suck yourself- demn. раздр., ругань sucker- saker. =сосунок. раздр., ругань sum up- sumUp- analayz en aprayz. =проанализировать и оценить. swear like hell- swearLikeHell- kers(sveer) ez nasing on ers. = Ругаться на чём свет стоит.

T,t tail away- tailAway- bikam vors(vik)(diminish,dikris). = ухудшаться, уменьшаться, ослабевать. tail off- tailOff- bikam vors(vik)(diminish,dikris). =ухудшаться, уменьшаться, ослабевать. take a flying fuck at a galoloping goose- takeAFlyingFuckAtAGalolopingGoose- faking. раздр., ругань take a flying fuck at a rolling doughnut- takeAFlyingFuckAtARollingDoughnut- faking. раздр., ругань take a flying fuck at a running rabbit- takeAFlyingFuckAtARunningRabbit- faking. раздр., ругань take a French leave- takeAFrenchLeave- liv vizaut sey gud-bay. = уйти по-английски. take a hair of the dog that bit you- takeAHairOfTheDogThatBitYou- layk kyuer layk2. =Клин клином вышибать; Чем ушибся, тем и лечись. послов. take a hair of the dog that bit you- takeAHairOfTheDogThatBitYou1- du samsing fo bed hed. = опохмеляться. take a leaf out of your book- takeALeafOutOfYourBook- folou yu ekzampl. =я последую твоему примеру. take aback- takeAback- kech bay seprayz(stun,strayk). = захватить врасплох, ошеломить, поразить. take advantage of- takeAdvantageOf- - meyk yus(teyk advantij). =воспользоваться. take after- takeAfter- luk layk(rizembl)2. = быть похожим, походить на (кого-либо). take after- takeAfter1- bigin persyut. =начать преследование. take apart- takeApart- sever punish2. =строго наказать. take apart- takeApart1- breyk tu pises. =разбить, разнести в пух и прах. take at- takeAt- direkt akt. =направлять действие на что(кого)-либо. take care of- takeCareOf- keer fo2. take care of- takeCareOf2- luk(si) afte;(o menej). = заботиться о, смотреть за (заниматься чем-то). take care- takeCare- bi ansverebl(~ responsebl). = отвечать за что-то. америк. take down- takeDown- nout(rayt)2. =записать. take down- takeDown1- teyk tu pises(destroy). = разбирать на части, разрушать. take ease- takeEase- kalm(relaks,enjoy lezhe,rest). = успокоиться, наслаждаться досугом, отдыхать. take for a ride- takeForARide- tern raund finger(chit). = обвести вокруг пальца. take for- takeFor- rob(chit). =грабить, обманывать. take ill- takeIll- fil ofens. =обидеться. take in- takeIn- chit(svindl)4. =обманывать, надувать. take in- takeIn1- kat klouzes. =ушивать (одежду). take in- takeIn2- vizit pleyses of enterteynments. = посещать (места развлечений). take in- takeIn3- arest(deteyn). =задержать, арестовать, доставить в полицию. take it easy- takeItEasy- teyk izi(bay relaks)2. = принимать легко, не торопиться, не усердствовать (букв. "принимать легко"). take it easy- takeItEasy1- no hari(no bi zeles(zil). = не торопиться, не усердствовать (букв. "принимать легко"). take-off-- takeOff- start. take on- takeOn- begin. =браться за. take scalp- takeScalp- vin(geyn). =одержать верх (над кем-либо). take the right sow by the ear- takeTheRightSowByTheEar- hit mark(~ target)2. =попасть в точку. take the right sow by the ear- takeTheRightSowByTheEar1- faynd vot(hu) nid. =напасть на нужного человека или вещь. take the wall of- takeTheWalOf- no giv vey(no let). = не уступить дороги(и т.д.) кому-либо. take the wrong sow by the ear- takeTheWrongSowByTheEar- bi vayd zen target2. =попасть пальцем в небо. take the wrong sow by the ear- takeTheWrongSowByTheEar1- adres tu rong dor. =обратиться не по адресу. take the wrong sow by the ear- takeTheWrongSowByTheEar2- mit enibodi azer. =напасть не на того, на кого следует. take to one's heels- takeToOnesHeels- kvik ran evey. = удирать, сверкать пятками. послов. take to- takeTo- self atach(konsiv afekshen). =привязаться, приcтраститься. take to the bush- takeToTheBush- bikam vegabond. =стать бродягой. take a hair of the dog that bit you- takeAHairOfTheDogThatBitYou- layk kyuer layk2. = Клин клином вышибать; Чем ушибся, тем и лечись. послов. takeAHairOfTheDogThatBitYou1- du samsing fo bed hed. = опохмеляться. taken care of- takenCareOf- bied luk(si) afte;(o bied menej). = заботившийся о, смотревший за (занимавшийся чем-то). taken it easy- takenItEasy- bied teyk izi(bay relaks)2. = принимавший легко, не торопившийся, не усердствовавший (букв. "принимавший легко"). taken it easy- takenItEasy1- no bied hari(no bied bi zeles(zil). = не торопившийся, не усердствовавший (букв. "принимавший легко"). taken off- takenOff- bied started. taken the wall of- takenTheWalOf- no bied giv vey(no bied let). = не уступивший дороги (и т.д.) кому-либо. take-off-- takeOff- start. takes care of- takesCareOf- luk(si) afte;(o menej). =заботится о, смотрит за (занимается чем-то). takes it easy- takesItEasy- teyk izi(bay relaks)2. = принимает легко, не торопится, не усердствует (букв. "принимает легко"). takes it easy- takesItEasy1- no hari(no bi zeles(zil). = не торопится, не усердствует (букв. "принимает легко"). talent1- byutiful vumen(gerl). =красивая. женщ., сленг talk of the town- talkOfTheTown- ol taun tel ebaut zis. = притча во языцех. talk rot- talkRot- tok nonsens. =говорить, нести чушь. talk shop- talkShop- tok ebaut self vork. =говорить на профес- сиональные темы ("о работе"). talk the hind leg off a donkey- talkTheHindLegOffADonkey- tayr(fatig) viz verbous tok. =заговорить, утомить многословием. talk through hat- talkThroughHat- tok nonsens. = говорить, нести чушь; молоть чепуху. жизн.; "одеж.". talked shop- talkedShop- toked ebaut self vork. =говорил(-а,-и) на профессиональные темы ("о работе"). talked the hind leg off a donkey- talkTheHindLegOffADonkey- tayred(fatiged) viz verbous tok. =заговорил(-а и т.д.), утомил(-а и т.д.) многословием. tap claret- tapClaret- breyk(nok) nouz til hi blid. = разбить (кому-либо) нос в кровь (до крови). tarred with the same brush- tarredWithTheSameBrush- ol aydentik.=Одной и той же кистью мазаны. Одним миром мазаны. Из одной плахи вытесаны. Из одного теста сделаны. послов. taxi- taksi(keb). америк. tear a herring- tearAHerring- faking. раздр., ругань teenie-weenie-- teenieWeenie-- tini-vini(tini,vi,veri litl). = крохотный, крошечный, малюсенький. рифм. tell that to the marines- tellThatToTheMarines- no tel stori. = Расскажи это солдатам морской пехоты. Расскажи это своей бабушке. послов. tens- tens. =десятки. that beats me- thatBeatsMe- no ken andestend. = не могу этого постичь; это выше моего понимания. that cock won't fight- thatCockWontFight- zis trik no vork. = Этот петух драться не будет. Этот номер не пройдет. послов. that is- thatIs- zet. that wiil do- thatWiilDo- vil bi inaf2. that will do- thatWillDo1- inaf! =хватит! довольно! that will do- thatWillDo2- inaf(fit,rayt). =хватит, достаточно; годится, подходит. возврат к Алфавиту | that’s not my cup of tea- thatsNotMyCupOfTea- zis no fo ay. = Это не для меня. that'll do for today- thatllDoForToday- inaf fo tedey. = на сегодня хватит. that's done it- thatsDoneIt- sou zis. =вот тебе (и) раз! that's famous- thatsFamous- briliant(ekselent!Veri gud!). Блестяще! Отлично! that's her pigeon- thatsHerPigeon- zis shi afer. =это уж её дело. that's his pigeon- thatsHisPigeon- zis hi afer. =это уж его дело. that's my pigeon- thatsMyPigeon- zis ay afer. = это уж моё (его и т. д.) дело. that's our pigeon- thatsOurPigeon- zis vi afer. =это уж наше дело. that's the cheese- thatsTheCheese- jast vit nid. =как раз то, что надо. there is nothing to be done- thereIsNothingToBeDone- no posebl du nasing. there were- thereWere- zee(bied). there will be hell pay- thereWillBeHellPay- vil bi meni trabl. = хлопот не оберёшься. there's many a slip 'tween the cup and the lip- theresManyASlipTweenTheCupAndTheLip- meni ken hepn til afer finish. =Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам (пока дело не заканчивается!). Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь. Это бабушка надвое сказала. Наперёд не загадывай. Не радуйся раньше времени. послов. there's many a slip 'twixt the cup and the lip- theresManyASlipTwixtTheCupAndTheLip- meni ken hepn til afer finish. =Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам (пока дело не заканчивается!). Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь. Это бабушка надвое сказала. Наперёд не загадывай. Не радуйся раньше времени. послов. they are well spoken of- theyAreWellSpokenOf- zey hev gud repyut. =у них отличная репутация. they go hand in glove- theyGoHandInGlove- yes ol koinsayd. = Да, сходится один в один. they went hand in glove- theyWentHandInGlove- yes ol koinsayded. = Да, сошлось один в один. they'd done- zeydDone- zey dued. they'd- theyd- zey vil(*in past). they've been on- theyveBeenOn- zey teyked medsin. = они были на лекарстве. thick hair- thickHair- sik shevelyur. =густая шевелюра. thin time- thinTime-- no-plezant taym. =неприятное время. things happen- thingsHappen- samtayms zis hepn. =бывает. think no small beer of- thinkNoSmallBeerOf- sink hay ebaut self. =быть о себе высокого мнения. this is it for- thisIsItFor- rich perpos of layf. =преуспеть, достичь цели жизни (букв. восклицание: "Вот это (моё, твоё, его и т.д.)!" this is it- thisIsIt- zis ol zet nid. = вот и всё, что нужно. америк. this was it for- thisWasItFor- riched perpos of layf. = преуспел(-a и т.д.), достиг(-ла,-ли) цели жизни (букв. восклицание: "Вот это было (моё, твоё, его и т.д.)! tho'- tho- sru. three sheets to the wind- threeSheetsToTheWind- ded drank. = мертвецки пьяный. сленг throw the handkerchief- throwTheHandkerchief- giv pre-oranjed signal(shou preferens). =подать условный знак (в игре); выказать предпочтение (кому-либо). thrust to the wall- thrustToTheWall- put in no-houp situeyshen2. = припереть к стенке, поставить в безвыходное положение. thrust to the wall- thrustToTheWall1- put(puted,bied put) in no-houp situeyshen. =припёр(-ли), (был(и) припёрт(ы) к стенке, поставил(и) (был(и) поставлен(ы) в безвыходное положение. thumb nose at- thumbNoseAt- mok(-ed)(ridikyul(-ed). = показать(-ал,-ывал) нос кому-либо. thumbs up- thumbsUp- no bed. =недурно! подходяще! tick-tock-- tik-tok(klok,voch). =часы. рифм. time off- timeOff- taym of rest(relaks). =время отдыха. америк. times out of mind- timesOutOfMind- no memorial taym. = испокон веку, незапамятные времена. tip-top-- tipTop-- tip-top(ekselent,splendid,perfekt). =отличный, превосходный. рифм. 'tis- tis- zis. tittle-tattle-- tittleTattle-- titl-tetl(gosip,cheter,rumor). =болтовня, слухи, сплетни. рифм. to a hair- toAHair- ekzakt. =Точь-в-точь; Точно! to beg to do- toBegToDo- meyk bould du. =взять на себя смелость, позволить себе что-либо сделать. to kingdom come- toKingdomCome- tu afte-layf vorld. =на тот свет. toff- tof. =франт. муж. together1- in gud mud. =в хорошем состоянии духа. америк. too bad things had to turn out this way- tooBadThingsHadToTurnOutThisWay- zis piti zet rezalted dou. = жаль, что так вышло. took care of- tookCareOf- luked(sied) afte;(o menejed). = заботился(-ась и т.д.) о, смотрел за (занимался чем-то). took it easy- tookItEasy- teyked izi(bay relaks)2. = принимал легко, не торопился, не усердствовал (букв. "принимал легко"). took it easy- tookItEasy1- no haried(no bied zeles(zil). = не торопился, не усердствовал (букв. "принимал легко"). took scalp- tookScalp- vin(geyn). =одержал(-а,-и) верх (над кем-либо). took the wall of- tookTheWalOf- no gived vey(no leted). = не уступил дороги(и т.д.) кому-либо. took-off-- tookOff- started. topsy-turvy-- topsi-tervi(botom ap,ap-sayd daun). =верх дном, шиворот-навыворот. рифм. t'other- tother- azer. =(англ. the other). trail coat- trailCoat- ran intu trabl. = нарываться на неприятности. жизн.; "одеж.". tread on kibe- treadOnKibe- pres on sor pleys2. = наступить(-аешь и т.д.) на любимую мозоль. trip over- tripOver- trip(stambl). =споткнуться, навернуться. trode on kibe- trodeOnKibe1- pres on sor pleys. =наступил(-а,-и) на любимую мозоль. truck- trak(lori). америк. try to jawbone somebody else, not me- tryToJawboneSomebodyElseNotMe- tray persveyd enibodi bat no of ay. = Постарайся уболтать кого-нибудь другого, а не меня. tu(veri) fayn dish fo raf teyst. =слишком тонкое блюдо для грубого вкуса. tuck away- tuckAway- put evey2. =убрать. tuck away- tuckAway1- pek. =упаковать. tuck away- tuckAway2 hayd(stor). =прятать (от кого-либо). turn cat in the pan- turnCatInThePan- bikam dezerter. = стать перебежчиком. сленг turn in- turnIn- gou tu bed. = ложусь(-ишься и т.д.; ложиться) спать; идти на боковую (отойти ко сну). америк. turn it in- turnItIn- stop(siz)2. =Кончай! Прекрати! turn it in- turnItIn1- stop(siz) zis. =Прекрати это! turn it out- turnItOut- stop(siz). =Кончай! Прекрати! turn the air blue- turnTheAirBlue- kers(sveer) ez nasing on ers. =Ругаться на чём свет стоит. turned in- turnedIn- goued(bied gou) tu bed. = ложился(-ась и т.д.; -вшийся,-вшаяся и т.д.) спать. turns in- turnsIn- gou tu bed. =ложится спать. tween- bitvin(bitvikst). =между (англ. between, сокращённое до 'tween). twenty four on seven- twentyFourOnSeven- ol taym. =4 24х7(ежедневно круглосуточно). twixt- bitvikst(bitvin). =между (англ. betwixt, сокращённое до 'twixt). twos- tus. =двойки.

U,u ugly as sin- veri nasti vumen(gerl). =ужасно страшная; страшная, как грех. женщ., сленг unappropriated blessing- unappropriatedBlessing- old meyd. = старая дева. женск., юмор. unbosom1- oupen self soul(hart). =открывать душу (англ. unbosom (oneself), т.е. после перевода подставить "чью душу": свою- self. unburden1- laytn self soul(hart). =облегчить душу (англ. unburden (oneself), т.е. после перевода подставить "чью душу": свою- self. Uncle Sam- UncleSam- Ankl Sem(USA-YuEsEy). = "дядя Сэм", США. under a cloud- underACloud- in bed situat2. =в тяжёлом положе- нии; в немилости, в опале; под подозрением. under a cloud- underACloud1- fol in no-favor. =в немилости, в опале; под подозрением. under a cloud- underACloud2- ande saspis. =под подозрением. under dog- underDog1- no laki person. =неудачник. under dog- underDog2- bited sayd. =побеждённая сторона. under the kourbash- underTheKourbash- ande kurbash(ande kompalshen). возврат к Алфавиту | under thumb- underThumb- ande kontrol of. =всецело под влиянием или во власти кого-либо; под башмаком. universitys- universitis(of universiti). =э-инг: множ. ч. от англ. universities; (и англ. university's). up to the elbows in work- upToTheElbowsInWork- ol-self in vork. =по горло в работе. upon my Sam- uponMySam- vord of honor(honestli). = Честное слово! ups and downs- upsAndDowns- laks en feyls. =удачи и неудачи. up-to-the-minute-- upToTheMinute- in last feshn. = по последней моде. urge on- urgeOn- erj(konvins,persveyd). =убеждать. Ursa Major- UrsaMajor- Ursa Major(Greyt Beer). use up- useUp- total yus. =израсходовать до конца. used to be a grunt- usedToBeAGrunt- served in neyvi. = служил в морской пехоте. военн. used to be- usedToBe- ez bied(ez yused). used to- usedTo- bied akastom tu. =привыкший. usedn’t- usednt- bifo no(*in past). =раньше не... (для прош. вр.) usher in- usherIn- anauns(prokleym,dekleer). =возвещать, объявлять. uttermost farthing- uttermostFarthing- last koyn. =последний грош.

V,v vamp up- vampUp- invent(kontrayv; repeer). =придумать; 1. чинить. V-day(Victory day)- dey of viktori. veriest- veriest- moust real. =отъявленный (трус, лжец, негодяй). very1- jast zet. =самый; тот самый. very truth- veryTruth- moust real trus. =сущая правда. vest in- vestIn- bay rayt perteyn(giv rayts). = по праву принадлежать, наделять правами. vest with- vestWith- bay rayt perteyn(giv rayts). = по праву принадлежать, наделять правами. vet- veteran. =ветеран. военн. возврат к Алфавиту | vintage cars- vintagCars- kars of old marks. =автомобили старых марок. visit on- visitOn- send(~ punish). = посылать (наказание кому-либо и за что-либо). visits are few and far between- visitsAreFewAndFarBetween- no-frekvant vizits. =посещения редки. vote down- voteDown- feyl vout. =провалить голосование (против). vote out- voteOut- no vout(no relekt; no seport). = не переизбрать, не поддержать (голосованием). vouchsafed no- vouchsafedNo- no vauchseyf. =не снизошёл (не соизволилил, не удостоил) до (ответа и т.д.).

W,w wade in- wadeIn- veyd in. wade into- wadeInto- veyd in2. wade into- wadeInto1- atak(pauns;jamp on). = набрасываться (на что(кого)- либо). wade through- wadeThrough- veyd sru. waded in- wadedIn- veyded in(bied veyd in). waded into- wadedInto- veyded in(bied veyd in). wading bird- wadingBird-- veyd-berd. wait on- waitOn- serv(bi ez rizalt). =служить кому-либо, обслуживать; 1. являться результатом. wait upon- waitUpon- serv(bi ez rizalt). =служить кому-либо, обслуживать; 1. являться результатом.. walk chalks- walkChalk- ran evey. =убраться, удрать. сленг walk into- walkInto- kam in2. =входить. walk into- walkInto1- reprimand(ribyuk). =отчитать кого-либо. walk into- walkInto2- self strayk. =удариться. walk on- walkOn-- no-keer trit(~ hendl,menij)2. = небрежно обращаться. walk on- walkOn1- no kondiser(no rekon) (viz filings). = не считаться с чьими-либо чувствами. walk the chalk- walkTheChalk- biheyv no-riprouch. = вести себя безупречно. walkietalkie-- uoki-toki(portabl radio(-transmiter). = "уоки-токи", переносная рация. рифм. walkie-talkie-- walkieTalkie-- uoki-toki(portabl radio(-transmiter). = "уоки-токи", переносная рация. военн., рифм. warcor-- vorkor(vor-korespondent). =военный корреспондент. wardrobe-- vord-roub(klozet). =гардероб (шкаф платяной). америк. was a cool cat- wasACoolCat- bied veri trankvil men.= был(-а и т.д.) очень спокойным человеком. америк. was a real cool cat- wasARealCoolCat- bied veri trankvil men.= был(-а и т.д.) очень спокойным человеком. америк. was accustomed- wasAccustomed- akastomed. was afoot- wasEfoot- prepeered(started). =готовился, затевался. was away- wasAway- heved lak. =повезло, удалось. was AWOL- wasAWOL- goued evey vizaut permishn. = (ушёл) в самоволке(-у). военн. was be able- wasBeAble- kened. was brought to book for that- wasBroughtToBookForThat- bied koled tu ansver fo zet. =был(-а) привлечён(-а) к ответу за это. was down- wasDown- rayted(nouted) (daun). =был(-а,-о) записанным. was for it- wasForIt- asked punish. =напрашивался на наказание. was for the high jump- wasForTheHighJump- asked sivier punish. =напрашивался на суровое наказание. was hip- wasHip- ekspert. =был(-а) сведущ(-им,-ей). was in beer- wasInBeer- bied tipsi. =был выпивши. was in- wasIn- resived. =был получен. was lost- wasLost- bied luz(kil,perish). was made one- beMadeOne- meried. was not- wasNot- no bied. was on the point of- wasOnThePointOf- bied nie. =чуть было. was out for scalps- wasOutForScalps- bi agresiv. = быть агрессивно настроенным. was through- wasThrough- puted end. =покончил. was thumbs down- wasThumbsDown- bied egeynst(forbided,bened,boykoted). =был против, запрещал, бойкотировал. was used- wasUsed- akastomed. wasn't- wasnt- no bied. we beg to inform you- weBegToInformYou- vi inform yu. = извещаем вас. weakest goes to the wall- WeakestGoesToTheWall- hu vik zet vil bi bit. =слабых бьют. послов. wear heart upon sleeve- wearHeartUponSleeve- oupen soul(frenk hart). =Душа нараспашку ( * букв.: носить сердце на рукаве). we'd done- vidDone- vi dued. we'd- wed- vi vil(*in past)2. weD1- vi(vi heved(masted). =( * англ. we'd=we had, we should, we would). wee-wee-- weeWee-- vi-vi(meyk voter). =пи-пи (мочиться). детск. well done- wellDone1- ekselent(splendid). = Отлично! Здорово! Молодец! well I never- wellINever- sou zis. =вот тебе (и) раз! well, I'll be- wellIllBe- sou zis. =вот так так! well-done-- wellDone-- vel-dued. well spoken of- wellSpokenOf- hev gud repyut. = (у него и т.д.) отличная репутация. well-to-do-- wellToDo-- rich men. = богач, зажиточный, состоятельный. went aloft- wentAloft- dayed. =умер. went ape shit- wentApeShit- bied fyueres. = был(-а,-и) в бешенстве. сленг went ape- wentApe- bied fyueres. =был(-а,-и) в бешенстве. сленг went bats- wentBats- bikam med. =сходил (сошёл,-ли) с ума. went full bat- wentFullBat- goued kvik. =шёл(шла и т.д.) быстро. went off at full score- wentOffAtFulScore- rashed viz ardor. = ринулся, с жаром начинал (начал) (что-либо). went on a bat- wentOnABat- goued on spri. =гулял, кутил. went on- wentOn2- kontinyued. went on- wentOn- persist kontinyued gou2. went on- wentOn1- disputed. went the vole- wentTheVole- risked ol fo big vin. = рисковал(-а,-и) всем ради большого выигрыша; много испытал в жизни. went to the wall- wentToTheWall- feyled(bikamed bankrapt). = потерпел неудачу, обанкротился. were a cool cats- wereACoolCats- bied veri trankvil mens.= были очень спокойными людьми. америк. were a real cool cats- wereARealCoolCat- bied veri trankvil mens.=были очень спокойными людьми. америк. were afoot- wereAfoot- prepeered(started). =готовились, затевались. were away- wereAway- heved lak. =повезло, удалось. were AWOL- wereAWOL- goued evey vizaut permishn. = (ушли) в самоволке(-у). военн. were brought to book for that- wereBroughtToBookForThat- bied koled tu ansver fo zet. =были привлечены к ответу за это. were down- wereDown- rayted(nouted) (daun). =были записанными. were for it- wereForIt- asked punish. =напрашивались на наказание. were for the high jump- wereForTheHighJump- asked sivier punish. =напрашивались на суровое наказание. were hip- wereHip- ekspert. =были сведущими. were in- wereIn- resived. =были полученны. were made one- wereMadeOne- meried. were through- wereThrough- puted end. =покончили. what a score- whatAScore- vot lak(sakses).=повезло! вот удача! what a spree- whatASpree- sach fan. =как весело! what are- whatAre- vot(bi). what is he after- whatIsHeAfter- vot hi vont. =что ему нужно? куда он гнёт? what is- whatIs- vot(bi). what it used to be- whatItUsedToBe- vot bied moo erli(bifo). = что (было) раньше. what would you be at- whatWouldYouBeAt- vot intenshens of yu. =каковы ваши намерения? what’s the deal- whatsTheDeal- vot afers. =Что за дела? what's lost is lost- whatsLostIsLost- vot foled zis luzed. = что с возу упало, то пропало. послов. what's on- whatsOn- vot hepened. =что проиходит (случилось)? what's sauce for the goose is sauce for the gander- whatsSauceForTheGooseIsSauceForThe Gander- vot fo enibodi zet fo ich. =мерка, применимая к одному, должна применяться и к другому. послов. what's- whats- vot(bi). wheels will not bite- wheelsWillNotBite- vils slayd. =колёса скользят. when the devil is blind- whenTheDevilIsBlind- never. = Когда чёрт ослепнет (т. е. никогда). Когда рак на горе свистнет. После дождичка в четверг. послов. where do I come in- whereDoIComeIn2- ken ay bi usful (help yu). = чем я могу быть полезен? возврат к Алфавиту | where do I come in- whereDoIComeIn1- zis no ay afer. = при чём тут я? что мне до этого? where'er- whereEr-- vee-ever. =где? куда? где бы ни; куда бы ни. wheresoe'er- wheresoeEr- vee-ever. =где? куда? где бы ни; куда бы ни. whether or no- whetherOrNo- van vey o enaze(in ol keys). = так или иначе, во всяком случае. whipping-boy- whippingBoy- gilti insted of azer. =козёл отпущения, мальчик для битья. послов. white sales- whiteSales- seyls of bed-klouzes. = распродажа постельного белья. покуп. who is he after- whoIsHeAfter- of hu hi nid. =кто ему нужен? who’s- whoS- hu(hu hev). =(англ. who is, who has). who's been at- whosBeenAt- hu teyk vizaut permit. = кто взял без спроса? why did- whyDid- vay(*in past). why do- whyDo- vay. wigs on the green- wigsOnTheGreen- skrembl(skafl). = общая свалка, драка. will be able- willBeAble- vil ken. will be jolly late- willBeJollyLate- yu razer leyt. = порядком опаздывать. will do her best- willDoHerBest- vil du ol posebl. will do his best- willDoHisBest- vil du ol posebl. will do my best- willDoMyBest- vil du ol posebl. will do our best- willOurMyBest- vil du ol posebl. will do their best- willDoTheirBest- vil du ol posebl. will do- willDo- vil fit. will do your best- willDoYourBest- vil du ol posebl. will jolly well have to do it- willJollyWellHaveToDoIt- fo ol zet yu vil mast du zis. =а всё-таки придётся сделать это. will never set the Thames on fire- willNeverSetTheThamesOnFire- vizaut enteprayz(~ inisiativ). =(Ему, ей, им) никогда Темзы не поджечь. (Он) с неба звёзд не хватает. (Он) пороху не выдумает. послов. will not- willNot- no vil. will you hold- willYouHold- ken yu veyt. = Можете подождать у телефона? америк. willy-nilly-- willyNilly-- vini-nili(nolens-volens). = волей-неволей. рифм. winters- winters(of winter). =англ. winters и winter's. wise behind the hand- wiseBehindTheHand- vayz afte ivent. =Задним умом крепок. wish-wash-- wishWash-- vish-vosh(vosh,slops,dish-voter;aydl-tok). = бурда, помои; пустая болтовня. wishy-washy-- wishyWashy-- vishi-voshi(voshi,voteri,peyl)2. =водянистый, жидкий; бледный. рифм.. wishy-washy-- wishyWashy1-- vishi-voshi(vik,sik,fibl;no-ekspresiv). = слабый, немощный, хилый; невыразительный. рифм. with back to the wall- withBackToTheWall- in no-houp situeyshen. =в безвыходном положении. with knobs on- withKnobsOn- on top of zis ol. = ещё как; в довершение. with or without- withOrWithout- viz o vizaut(blek o vayt). = молоко или сливи в кофе. америк. with the Andrew- withTheAndrew- in neyvi. = во флоте (Королевском военно-морском Великобритании). within a hair of- withinAHairOf- in breds of heer. =на волосок от... womanizer- vumenayzer. =бабник. муж. won't get away with this- wontGetAwayWithThis- zis no pas fo hi vizaut punish. =это ему не пройдёт безнаказанно. won't take a farthing less- wontTakeAFarthingLess- no abeyt prays iven fo hi-self. =не уступит ни копейки. покуп. won't- wont- no vil(hebit). word and a blow- wordAndABlow- heyst akt. =необдуманный поступок; скоропалительные действия. won't you?- wontYou- vel? =... хорошо? word in season- wordInSeason- edvays in vel taym. = своевременный совет. word-by-word-- wordByWord-- vord-bay-vord. words bullion- wordsBullion-- vords-bulyon. =слиток слов. words-bullion-- vords-bulyon. =слиток слов. work like hell- workLikeHell- vork layk manyak. = работать с остервенением. work out- workOut- du (fizikal) ekzersises10. = делать физ.зарядку(гимнастику), выполнять физ. упражнения. work out- workOut1- du bodi-eksersises. = делать гимнастику. америк. work out- workOut2- kam aut. =выйти. work out- workOut3- teyk(pul,dreg) aut. =вытащить, достать. work out- workOut4- kaunt(kalkul,komput,rekon). = подсчитать, высчитать. work out- workOut5- anderstend(komprehend). = понять, постичь (смысл). work out- workOut6- solv difikalt. =преодолевать трудность. work out- workOut7- solv task(problem). =решать задачу (проблему). work out- workOut-- over-kam(difikalt). =преодолевать (трудность). work out- workOut9- ekzost. =истощать. worked out- workedOut- dued (fizikal) ekzersises. = делал(-а и т.д.) физ.зарядку(гимнастику), выполнял(-а и т.д.) физ. упражнения. worked out- workedOut2- teyked(puled,dreged) aut. =вытащил, достап, (-а,-и). worked out- workedOut3- kaunted(kalkuled,komputed,rekoned). = подсчитал, высчитал, (-л,-и). worked out- workedOut4- anderstended(komprehended). =понял, постиг (смысл), (-и,-ли). worked out- workedOut5- solved difikalt. = преодоле(ва)л трудность. worked out- workedOut6- solved task(problem). = решил задачу (проблему). worked out- workedOut7-- over-kamed(difikalt). = преодоле(ва)л (трудность). worked out- workedOut- ekzosted. =истощил(-а,-и). worked out- workpOut1- kamed aut. =вышел(-ла,-и). works out- worksOut- du (fizikal) ekzersises. = делает физ.зарядку(гимнастику), выполняет физ. упражнения. works out- worksOut1- kam aut. =выходит. works out- worksOut2- teyk(pul,dreg) aut. =вытаскивает, достаёт. works out- worksOut3- kaunt(kalkul,komput,rekon). = подсчитывает, высчитывает. works out- worksOut4- anderstend(komprehend). = понимает, постигает (смысл). works out- worksOut5- solv difikalt. =преодолевает трудность. works out- worksOut6- solv task(problem). = решает задачу (проблему). works out- worksOut7-- over-kam(difikalt). = преодолевает (трудность). works out- worksOut- ekzost. =истощает. would- vil(bied taym,vont,probebl)2. =будущ.вр.; 1. бывало; желание; вероятно. wouldHave- vil. wouldn't mind- wouldntMind- no vil refyuz. wrapped in cellophane- wrappedInCellophane- hoti(arogant). = неприступный, надменный. wreck- rek(staf). =рухлядь (дрянь). раздр., ругань write down- writeDown- rayt(nout)4. =записать. write down- writeDown1- minimayz efekt in pres. =преуменьшить эффект в печати (газетах и т.д.). write down- writeDown2- simpl rayt. =писать упрощённо. write down- writeDown3- abeyt(redyus) nominal prays. = снижать номинальную цену. write down- writeDown4- atak(asolt; defit) in pres. = нападать или нанести поражение в печати (газете и т.д). write home- writeHome- nout-vorzi(remarkebl,noutebl). = примечательный (в отзыве в печати; т.е. до такой степени, что стОит "написать об этом домой". Но при отрицании: "ничем не замечательный"). write up- writeUp1- rayt in publik pleys(on vol). =писать что-либо в общественном месте (на стенах и т.д.). write up- writeUp2- ekspres opinyon in pres. =выразить в печати своё мнение (о концерте, спектакле и т.п.). write-up-- writeUp3-- rayt-ap(revyu).

X,x X marks the spot- XMarksTheSpot- si mark. =Вижу цель! военн. возврат к Алфавиту | X’d out- XdOut- bied kiled(ded-men). =убитый. военн.

Y,y yada-yada-- yada-yada(aydl tok,blezer). = пустая болтовня, трёп. детск. yammer for- yammerFor- klemer(laud demand). =кричать, громко требовать. yank in- yankIn- arest(deteyn). =задержать, арестовать, доставить в полицию. yeah- yes. америк. yearn after- yearnAfter- yern(bi sed,bi melanhol; payn,mis,griv). = тосковать, томиться. yearn for- yearnFor- yern(payn,griv) fo. =тосковать, томиться. YellowPages1- midiokr. =посредственный ("как телефонный справочник"). yep- yes. америк. yes I do- yesIDo- yes. yes, there are some- yesThereAreSome- yes. yes, there are- yesThereAre- yes. yes, there is- yesThereIs- yes. yield to- yieldTo- giv self tu filing. =отдаваться чувству. yield to- yieldTo1- yild tu (depreshen). =подаваться (унынию). yield to- yieldTo2- teyk tern(giv pleys). =сменяться. yield up the ghost- toYieldUpTheGhost- day. = отдать богу душу, испустить дух, умереть. возврат к Алфавиту | yielded up the ghost- toYieldedUpTheGhost- day. = отдал богу душу, испустил дух, умер. yoke together- yokeTogether- youk(yunayt,yunifay). = объединять, соединять. you are kidding- youAreKidding- devl. = да ёлки-палки! раздр., ругань you are well spoken of- youAreWellSpokenOf- yu hev gud repyut. =у тебя(у вас) отличная репутация. you don’t say- youDontSay- vay, zet sou. =да ладно! раздр., ругань you may go farther and fare worse- youMayGoFartherAndFareWorse- yu ken gou moo far en feer moo bed. =от добра добра не ищут. послов. you name it- youNameIt- no enyumereyt ol(en sou on;etc). = всего не перечислить, и тому подобное. you'd better believe it- youdBetterBelieveIt- yu ken bi shue. = можете быть уверены. америк. you'd done- yudDone- yu dued. you'd- youd- yu vil(*in past). your nose up my ass- yourNoseUpMyAss- demn. раздр., ругань you've been- youveBeen- yu(*in past). you've got to- youveGotTo- yu mast(nid). yuck- abomineyshen. америк. yuk- abomineyshen. америк. yup- yes. америк.

Z,z zero in- zeroIn- eym. zeroed in- zeroedIn- eymed. zig-zag-- zig-zeg(du(muv) zigzeg). =делать зигзаги; двигать(-ся) зигзагообразно. рифм. возврат к Алфавиту | zigzag-- zig-zeg(du(muv) zigzeg). =делать зигзаги; двигать(-ся) зигзагообразно. Пополнение этого Списка-словаря будет продолжено. Надеемся, и с вашей помощью.

(возврат на страницу Фразы Переводчика)
(возврат на страницу Переводчика)
(возврат к оставленному месту на стр. Переводчика)
Haвepx страницы
© Espering, 2011