(возврат к Алфавиту)
(возврат на страницу Фразы Переводчика)
(возврат на страницу Переводчика)
(возврат к оставленному месту на стр. Переводчика)

E,e earmark for- earmarkFor- put esayd(postpoun). = откладывать (на специальные нужды). earth up- earthUp- blok(obstrakt) (viz mad). = преграждать, забивать (грязью). ease her off gently now- easeHerOffGentlyNow- jentl-kalm shi nau. =теперь мягко убавь её ход! ease mind- easeMind- louer alarm(kalm). = умерить свою тревогу, успокоиться. ease of- easeOf- stil(filch,pilfer; seyv). =красть ("облегчать"), избавлять. ease off- easeOff- bikam vik(redyus spid). =ослабевать, расслабляться, убавлять ход. easier said than done- easierSaidThanDone- moo izi sey zen du. =легче сказать, чем сделать. послов. easy all- easyAll- izi ol!(stop rou!). =суши весла! (команда). easy away- easeAway- koroud. =разъедать, разрушать (химически). easy come, easy go- easyComeEasyGo- izi kam, izi gou evey. = как нажито, так и прожито. послов. easy does it- easyDoesIt- izi gou, vil bi moo far. = тише едешь, дальше будешь. послов. easy out- easyOut- vik(en). =ослабить. easy out- easOut- izi. =ослабить. easy street- easyStreet- vels(riches). =богатство. easy to- easeTo- tern bifo vind. =повернуть (лодку) по ветру. easy up- easeUp- bikam vik(relaks). =ослабевать, расслабляться. возврат к Алфавиту | ecquiesce in- ecquiesceIn- egri. ecquiesced in- ecquiescedIn- egried(bied egri). eency-weency-- eencyWeency-- tini(veri smol). = крошечный. рифм. eg- fo ekzempl. =(латинск.exempli gratia). =например. either will suit me- eitherWillSuitMe- eni vil syut ay. = любой (из этих двух) подойдёт мне. em- of zey. =их (англ. 'em, them). embark on- embarkOn- bigin(start). =начинать, приступить. end up- endUp- finish. ended up- endedUp- finished(ended). enough to swear by- enoughToSwearBy- no mach. = кот наплакал; незначительное количество. erase- ereyz(raber). америк. even-handed-- evenHanded-- iven-hend(no-prejudis,no-bayas). every bean has its black- everyBeanHasItsBlack- iven san hev spots. =Нет людей без недостатков; у всего есть оборотная сторона. И на солнце есть пятна. послов. every Jack has his Jill- everyJackHasHisJill- enising hev hi destineyshen. =Всякому Джеку суждена его Джил. Всякая невеста для своего жениха родится. На всякий товар свой покупатель есть. Ко всякой дыре есть затычка. послов. ex con- exCon- eks-konvikt. = бывший заключённый (ещё англ. excon). eye-candy-- eyeCandy- kendi fo ay. =радует глаз. женщ., сленг

F,f face about- faceAbout- tern round. =поворачиваться кругом. face as long as a fiddle- faceAsLongAsAFiddle- sombr(glum) feys. =мрачное лицо. face down- faceDown1-- breyv-luk in feys. =смотреть в лицо смело, без отрыва. face out- faceOut-- breyv-luk in feys. =смотреть в лицо смело, без отрыва. face up to- faceUpTo- breyv-mit(redi tu difikalts). = смело встретить, быть готовым к трудностям (болезням). face with- faceWith- kompel(fors) in front of choys(difikalts). = заставлять столкнуться с неприятностями, трудностями; поставить перед выбором. fade away- fadeAway1- slou(vizaut shou) disepier2. =медленно, незаметно исчезать. fade away- fadeAway2- kvayet gou evey. =спокойно расходиться. fade away- fadeAway3- luz fors(~ strens; hels). = терять силу, здоровье. fade in- fadeIn- inkris(saund o imij). fade into- fadeInto- hayd in(~ amid). = прятаться (среди чего- либо). fade out- fadeOut- dekris(saund o imij). fag away- fagAway- intens(-iv) vork. =напряжённо трудиться. fag out- fagOut- ekzost(vastli tayr). =изнурять, сильно утомлять. fail of- failOf- feyl(no echiv,geyn,eteyn perpos). = терпеть неудачу (на пути к цели), не достигнуть цели. fainting-fit-- faintingFit- feynt. fair and softly- fairAndSoftly- izi. =тише! легче! fair enough- fairEnough- vel(gud,egri). =ладно, хорошо; согласен. fair sex-- fairSex-- feer-seks. =прекрасный пол жен.. fair up- fairUp- klier. =проясняться. fake out- fakeOut- chik(trik,svindl). =обманывать, жульничать. fall a victim to- fallAVictimTo- bikam viktim of. fall about- fallAbout- fol(ror) viz lafter. =падать от хохота, кататься от смеха. юмор. fall abreast of- fallAbreastOf- no rimeyn bihaynd(kip step viz). = не отставать от; идти в ногу с... fall across- fallAcross- hepen mit. =(встретить) встречаю(-ешь и т.д.) случайно. fall among- fallAmong- hepen hit. = (попасть) попадаю(-ешь и т.д.) случайно. fall away- fallAway- liv(kvit)3. =покидать. fall away- fallAway1- bitrey. =изменять. fall away- fallAway2- fol(~ daun). =спадать. fall away- fallAway3- payn(vizer). =чахнуть, сохнуть. fall back- fallBack- gou bek. =отступать. fall back up- fallBackUp1- gou bek. =отступать. fall behind- fallBehind- rimeyn bihaynd2. =отставать, оставаться позади. fall behind- fallBehind1- bi leyt viz peyment. =опаздывать с уплатой. fall down- fallDown- fol(~ feys daun)2. =упасть; пасть ниц. fall down- fallDown1- feyl(flop). =потерпеть неудачу. fall down on one's work- toFallDownOnOnesWork- menij vork. = не справиться со своей работой. fall for- fallFor- fol in lav(fil simpati)2. =влюбляться; чувствовать влечение. fall for- fallFor1- giv vey tu. =поддаваться (чему-либо). fall for- fallFor2- teyk(svolou) beyt. =попадаться на удочку. fall in- fallIn- hepn mit4. =случайно встретиться, столкнуться. fall in- fallIn1- kolaps. =проваливаться, обрушиваться. fall in- fallIn2- asyum formeyshen(stend in layn). =становиться в строй, строиться. fall in- fallIn3- let hev(konsid,egri,bi in konsent). =уступать; соглашаться, быть в согласии (с кем-либо). fall in- fallIn4- ekspayr. =истекать (о сроке аренды, долга, векселя). fall in love- fallInLove- fol in lav. fall in with- fallInWith- hepn mit2. =случайно встретиться, столкнуться. fall in with- fallInWith1- let hev(konsid,egri,bi in konsent). = уступать; соглашаться, быть в согласии (с кем-либо). fall into- fallInto- bigin3. =начинать что-либо, приниматься за что -либо. fall into- fallInto1- kam apart. =распадаться на... fall into- fallInto2- bilong(fol ander). =относиться к; подпадать под... fall into- fallInto3- fol intu(bikam). =приходить в определённое состояние: впадать в (бешенство и т.д.). fall of- fallOf- fol of2. =отпадать; отваливаться. fall of- fallOf1- diminish(bikam vik). =уменьшаться; ослабевать. fall of- fallOf2- obey rader. =не слушаться руля (о корабле). fall on- fallOn- atak(jamp on)3. =нападать; набрасываться. fall on- fallOn3- resort tu help(in keyz of nid). =прибегать к чему-л.; обращаться к кому-л. в нужде. fall on- fallOn1- fol tu lot. =выпадать на чью-либо долю. fall on- fallOn2- start. =приступать к чему-либо. fall out- fallOut1- fol aut(kam aut,kvorel). =выпадать; выходить из строя (военн.); случаться; ссориться. военн. fall out- fallOut2- spoyl releyshens. =испортить отношения. fall out with- fallOutWith- bi in bed releyshens(kvorel). = быть в плохих отношениях, поссориться. fall over- fallOver- stambl2. =споткнуться обо что-либо. fall over- fallOver1- teyk greyt interes. =увлекаться. fall through- fallThrough- feyl. =провалиться; потерпеть неудачу. fall to- fallTo- atak2. =нападать. fall to- fallTo1- bigin(start;~ it)2. =начинать, приниматься за что- либо; приниматься за еду. fall to- fallTo2- fol aut(get zis,kech zis;fol tu lot). =выпадать, доставаться; выпадать на чью-либо долю. fall under- fol ander(ander-gou). =подвергаться; подпадать под (~item №- действие раздела № и т.п.). fall upon- fallUpon- atak2. =нападать. fall upon- fallUpon1- strayk egenst. =наталкиваться. fallen abreast of- fallenAbreastOf- no bied rimeyn bihaynd(bied kip step viz). = не отстававший(-ие и т.д.) от; шедший(-ие и т.д.) в ногу с... fallen across- fallenAcross- hepen bied mit. = встретивший(-ая и т.д.) случайно. fallen among- fallenAmong- hepen bied hit. = попавший(-ие и т.д.) случайно. fall-guy- fallGuy- gilti insted of azer. =козёл отпущения. послов. falling out of love- fallingOutOfLove- siz(stop) lav. =разлюбить. люб. falls abreast of- fallsAbreastOf- no rimeyn bihaynd(kip step viz). = не отстаёт от; идёт в ногу с... falls across- fallsAcross- hepen mit. =встречает случайно. falls among- fallsAmong- hepen hit. =попадает случайно. fan out- fanOut- open ez fan. far cry from- farCryFrom- kvayt azer. =совсем другой в сравнении с...; сильно отличающийся от... far-between- farBetween- reer. возврат к Алфавиту | far-flung- farFlung-- vast-spred. farGone- far gone- far bied gou. fart off- demn. раздр., ругань fat is in the fire- fatIsInTheFire- nau vil bi trabl2. = дело сделано, быть беде. fat is in the fire- fatIsInTheFire1- zis final(faynl). =дело сделано. fat is in the fire- fatIsInTheFire2- vil bi dizaster. =быть беде. fat job- fatJob-- profit-pleys(afer). =тёпленькое местечко, выгодное дельце. fat lot- fatLot- tu mach. =много; очень мало (иронич.). fat lot he cares- FatLotHeCares- hi spit ontu zis. = ему на это наплевать. fat lot I care- FatLotICare- ay spit ontu zis. = мне на это наплевать. fat lot she cares- FatLotSheCares- shi spit ontu zis. = ей на это наплевать. fat lot they care- FatLotTheyCare- zey spit ontu zis. = им на это наплевать. fat lot you care- FatLotYouCare- yu spit ontu zis. = тебе(вам) на это наплевать. fatal shears- fatalShears- des. =смерть. faynd vot(hu) nid. =напасть на нужного человека или вещь. feel below par- feelBelowPar- fil bed. = плохо себя чувствую(-ешь и т.д.; чувствовать). feel high- feelHigh- fil self veri gud. =чувствовать себя отлично. feel ill at ease- feelIllAtEase- fil diskomfort(bi no kvayet (van-)self). = быть не в своей тарелке, чувствовать дискомфорт. feel low- feelLow- fil self deprest. =чувствовать себя подавленным. feel way- feelWay- klier situat(situeyshen;inkvayer). = выяснять обстановку, наводить справки. feels below par- feelsBelowPar- fil bed. =плохо себя чувствует. fell abreast of- fellAbreastOf- no rimeyned bihaynd(kiped step viz). =не отставал(-и) от; шёл (шли) в ногу с... fell across- fellAcross- hepen mited. =встретил(-а и т.д.) случайно. fell among- fellAmong- hepen hited. =попал(-и и т.д.) случайно. fell out- fellOut- foled aut(kamed aut,kvoreled). =выпа(да)л; выходи(л)ть из строя военн.; 1. случа(л)ться; ссори(л)ться. fella- fela(meyt). =приятель. муж. felt below par- feltBelowPar- filed(bied fil) bed. = плохо себя чувствовал(-а,-и и т.д.; ~ чувствовавший и т.д.) fiddle while Rome is burning- fiddleWhileRomeIsBurning- enjoy dyuring sorou(griv). =Пировать во время чумы (букв.: Играть на скрипке в то время, как горит Рим). послов. fiddle-faddle-- fiddleFaddle-- fidl-fedl(nonsens,rabish). = вздор! ерунда! чепуха! рифм. fight like Kilkenny cats- fightLikeKilkennyCats- fayt til myuchual destrakshen. =драться до взаимного уничтожения. сленг figure out- figureOut- figur. figured out- figuredOut- figured. find a mare's-nest-- findAMaresNest- faynd meerz-nest. = попасть пальцем в небо. fine goings on- fineGoingsOn- zis nays stori. =Hу и дела! Вот-те и раз! Вот так история! Весёленькая история! Хорошенькое дело! fine kettle of fish- fineKettleOfFish- zis nays stori. =Hу и дела! Вот-те и раз! Вот так история! Весёленькая история! Хорошенькое дело! fine words butter no parsnips- fineWordsButterNoParsnips- moo vords no repleys akts. =Разговором сыт не будешь. Соловья баснями не кормят. Коней песнями не кормят. С по-гляденья сыт не будешь. послов. first house- firstHouse- seans. =сеанс. fit1-- priti-bild vumen(gerl). =привлекательная, хорошо сложенная девушка. женщ. fit up- fitUp- fit. fited up- fitedUp- fited. flew off the handle- flewOffTheHandle- luzed self-kontrol. = терял(- и) контроль над собой. flies off the handle- fliesOffTheHandle- luz self-kontrol. = теряет контроль над собой. flim-flam-- flimFlam-- flim-flem(fraud,absolut nonsens). = мошенничество, обман; полная чушь. рифм. fling up heels- flingUpHeels- kvik ran evey. =удирать, сверкать пятками. послов. floor is yours- floorIsYours- zis yu tern spik. = слово предоставляется Вам (букв.: Сцена Ваша!) flown off the handle- flownOffTheHandle- bied luz self-kontrol. = терявший(-ая и т.д.) контроль над собой. flunkenstein- perpechual no-laki felou. =вечный неудачник. сленг fly off the handle- flyOffTheHandle- bikam fyueri(reyj). = прийти в ярость. америк. fly off the handle- flyOffTheHandle- luz self-kontrol. = терять (теряю, теряешь и т.д.) контроль над собой. flyboy- pilot. =лётчик. военн. for altogether- foraltogether- foreve. =навсегда. for crying out loud- forCryingOutLoud- inaf(~ of zet). = хватит уже! раздр., ругань for crying out loud- forCryingOutLoud- inaf. = хватит уже! с ума сойти! for fair- forFair- real(tru,no daut). =действительно, несомненно. for hours- forHours- long auers. for it- forIt- ask punish. =(с be в разных формах) напрашиваться на наказание. for the high jump- forTheHighJump- ask sivier punish. = (с be в разных формах) напрашиваться на суровое наказание. for the love of the game- forTheLoveOfTheGame- from lav fo geym. =Из любви к игре. Из любви к искусству. послов. forget-me-not-- forgetMeNot-- flauer "no-forget". fortiori- fortiori- viz moo rezon(viz moo sou). =тем более. fride- frayd. =(англ. free+ride) бесплатная поездка (на транспорте). сленг fries1- frayes(chips). =чипсы (в Макдональдсе). америк. from day one- fromDayOne- jast from ferst dey. =с самого начала. from pillar to post- fromPillarToPost- hie en zee. = От столба к шесту (т. е. туда и сюда, от одной трудности к другой). Тыкаться и мыкаться. послов. from the very beginning- fromTheVeryBeginning- jast from bigin. = с первых слов. FUBAR- no-houp spoyled(spoyled tu no-rekognishen). = безнадежно, до неузнаваемости испорченный (абревиатура: Fucked Up Beyond All Recognition). сленг fuck a duck- fuckADuck- faking. =(ругательство). раздр., ругань fuck the world- fuckTheWorld- faking. =(ругательство). раздр., ругань fuckola- faking. =(ругательство). раздр., ругань fuddy-duddy-- fuddyDuddy- konservativ. =человек с отсталыми взглядами; консерватор. рифм. fuzzy-wuzzy-- fuzzyWuzzy- frizi. =кудрявый. сленг

G,g gad about- gadAbout- trevl fo oun plezhe. =разъезжать, путешествовать для собственного удовольствия. gad around- gadAround- trevl fo oun plezhe. =разъезжать, путешествовать для собственного удовольствия. gain on- gainOn- liv (kompetitor,rayvel) bihaynd. =обходить конкурента. gain over- gainOver- intays(kam ouve tu self sayd)2. = переманить на свою сторону. gain over- gainOver1- geyn konfidens. =завоевать доверие. gain upon- gainUpon- liv (kompetitor,rayvel) bihaynd. = обходить конкурента. gall-bladder-- gallBladder- gol-bleder. =жёлчный пузырь. gallivant about- gallivantAbout- trevl (fo oun plezhe). =разъезжать, путешествовать для собственного удовольствия. gallivanted about- gallivantedAbout- treveled. gallop through- gallopThrough- hari. =торопиться, спешить. gamble on- gambleOn- gembl(steyk). =делать ставку. gang up- gangUp- organayz grup(geng). =организовать группу, шайку. gas- ges(petrol). америк. gas up- gasUp- fil(tenk). =заправить горючим. gasp for- gaspFor- gesp fro tayr2. =задыхаться от усталости. gasp for- gaspFor1- fervent(ardent) vish. =страстно желать. gave a fair show for an ally- gaveAFairShowForAnAlly- akted feer (gived chans regeyn). =честно поступил по отноше- нию к кому-либо; дал возможность отыграться. gave off- gaveOff- sended aut. gave the guy to- gaveTheGuyTo- slip evey from. = улизнул от кого -либо. gave the sack- gaveTheSack- (gived) discharjed. =уволил (кого-либо). gave the wall- gaveTheWall- gived vey(leted). = посторонил(а,и)ся (ь); уступить дорогу, преимуще- ство и т. п. кому-либо. gave up for lost- gaveUpForLost- sinked zet bied luz. gave up- gaveUp- stoped. geezer- felou. =парень (старик, старикан). муж. gentle shit- shit. =(ругательство). раздр., ругань gentlemen of the cloth- gentlemenOfTheCloth- klerji(pristhud). = духовенство. gently born- gentlyBorn- noubl. =знатный, родовитый. gently- jentl(kvayet!) =тише! легче! get a Dear John letter- GetADearJohnLetter- get leter-refyuz from gerl. =получить письмо от своей девушки с сообщением, что она больше не любит. военн. get a person on the hip- getAPersonOnTheHip- hev in hend(hev advantij). =держать кого- либо в руках; иметь перед кем-либо преимущество. get accustomed- getAccustomed- akastom. get across- getAcross- bikam vel-noun3. =становиться известным. get across- getAcross1- inform. =доводить до сведения. get across- getAcross2- iriteyt(insalt). =раздражать, оскорблять. get after- getAfter- skould(faynd folt;neg). =ругать, придираться, приставать. get along- getAlong- indid? ay no biliv yu! = Иди ты! Да ну тебя! Я тебе не верю. get along with you- getAlongWithYou- indid? ay no biliv yu!. = Иди ты! Да ну тебя! Я тебе не верю. get around to- getAroundTo- retern(kam bek). get away with something- getAwayWithSomething- svindl en rimeyn no-punish. =смошенничать, оставшись безнаказанным. америк. get away with things- getAwayWithThings- keri(menej) (biznes); hev idea). =иметь идею и т.п. (знать, как вести дело (с финанс. стороны, например). get by- getBy- kam. =приходить. get down to brass tacks- getВownToTtheBrassTacks- rich kor of sabjekt. =добраться до сути дела. послов. get down to the brass nails- getDownToTheBrassNails- rich kor of sabjekt. =добраться до сути дела. послов. get gas- getGas- tenk(refyuel,fil). = заправиться (топливом, бензином и т.п.) get into the habit- getIntoTheHabit- akastom. get into the way- getIntoTheWay- akastom. get it made- getItMade- hev taym du(meyk) zis; sakses. = успеваю(-ешь и т.д.; успевать) сделать. get my drift- GetMyDrift- yu anderstend ay. = Ты меня понимаешь? америк. get off- getOff- pas. =сойти; отбыть. get off my back- getOffMyBack- liv ay aloun. =оставь меня в покое! get on- getOn- kontin4. =продолжать. get on- getOn1- prosper(apruch). =преуспевать; приближаться. get on- getOn2- sakses. =делать успехи, преуспевать. get on- getOn3- muv forvard(ahed). =продвигаться. get on- getOn4- bikam(grou) old. =стареть. get rid- getRid- rid. =избавиться от кредиторов. get round to- getRoundTo- retern(kam bek). get the cheese- getTheCheese- feyl. =потерпеть неудачу. get the hoof- getTheHoof- get discharj. =быть уволенным. get the right sow by the ear- getTheRightSowByTheEar- hit mark(~ target)2. =попасть в точку. get the right sow by the ear- getTheRightSowByTheEar1- faynd vot(hu) nid. =напасть на нужного человека или вещь. get the sack-getTheSack - get discharj. =быть уволенным. get the wrong sow by the ear- getTheWrongSowByTheEar- bi vayd zen target2. =попасть пальцем в небо. get the wrong sow by the ear- getTheWrongSowByTheEar1- adres tu rong dor. =обратиться не по адресу. get the wrong sow by the ear- getTheWrongSowByTheEar2- mit eniboki azer. =напасть не на того, на кого следует. get time off- getTimeOff- teyk tern. = освободиться (от работы и по времени), кончить (работу по времени), смениться (на работе). get up- getUp- rayz5. =поднимаюсь(-ешься и т.д.; подниматься, вставать (утром, с постели). get up- getUp1- veyk(eveyk). =просыпаться. get up- getUp2- prepeer. =подготавливать. get up- getUp3- dres. =наряжать(ся). get up- getUp4- konsentrat stadi. =усиленно изучать. get up- getUp5- get fakts(~ informeyshen,deyta). = получать сведения, данные. get used- getUsed- akastom. get used to- getUsedTo- bikam akastom tu. = привыкаю(-ешь и т.д.) (привыкать). gets away with things- getsAwayWithThings- keri(menej) (biznes); hev idea). =имеет идею и т.п. (знает, как вести дело (с финанс. стороны, например). gets it made- getsItMade- hev taym du(meyk) siz; sakses. = успевает сделать. gets on- getsOn- kontin3. =продолжает. gets on- getsOn1- sakses. =делает успехи, преуспевает. gets on- getsOn2- muv forvard(ahed). =продвигается. gets on- getsOn3- bikam(grou) old. =стареет. gets time off- getsTimeOff- teyk tern. =освобождается (от работы и по времени), кончает (работу по времени), сменяется (на работе). gets up- getsUp- rayz. =поднимается, встаёт (утром, с постели). gets used to- getsUsedTo- bikam akastom tu. =привыкает. give a fair show for an ally- giveAFairShowForAnAlly- akt feer(giv chans regeyn). =честно поступать по отношению к кому-либо; дать возможность отыграться. give a look- giveALook- giv kvik luk(~ glans). =бегло взглянуть. give every man thy ear, but few thy voice- giveEveryManThyEarButFewThyVoice- moo hier, bat litl sey. = Слушай всех, но говори с немногими. Слушай больше, говори меньше (букв.: Давай любому своё ухо, но немногим- свой голос). послов. give hell- giveHell- sveer layk nasing on ers. =ругать кого-либо на чём свет стоит; всыпать кому-либо по первое число. give him an inch and he'll take an ell- giveHimAnInchAndHellTakeAnEll- no giv finger tu hi o els hi vil bayt ol arm. =Дай ему палец, он и всю руку откусит. Дай ему вершок, он все три аршина отхватит. Посади свинью за стол, она и ноги на стол. Пусти курицу в грядку, гляди- исклюёт весь огород. послов. give in- giveIn- yild(let; giv aplikeyshen). =уступать; подавать заявление. give off- giveOff- send aut. give the guy- giveTheGuyTo- slip evey from. =улизнуть от кого-либо. give the sack-giveTheSack - (giv) discharj. =уволить (кого-либо). give the wall- giveTheWall- giv vey(let). =посторониться; уступить дорогу, преимущество и т. п. кому-либо. give up for lost- giveUpForLost- sink zet bied luz.= считать кого-л. погибшим. give up- giveUp2- liv(abandon). =покидать, оставлять. give up- giveUp1- srou(liv; refyuz). =бросить; отказаться. give up- giveUp- stop3. give up- giveUp3-- ful-devout=предаваться, отдаваться чему- либо, посвящать себя целиком. возврат к Алфавиту | given a fair show for an ally- givenAFairShowForAnAlly- bied akt feer(bied giv chans regeyn). =честно поступивший по отношению к кому-либо; давший возможность отыграться. given off- givenOff- bied send aut. given the guy to- givenTheGuyTo- bied slip evey from. = улизнувший от кого-либо. given the sack- givenTheSack- gived discharj. = уволивший (кого -либо). given the wall- givenTheWall- bied giv vey(bied let). = посторонившийся; уступивший дорогу, преимуще- ство и т. п. кому -либо. given to making scores- givenToMakingScores- layk jouk et ekspens of enazer. = англ. (s)he is~,you(they) are~)- любит(- ишь,-ите,-ят) острить на чужой счёт, например: he is given to making scores). given up for lost- givenUpForLost- bied sink zet bied luz. given up- givenUp- bied stop. give-way-- giveWay- giv vey (Vey!) go aloft- goAloft- day. =умереть. go ape- goApe- bi fyueres. =быть в бешенстве. сленг go ape shit- goApeShit- bi fyueres. =быть в бешенстве. сленг go bats- goBats- bikam med. =сходить с ума. go cahoots- goCahoots- divayd in ekvol parts. = делить поровну расходы и доходы. go full bat- goFullBat- gou kvik. =идти(иду, идёшь и т.д.) быстро. gone the vole- goneTheVole- bied risk ol fo big vin. = рисковавший(-ая,-ие) всем ради большого выигрыша. go off at full score- goOffAtFulScore- rash viz ardor. = ринуться, с жаром начинать(-ает и т.д.) (что-либо). go off rocker- goOffRocker- gou med(~ of hed). =спятить, чокнуться, тронуться, сойти с ума. go on a bat- goOnABat- gou on spri. =гулять, кутить. go on about- goOnAbout- spik meni deteyls. =распространяться о... go on- goOn3- persist kontinyu gou. go on- goOn1- disput. go out of way- goOutOfWay- tray best(meyk evri efort). = всячески стараться, приложить все усилия. go piss up a stake- goPissUpAStake- demn. раздр., ругань go ride yourself- goRideYourself- faking. раздр., ругань go take a flying fuck at a galoloping goose- goTakeAFlyingFuckAtAGalolopingGoose- faking. раздр., ругань go take a flying fuck at a rolling doughnut- goTakeAFlyingFuckAtARollingDoughnut- faking. раздр., ругань go take a flying fuck at a running rabbit- goTakeAFlyingFuckAtARunningRabbit- faking. раздр., ругань go tear a herring- goTearAHerring- faking. раздр., ругань go the vole- goTheVole- risk fo big vin2. = рисковать всем ради большого выигрыша. go the vole- goTheVole1- tray lot in layf. = много испытать в жизни. go to bed in boots rude- goToBedInBootsRude- bi ded drank. = быть мертвецки пьяным. go to pieces- goToPieces- breyk tu pises(krambl)2. = трещать по всем швам. go to pieces- goToPieces1- bi aut of akt. =выйти из строя. go to the wall- goToTheWall- feyl(bikam bankrapt). = потерпеть неудачу, обанкротиться. god-forsaken hole- godForsakenHole- houl zet god forgeted. = богом забытая дыра. goes bats- goesBats- bikam med. =сходит с ума. goes full bat- goesFullBat- gou kvik. =идёт быстро. goes off at full score- goesOffAtFulScore- rash viz ardor. = кидается, с жаром начинает (что-либо). goes on a bat- goesOnABat- gou on spri. =гуляет, кутит. goes the vole- goesTheVole- risk ol fo big vin. = рискует всем ради большого выигрыша. gone aloft- goneAloft- bied day. =умерший. gone ape- goneApe- bied bi fyueres. = бывший(-ая,-ие) в бешенстве. сленг gone ape shit- goneApeShit- bied bi fyueres. = бывший(-ая,-ие) в бешенстве. сленг gone bats- goneBats- bikam med. =сходивший (сошедший) с ума. gone full bat- goneFullBat- bied gou kvik. = шедший быстро. шедший(-ая и т.д.) быстро. gone off at full score- goneOffAtFulScore- bied rash viz ardor. = ринувшийся, с жаром начавший (начинавший) (что-либо). gone on a bat- goneOnABat- bied gou on spri. =гулявший, кутивший. gone on- goneOn- bied persist kontinyu gou2. gone on- goneOn1- bied disput. gone the vole- goneTheVole- . =рисковавший всем ради боль- шого выигрыша; много испытавший в жизни. gone to the wall- goneToTheWall- bied feyl(bied bikam bankrapt). =потерпевший неудачу, обанкротиться. good anvil does not fear the hammer- GoodAnvilDoesNotFearTheHammer- gud afer gud estimat. = Хорошая наковальня молота не боится. Правда суда не боится. Доброе дело за себя говорит. послов. good deal- goodDeal- meni. =много. good deal of- goodDealOf- moo big part of. =большая часть, большая доля. good few- goodFew- no litl(nie haf)2. = немало, довольно много, добрая половина. good few- goodFew1- razer(feerli) meni. =довольно много, немало, добрая половина. good head of hair- goodHeadOfHair- sik shevelyur. =густая шевелюра. good Jack makes a good Jill- goodJackMakesAGoodJill- gud hazbend hev gud vayf. =У хорошего Джека и Джил хороша. У хорошего мужа и жена хороша. послов. good Lord- goodLord- gudLord(gud God)2. = господь бог, боже, господи. good Lord- goodLord1- gud Lord. =да ёлки-палки!раздр., ругань good wife makes a good husband- goodWifeMakesAGoodHusband- gud vayf hev gud hazbend.= У хорошей жены и муж хорош. У хорошей жены и плохой муж будет молодцом. Доброю женою и муж честен. послов. goody-goody-- gudi-gudi. =гули-гули (подстраивание под жизнерадостный лепет младенца). детск. goon- gun (blok-hed,bandit). gooner-- nerou-ays. =узкоглазый. военн. gorgeous- gorjes vumen(gerl). =шикарная. женщ., сленг got a Dear John letter- GotADearJohnLetter- geted(bied get) leter- refyuz from gerl. = получил(-и;-ивший,-ившие) письмо от своей девушки с сооб- щением, что она больше не любит. военн. got accustomed- gotAccustomed- akastomed. got around to- gotAroundTo- reterned(kamed bek). got away with things- gotAwayWithThings- (bied) keried(menejed (biznes); heved(bied hev) idea). =имел идею и т.п. (знал, как вести дело (с финанс. стороны, например). got behind the eight ball- gotBehindTheEightBall- geted(bied get) in mes(problems). =влип в такую лажу (заимел такие проблемы). сленг got into the habit- gotIntoTheHabit- akastomed. got into the way- gotIntoTheWay- akastomed. got it made- gotItMade- heved(bied hev) taym du(meyk) siz; saksesed(bied sakses). =успе(ва)л(-а,-вавший и т.д.) сделать; преуспел(-вал,-вавший). got on- gotOn- kontined3. =продолжи(а)л(-и(а)вший и т.д.). got on- gotOn1- saksesed(bied sakses). =делал(-авший и т.д.) успехи, преуспевал(-авший). got on- gotOn2- muved(bied muv) forvard(ahed). = продвигался(- авшийся и т.д.) got on- gotOn3- bikamed(groued) old. =старел(-а и т.д.), старевший и т.д. got round to- gotRoundTo- reterned(kamed bek). got the sack- gotTheSack- geted(bied get) discharj. = был (бывший) уволенным. got time off- gotTimeOff- teyked(bied teyk) tern. = освободился(- ившийся и т.д.) (от работы и по времени), кончил(-вший и т.д.) (работу по времени), сменился(-ившийся и т.д.) (на работе). got up- gotUp- rayzed(bied rayz)2. =поднимался, вставал, поднялся, встал (утром, с постели); поднимавшийся, встававший. got up- gotUp1- veyked(eveyked). =просыпался. got used- gotUsed- akastomed. got used to- gotUsedTo- bikamed(bied bikam) akastom tu. = привыкал(-а и т.д.; привыкавший). Great Bear- greatBear- Greyt Beer. great deal- greatDeal- mach. =много, гораздо. great deal of- greatDealOf- moo big part of. =большая часть, большая доля. grind in- grindIn- meyk andestend(dram intu hed). =внушать, доводить до сознания, втолковывать, вдалбливать. gringo-- gringo(amerik-soldat). =солдат-американец. военн. guy- gay. =парень. муж.

H,h hack around- hackAround- aydl(du nasing). hack out- hackOut- viz difikalt meyk. =с трудом выработать. hacked around- hackedAround- aydled(dued nasing). hacked out- hackedOut- viz difikalt meyked. had a jag on- hadAJagOn- bied(bied bi) tipsi. =был(бывший) выпивши. had bats in belfry- hadBatsInBelfry- bied(bied bi) no normal. = был (-вший) ненормальным (букв.: "имел(-вший) летучих мышей на колокольне"). had been able- hadBeenAble- kened. had been at- hadBeenAt- teyk vizaut permit. =взял(-и) без спроса. had been- hadBeen- bied(o empti). had been made one- hadBeenMadeOne- meried. had done- hadDone1- puted end. =покончил(-ивший). had done- hadDone- ven dued2. had no ballast- hadNoBallast- no heved(no bied hev) balast. = был(-а, -и) бывший(-ая,-ие) неуравновешенным(-ой,-ыми) (человеком, людьми). had not been- hadNotBeen- no bied. had not- hadNot- no heved2(o empti!). had peculiar ways- had peculiar ways- bied fani felou(vumen). = (он, она и т.д.) был(-а,-и) со странностями. had the pip- haveThePip- filed(bied fil) bed. =чувствовал(-авший) себя плохо, был(-вший) не в своей тарелке, был(-вший) в плохом настроении. сленг had the worse- hadTheWorse- sasteyned(bied sasteyn) difit. = потерпел(-вший) поражение. had to- hadTo- masted. hadnt been- hadNotBeen- no bied. hadnt- no heved2(o empti!). hail down- hailDown- heyl(reyn daun). =сыпать(-ся) градом. hail from- hailFrom1- kam from(bay orijin(~ bers)2. =приходить; быть родом из... hail from- hailFrom- bay orijin2. =(откуда) родом, по происхождению. hair-raising-- hairRaising-- heer-ap(prodijes). half-asleep-- halfAsleep-- haf-aslip. half-back-time-- halfBackTime-- haf-bek-taym. half-baked-- halfBaked- bied haf-beyk. half-blooded-- halfBlooded-- haf-sarebred(bladid). half-breed-- halfBreed-- haf-brid. half-conscious-- halfConscious-- haf-konshes. half-cycle-- halfCycle-- haf-tsikl. half-dead-- halfDead-- haf-ded. half-dozen-- halfDozen-- haf-dazn. half-duplex-- halfDuplex-- haf-dupleks. half-hearted-- halfHearted-- no-desid. half-life-- halfLife-- haf-layf(period of dikey). half-mast-- halfMast-- half-mast. half-moon-- halfMoon-- half-mun. half-note-- halfNote-- half-nout. half-select-- halfSelect-- haf-selekt. half-staff-- halfStaff-- haf-staf. half-time-- halfTime-- haf-period. half-wit-- halfWit-- half-vit. ham up- hamUp- pley egeyn from telant-lek. = переигрывать (специально, из-за отсутствия таланта). "Hamlet" without the Prince of Denmark- HamletWithoutThePrinceOfDenmark- enising vizaut moust meyn. = Яичница без яиц ( * букв.: пьеса “Гамлет”, но без принца Датского, без Гамлета). послов. hammer and tongs- hammerAndTongs- bay fors. = насильственно. америк. hammer away at- hammerAwayAt- persist vork. = упорно работать (над чем-либо). hammer home- hammerHome- meyk andestend(dram intu hed). = внушать, доводить до сознания, втолковывать, вдалбливать. hand back- handBack- retern (bek). =возвращать. hand down- handDown- pas(hend) from van jenereyshen tu azer. = передавать из поколения в поколение (например, одежду от старших- младшим) hang by the wall- hangByTheWall- bi vizaut yus. = не быть в употреблении. hang out a shingle- hangOutAShingle- bizi(okyupay) privat praktik. = заняться частной практикой (о враче, адвокате). hang up on- hangUpOn- finish fon. =положить (бросить; букв.- повесить) трубку (телефонную). hanged by the wall- hangedByTheWall- bied(bied bi) vizaut yus. = не был в употреблении (бывший в неупотреблении). hanky-panky-- hankyPanky-- svidl(frod,trik,disolut,flirt). = мошенничество, обман, проделки; распущенность, безнравственность, флирт. рифм. happiness takes no account of time- happinessTakesNoAccountOfTime- hepi no akaunt taym. = Для счастливых время не существует. Счастливые часов не наблюдают. послов. hard on- hardOn- sever trit. =сурово обращаться. hard up- hardUp- vizaut mani. =туго с деньгами. harum-scarum-- harumScarum-- layt-maynd(flipant). = безрассудный, легкомысленный. рифм. has a jag on- hasAJagOn- tipsi. =выпивший. has bats in belfry- hasBatsInBelfry- no normal. = ненормальный (быть ненормальным) (букв.: "имеет летучих мышей на колокольне"). has been able- hasBeenAble- kened. has been at- hasBeenAt- teyk vizaut permit. =взял без спроса. has been made one- hasBeenMadeOne- meried. has done- hasDone- ven dued2. =сделано. has done- hasDone1- put end. =покончить. has got- hasGot- hev. has no ballast- hasNoBallast- no hev balast. = быть неуравновешенным (человеком). has peculiar ways- has peculiar ways- fani felou(vumen). = (он, она и т.д.) со странностями. has the pip- haveThePip- fil bed. =чувствует себя плохо, (он, она) не в своей тарелке, в плохом настроении. сленг has the worse- hasTheWorse- sasteyn difit. =терпит поражение. hasn't- hasnt- no(no hev). hatriot-- heyt-patriot (англ. hate+patriot). = экстремист; критикан. неолог. have a bash at it- haveABashAtIt- atempt. = пытаться, покушаться. have a finger in- haveAFingerIn- teyk part(partisipat;interfer). = участвовать в чём-либо; вмешиваться во что-либо. have a finger in every pie- haveAFingerInEveryPie1- bi miksed (implikeyted) in2. = иметь рыльце в пушкУ, быть замешанным в каком-то деле. have a finger in every pie- haveAFingerInEveryPie- bi hie, zee en evrivee2. =в каждой бочке затычка. have a jag on- haveAJagOn- tipsi. =выпивший(-ие) (быть выпивши). have a person on the hip- haveAPersonOnTheHip- hev in hend(hev advantij). =держать кого-либо в руках; иметь перед кем-либо преимущество. have an affair- haveAnAffair- hev lieyzon. =быть в любовной связи с (кем-либо). люб. have bats in belfry- haveBatsInBelfry- no normal. = ненормальный (быть ненормальным) (букв.: "иметь летучих мышей на колокольне"). have been able- haveBeenAble- kened. have been at- haveBeenAt- teyk vizaut permit. =взял(-и) без спроса. have been- haveBeen- bied. have been made one- haveBeenMadeOne- meried. have been on- haveBeenOn- teyk medsin. =быть на лекарстве. have done- haveDone1- put end. =покончить. have done- haveDone- ven dued2. =сделано. have fallen out- haveFallenOut- in kvorel. =в ссоре (поссорились). have got- haveGot- hev. возврат к Алфавиту | have got it made- haveGotItMade- bi hepi(satisfayed,saksesful). = быть счастливым, довольным, удачливым. америк. have no ballast- haveNoBallast - no hev balast. = быть неуравновешенным(-ыми) (человеком, людьми). have not been- haveNotBeen- no bied. have peculiar ways- have peculiar ways- fani felou(vumen). = (он, она и т.д.) со странностями. have plenty time kill- havePlentyTimeKill- hev meni fri taym. = иметь много свободного времени. have quicksilver in veins- haveQuicksilverInVeins- hev drayv in veyns. =быть очень живым, подвижным. жизн. have rats in the attic jargon- haveRatsInTheAtticJargon- no hev inaf skrus in hed. =винтиков не хватает. have the heart do- haveTheHeartDo- desayd du. = решиться сделать. have the pip- haveThePip- fil bed. =чувствовать себя плохо, быть не в своей тарелке, быть в плохом настроении. сленг have the worse- haveTheWorse- sasteyn difit. = терплю(-ишь и т.д.; потерпеть) поражение. have to- haveTo- mast. havent been- haveNotBeen- no bied. haven't- havent- no hev. haves and have-nots-- havesAndHaveNots- rich en puer. = богатые и бедные, имущие и неимущие. having done- havingDone- ven dued. H-bomb-- HBomb- hidrogen bomb. he is a cool cat- heIsACoolCat- hi veri trankvil me (vumen).= он очень спокойный человек. америк. he is a real cool cat- heIsARealCoolCat- hi veri trankvil men (vumen).=он очень спокойный человек. америк. he is a regular pain in the neck- heIsARegularPainInTheNeck- hi konstant iritat ay. he is well spoken of- heIsWellSpokenOf- hi hev gud repyut. = у него отличная репутация. he kept hard at work- keptHardAtWork-- persist-vorked. = упорно работал. he looks as if butter would not melt in his mouth- heLooksAsIfButterWouldNotMeltInHisMouth- hi sim mik(modest). = словно и воды не замутит; он только кажется тихоней. he would- heWould- hi vil. he’s serving rack duty- hesServingRackDuty- nasing du bat proses gou. =солдат спит, а служба идёт. военн. heard it through the grapevine- heardItThroughTheGrapevine- hierd rumors. =дошли слухи. сленг he'd done- hedDone- hi dued. he'd- hed- hi vil(*in past). he'd(he would)- hed- hi vil. heebie-jeebies-- heebieJeebies-- shiver. = мурашки по коже; мандраж. рифм. held up- heldUp- stoped bay fors. he'll give you what-for!- hellGiveYouWhatFor!- hi vil shou yu! = он доберётся до тебя! hell- hel(hi vil). =(ругательство и будущ. вр.). раздр., ругань he'll show you what's what!- hellShowYouWhatsWhat!- hi vil shou yu! =он доберется до тебя! help yourself, please- helpYourselfPlease- it, pliz. = Ешь(те) на здоровье! help yourselves, please- helpYourselvesPlease- it, pliz. = Ешьте на здоровье! helter-skelter-- mes(madl,konfuz,haos,enihau). =неразбериха, суматоха; как попало, кое-как. рифм. here is- hereIs- zis(hie bi). he's away- hesAway- hi heved lak. =(ему) повезло, удалось. he's been on- hesBeenOn- hi teyked medsin. = он был на лекарстве. he's got to- hesGotTo- hi mast(nid). higgledy-piggledy-- higgledyPiggledy- enihau(in mes,in dis-order). = как придётся, в беспорядке, кое-как. рифм. high time- highTime- gud(meri) taym. =хорошее, весёлое время. highway-- hay-vey(motor-vey). = америк. hill of beans- hillOfBeans- veri litl amaunt. =очень малое количество. hip and thigh- hipAndThigh- vizaut piti(~ mersi). =беспощадно. hire car- hireCar- hayer kar(rentl kar). америк. hither and thither- hitherAndThither- hie en zee(hizer en zizer). hob-nob-- hobNob-- hob-nob; frend-tok(chet,tok hart-tu-hart). = дружеская беседа, разговор по душам. рифм. hobo- houbou(vegabond). =бродяга. америк. hocus-pocus-- hokus-pokus; fokus(trik). =фокус-покус. рифм. hodge-podge-- hodgePodge-- hoj-poj; ol sorts of sings(medli,jambl). = всякая всячина. рифм. hoity-toity-- hoityToity-- hoyti-toyti; sey(indid)2. = скажите пожалуйста! hoity-toity-- hoityToity2-- hoyti-toyti; giv self eers. =задаваться. рифм. hoity-toity-- hoyti-toyti; noyz(no-order)2. hokey-pokey-- hokeyPokey-- hoki-poki; fokus(trik;svindl,frod). = фокус-покус; мошенничество. рифм. hold up- holdUp1- stop bay fors. holy bullshit- holyBullshit- shit. =(ругательство). раздр., ругань holy shit- holyShit -shit. =(ругательство). раздр., ругань home in on- homeInOn- eym. Homer sometimes nods- HomerSometimesNods- ich ken meyk misteyk. = На всякого мудреца довольно простоты (т.е. каждый может ошибиться; здесь в роли "мудреца"- Гомер). послов. hop the stick- hopTheStick- hayd self from kreditors. = скрываться от кредиторов. hop the twig- hopTheTwig- hayd self from kreditors. = скрываться от кредиторов. hopped the stick- hoppedTheStick- hayded self from kreditors. = скрывался(-авшийся) от кредиторов. hopped the twig- hoppedTheTwig- hayded self from kreditors. = скрывался(-авшийся) от кредиторов. hops the stick- hopsTheStick- hayd self from kreditors. = скрывается от кредиторов. hops the twig- hopsTheTwig- hayd self from kreditors. = скрывается от кредиторов. hors-d'oeuvre- horsdOeuvre-- o-devr(fr.; snek,bayt,lanch). hot dog- hotDog- hot dog(sendvich)2. =хот-дог, сэндвич с горяч. сосиской. hot dog- hotDog1- hot dog(sosij-roul). =сосиска в хлебе. америк. hot dog stand- hotDogStand- hot dog biznes(fud biznes). = хот-дог бизнес (бизнес питания). hot dogs- hotDogs- hot dogs(sendviches). =хот-доги, сэндвичи с горяч. сосисками. hot1- hot vumen(gerl). =горячая штучка. женщ., сленг House of Commons- houseOfCommons- (chamber of) parlament. =палата парламента. how annoying- howAnnoying - (hau) enoy(inaf). = надоело! раздр., ругань How do you do-- howDoYouDo-- Hau-du-yu-du(Hay!) hubble-bubble-- hubbleBubble-- habl-babl, gargl (bebl,murmur,noyz,din,baz). = бульканье, журчанье; шум, гам; гул. рифм. hugger-mugger-- huggerMugger-- hager-mager, disorder(mes,madl,konfuz). = беспорядок, неразбериха. рифм. hung by the wall- hungByTheWall- bied(bied bi) vizaut yus. = не быть в употреблении (бывший в неупотреблении). hunk- hank. =качок. муж.; америк. hurly-burly-- hurlyBurly-- harli-barli;(nerv-)alarm. = волнение, переполох. рифм. hustle and bustle- hustleAndBustle- hasl en basl. =суматоха, суетня, толкотня, сутолока. рифм. hе that mischief hatches, mischief catches- hеThatMischiefHatchesMischiefCatches- hu priper pit fo azers, zet self vil fol in zis pit. = Кто вынашивает в сердце зло, зло и получает. Не рой другому яму, сам в неё попадёшь. послов.

Haвepx страницы
(возврат на страницу Фразы Переводчика)
(возврат на страницу Переводчика)
(возврат к оставленному месту на стр. Переводчика)
возврат к Разные русские страницы Нового сайта.
На Главную русск. стр. Нового сайта.
На Главную стр. всего Сайта, т.е. английскую- Main page of ol sait (inglish).
(seym links on espering)
Bek tu Mein Peij of ol Sait (inglish).
Bek tu Mein Peij of ol Sait (rusia).
© Espering, 2011