(возврат к Содержанию словаря)
(возврат к Разговорнику)
(возврат в Урок Э-инга)
Проблема (продолжение Словаря Разговорника).
Чрезвычайные обстоятельства:
Потеряли вещи?
потерял,-а -- luzed (лУзэд).
паспорт - pasport.
бумажник - volit (вОлит).
сумка - beg.
часы - voch.
фото- или видеокамера - foto- или videokamera.
зонтик - ambrela (амбрэла).
что мне делать - vot ay mast du.
кому, кто - hu.
сообщить - report (рэпОрт).
куда - vee (вЭэ).
идти - gou (гОу).
полиция - polis (полИс) или polis steyshn (участок).
где поблизости - vee nie hie.
оставил, оставить - lived (лИвэд).
здесь - hie.
украли - stiled (стИлэд).
Вас обокрали? Ограбили?:
напали, атаковали - ataked.
украли - stiled.
деньги - mani.
мужчина - men.
подошёл - kamed.
сзади - bihaynd.
взял - teyked.
Помогите!- Help! (Pliz, help- Пожалуйста, помогите.)
Полиция! - Polis! (полИс)
Остановите его! - Stop hi!
Остановите вора! - Stop sif !
Что вам надо! - Vot yu vont!
Отстаньте от меня! - Liv ay eloun!
Убирайтесь! - Gou evey! (гОу).
Вон отсюда! - Get aut!
Не прикасайтесь ко мне! - No tach ay!
Прекратите это! - Stop zis!
ограбили меня - zey robed ay.
дверной замок - dor lok.
взломан был - bied breyk.
проникли они - zey breyked.
комната - rum.
пока - vayl.
не было меня - ay bied aut.
взяли они - zey teyked.
всё, что у меня было, - evrising zet ay heved (Эврисинг, хЭвэд).
бумаги (документы) все - ol papers, dokuments.
деньги - mani.
драгоценности - velyuebls (вЭлъюэблс) или juvelri (джУвэлри- от "ювелирные").
ошибка это - zis misteyk.
неправда (это) - zis no tru.
ложь это - zis lay.
наоборот всё - ol kontrar.
не виновен - inosent (Иносэнт).
ошибка - folt.
сожалею (, что это случилось) - veri regret (vot hepned (рэгрЭт, хЭпнэд).
случилось - hepned (хЭпнэд).
случай, случиться - hepn.
(возврат к Содержанию словаря)
(возврат к Разговорнику)
(возврат в Урок Э-инга
Разные ситуации:
заблудился - luzed vey. (лУзэд; букв. "потерял дорогу")
хочу - ay vont.
позвонить - kol.
консул - konsul.
полицию - polis.
врач - doktor.
другу - frend.
работодатель - employer.
опаздываю (или: я в спешке) - ay bi leyt (или: ay in hari).
поторопись, торопиться - hari ap.
подожди - veyt.
Пожар! - fayr!
пожарные - fayr brigad.
Скорая помощь! - Ambulans!
Вызовите скорую помощь (полицию, пожарных)! - Kol ambulans (polis, fayr brigad)!
нужен - nid.
врач - doktor!
быстрее - hari.
в порядке - okey.
повредил (ушиб)... - herted...
ушиб, повредил... - herted...
больно, боль - peyn.
осторожен будь- bi keerful (кЭэрфул).
минутку - jast minut (минУт).
Дорожное происшествие:
у меня - ay hev.
проблемы с машиной - eksident.
(Эксидент; букв. "у меня дорожное происшествие").
поможете вы - ken yu help.
мне надо - ay vont.
позвонить -fon .
гараж (в гараж) - garazh (tu garazh).
мы должны - vi mast.
сообщить (позвонить) - kol.
полиция - polis (полИс).
об - ebaut (эбАут).
дорожном происшествии - eksident.
где - vee.
экстренный телефон - speshel fon (спЭшел).
на обочине - on shoulder of roud (шОулдэр-"плечо дороги", рОуд).
машина - kar.
сломалась - breyked (брЭйкэд).
дорога - roud.
шоссе - ekspresvey (экспрЭсвэй).
заглох мотор - enjin dayed (Энджин, дАйэд; букв. "мотор умер").
мотор - enjin.
заводится (НЕ заводится) - no start.
тормоза - breyks.
работают (НЕ работают) - no vork.
лопнула шина - flet tayr (букв. "плоская шина, вялая").
колёса - vils (колесо - vil).
скрежещут, скрежетать - meyk graynd noyz (букв. "колёса делают
скрежещущий звук").
бензин - ges, petrol (пЭтрол).
закончился - finished.
ударила - hited.
сзади - from bihaynd (бихАйнд).
я думаю - ay sink.
это - zis.
ваша - of yu.
моя - of ay.
вина (ошибка) - folt.
сожалею - sori.
ущерб - demij (дЭмидж).
небольшой - no mach (не много "ущерба").
решим (уладим)- setl.
вопрос (дело)- meter.
между нами - bitvin viself.
вот - zis.
водительские права - drayver laysens (или lisens).
дайте - giv.
фамилию вашу (имя) - yu neym.
адрес - adres.
можно дать мне - mey ay hev (букв. "могу я иметь").
копия протокола происшествия - kopi of eksident report.
протокол происшествия - eksident report.
Дополнительные слова:
автомеханик - otomehanik (Oтомэханик; можно: Авто-, Аутомеханик...);
передний (задний) свет - hed (teyl) layts (задний- букв. "хвостовой").
припарковываться, ставить машину на стоянку - park kar.
страховая компания - inshurens kompani (иншУрэнс кОмпани).
удостоверение личности - identifikat papers (идэнтификАт папЭрс;
на англ. звучит непривычно, но и вы поймёте, и вас
поймут: айдэнтификЭйшн пЭйпэрз).
указатели поворота - tern signals (сигнАлс, хотя на англ. извучит "сИгналс".
Так говорите, как вам удобнее.)
(возврат к Содержанию словаря)
(возврат к Разговорнику)
(возврат в Урок Э-инга)
Аптека:
где поблизости (здесь) - vee nie (nie hie - нИэ хИэ).
аптека - drag stor.
как пройти к (аптеке) - hau get tu (drag stor).
круглосуточная аптека - ol nayt drag stor (букв. "все-ночная").
у вас есть - yu hev.
это - zis.
лекарство - medsin (мЭдсин).
рецепт - resept (рэсЭпт).
вы можете - ken yu.
приготовить лекарство по этому рецепту - ken yu fil zis resept
(букв. "выполнить этот рецепт"; рэсЭпт).
готово когда будет - ven vil bi redi.
cколько стоит (это лекарство) - hau mach zis medsin kost.
дать можете - ken yu giv.
без рецепта - vizaut resept (визАут).
принимать, брать - teyk.
до или после еды - bifo o afte mil.
натощак - on emti stomak (букв. "на пустой желудок"- Эмти стОмак).
сколько раз в день - hau meni tayms in dey.
таблетка - pil.
на один приём - et van taym (букв. "в один раз").
cколько таблеток на один приём - hau meni pils et van taym.
болит голова (у меня) - (ay) hev hedeyk (хЭдэйк).
что - vot.
посоветовать - rekomend (рэкомЭнд)
что-нибудь - samsing (сАмсинг).
болеутоляющее - samsing for stop peyn (букв. "что-нибудь чтобы прекратить боль").
Дополнительные слова:
лейкопластырь - adheziv teyp (адгЭзив тэйп).
бинт - bandazh.
вата - koton.
мазь - oyntment (Ойнтмэнт).
горчичники - mustard plaster.
свечи - supozitors.
микстура от кашля - kof mikstur, sirop.
компресс - kompres.
пипетка - medsin droper.
капли в нос или глазные - drops nouz или ay.
снотворные таблетки - slip pils.
транквилизаторы - sedativ или trankvil.
Оптика, очки:
можете вы - ken yu.
починить - repeer (рэпЭэр).
эти - zis.
очки - glases (глАсэс).
разбил - breyked.
купить - bay.
новые - nyu.
поменять - cheynj.
линзы - lens.
срочно (быстро) - urgent (ургЭнт или kvik).
нужны мне - ay nid.
запасные (просто: другие) - azers.
сильные более - moo strong.
солнечные очки - sanglases (сАнгласэс).
оправа - freym.
недорогие - no ekspens.
металлическая оправа - metal freym.
покажите - shou.
(возврат к Содержанию словаря)
(возврат к Разговорнику)
(возврат в Урок Э-инга)
Вы заболели? У врача:
где - vee.
поликлиника, клиника - klinik.
больница - hospital.
как добраться до... - hau get tu...
позвонить как к врачу? - hau kol doktor?
номер телефона - fon namber.
врач - doktor.
могу я - ken ay.
записаться (к врачу) - meyk epointment (tu doktor) (эпОйнтмэнт).
приёмные часы когда - vot auers (Ауэрс).
время подходит - taym fayn.
сегодня - tedey.
пораньше - moo sun (мОо).
в какие дни (доктор принимает) - vot deys (doktor hev (ofis) auers)
(т.е. "в какие дни имеет часы приёма").
нужна мне - ay nid.
консультация - konsult.
ортопед - ortoped.
невролог - nyurolog или nyurolojist.
гинеколог - ginekolog.
вызовите, вызвать (врача) - kol (doktor).
неотложно - imerjensi (имЭрдженси).
надом (вызвать врача) - meyk haus kol.
сколько стоит (вызвать врача надом) - vot charj of (doktor fo haus kol).
переводчик (устный) - interpreter (интэрпрЭтэр) (но можно и transleyter).
говорите вы по-русски - yu spik rusia (на англ. "русск. язык" звучит "рашн").
У терапевта:
нездоровится мне - ay fil sik (букв. "я чувствую недомогание").
простудился я - аy hev kould (кОулд).
думаю - ay sink.
температура у меня - ay hev temperatur.
кашель - kof.
головная боль - hedeyk ().
озноб - fever (фЭвэр).
чихаю я - ay sniz.
сердечный приступ - hart atak.
высокое (низкое, нормальное) кровяное давление -
- hay (lou, normal) blad preshe (эбАв, прЭше).
боли в желудке - stomak eyk.
понос - diareya (диарЭя).
запор - konstip (констИп.)
чувствую я - ay fil.
тошноту - nauzea (наузЭа).
головокружение - dizi (дИзи).
боли в груди - peyn in chest.
боли в спине -- bek-eyk (бЭкэйк).
обморок был у меня - ay heved feynt.
не могу - ay no ken.
двинуть рукой (ногой) - muv arm (leg).
давление кровяное - blad preshe.
измерьте - chek.
чувствовать (себя) - fil.
хуже чувствую себя - ay fil moo bed.
принимать, брать, взять - teyk.
это - zis.
лекарство - medsin.
но - bat.
лучше (не лучше) - vel (no vel).
каков - vot.
диагноз - diagnoz.
серьёзно это - zis serioz.
аллергия (к антибиотикам) - alergi tu antibiotiks (алэргИ).
cколько с меня - hau mach fi (fi - гонорар).
прийти в следующий раз когда мне - ven ay mast kam egeyn.
У травматолога:
истекаю, истекать кровью - (ay) blid.
поранил (ушиб) руку - herted hend.
больно здесь - hert hie.
нога повреждена - leg hert.
порезал руку - kated hend (kat - порезать).
Горло, ухо, глаз?:
рыбья косточка - fish boun (бОун).
горло (в горле)- srout (in srout) (срОут).
хуже - moo bed (мОо).
слышу, слышать - hier.
вижу, видеть - si.
глаза - ays (глаз - ay; а ещё 1. я (местоим.).
зрение - vizhn.
стало - bikamed (бикАмэд; становиться - bikam).
испортил себе глаза - herted ays.
в глазу что-то - samsing in ay (сАмсинг).
Дополнительные слова:
регистратура - resepshn.
медсестра - ners.
скорая помощь - ambulans (амбулАнс).
страхование здоровья -- hels-inshurans.
приёмный покой больницы - hospital emerjens (urgent) rum.
укол - shot или injekshn (инджЕкшн).
потеря сознания - los of konshes.
острая боль - sharp peyn.
лечение - tritment (трИтмэнт).
проверка, анализ - test, analiz.
анализ крови - blad test.
сделать рентген - teyk iks-rey.
выписать рецепт - rayt aut resept.
осложнение - komplikat (кОмпликат).
операция - operat (опэрАт).
вакцинация - vaksin (ваксИн; на англ."ваксинЭйшн").
инфекция - infekt.
воспаление - inflam.
грипп - flu или grip.
насморк - hed kould или ran-nouz.
одышка - short bres.
ожог - bern.
опухоль - svel.
сыпь - resh (skin resh).
зуд - ich (a ещё 1. каждый).
язва, "болячка" - sor.
солнечный удар - san strouk.
судороги - kremp.
живот - abdomen.
печень - liver.
позвоночник - spayn.
шея - nek.
царапина - skrech.
растяжение - streyn.
вывих - dislokat (дИслокэйт).
перелом - fraktur.
(возврат к Содержанию словаря)
(возврат к Разговорнику)
(возврат в Урок Э-инга)
У зубного врача:
какой телефон - vot fon namber.
зубной врач - dentist (дЭнтист).
принимает (врач) в какие часы - vot dentist auers (Ауэрс).
записаться на приём - meyk epoyntment.
завтра - temoro (тэмОро).
проверьте, проверить - chek.
зубы - tuses (тУсэс) (зуб - tus).
болит зуб - tuseyk (тУсэйк).
сломал(-а) зуб - breyked tus.
когда - ven.
кусаю - bayt.
болит - hev hert.
выпала - foled aut (фОлэд, Аут) (fol - упасть).
пломба - filing (фИлинг).
дупло - keviti (in tus) (кЭвити).
не хочу - ay no vont.
удалять зуб - pul (ekstrakt) tus (экстрАкт).
сохранить (зуб) - seyv (tus).
коронка (на зуб) - kraun (on tus) (крАун).
сколько стоит (коронка) - hau mach kost (kraun).
починить зубной протез - repeer tus-protez.
(или: set of fos tuses- тоже "зубной протез, искусственные зубы")
кровоточат дёсны - blid gams.
сколько с меня - hau mach fi (fi- гонорар).
(возврат к Содержанию словаря)
(возврат к Разговорнику)
(возврат в Урок Э-инга)
Полиция:
где поблизости - vee nie hie.
полиция - polis steyshn.
потерял(-а, -и) - luzed.
паспорт - pasport.
бумажник - volit.
сумку - beg.
часы - voch.
фото- или видеокамеру - foto- или videokamera.
напали (они, некто) - zey ataked.
украли - stiled.
деньги - mani.
мужчина - men.
подошёл - kamed.
на улице - on strit.
сзади - bihaynd.
взял - teyked.
кошелёк - volit.
ограбили - zey robed.
замок дверной - dor lok.
взломан был - bied breyk.
проникли, "вломились" - zey breyked...
комната - rum.
пока - vayl.
меня не было - ay bied aut (бИэд Аут).
взяли - zey teyked (тЭйкэд).
всё - evrising (Эврисинг).
что у меня было - zet ay heved.
драгоценности - velyuebls (вЭлъюэблс).
заблудился - luzed vey (лУзэд; букв. "я потерял дорогу").
хочу - vont.
позвонить - kol.
консул - konsul.
адвокат - loyer или advokat.
друг - frend.
работодатель - employer.
семья - femili.
(возврат к Содержанию словаря)
(возврат к Разговорнику)
(возврат в Урок Э-инга)
Работа за границей:
у меня есть - ay hev.
приглашение на работу - invit tu vork (инвИт; на англ. "инвитЭйшн").
вот - hie.
письмо от них - leter from zey (лЭтэр).
разрешение на работу - permit fo vork (пЭрмит).
нет разрешения на работу - no hev permit.
куда - vee (вЭэ).
обратиться - adres (адрЭс).
узнать где о свободных вакансиях - vee faynd ebaut job vakant (эбАут, вакАнт).
вакансия свободная - job vakant.
обявления о найме - vont eds.
обявления о найме где найти -vee faynd vont eds.
где здесь - vee hie.
агентство по трудоустройству - employment ofis.
cколько стоит - hau mach kost.
консультация о работе - job konsultat.
услуга - servis.
какова плата за услугу - vot fi fo servis.
хочу, хотеть - vont.
встретиться - meyk epointment.
по поводу работы (кем)... - ebaut vork ez...
штатная должность -- ful-taym job.
полставки - part-taym job.
cменная работа - shift vork.
график - skedyul (скЭдъюл).
часы работы - vork auers (Ауэрс).
как насчёт - vot ebaut.
оплата - selari (сЭлари).
почасовая - on auer reyt (Ауэр).
cверхурочные - vork overtaym pey.
когда - ven.
день получки - pey dey.
поможешь ли мне - ken yu help ay.
я не знаю - ay no nou (но нОу).
как это делается - hau du zis (хАу).
помоги мне с этим - help ay viz zis.
какие будут - vot vil bi.
рабочие мои обязанности - job dyutis of ay.
опыт - vork ekspirens (экспИрэнс).
перерыв (обеденный) - breyk (fo lanch).
Дополнительные слова:
собеседование по поводу работы (интервью) - job intervyu.
управляющий - menejer.
условия работы- vork kondishns.
умение - skil.
горничная - meyd.
водитель - drayver.
механик - mehanik.
официант - veyter.
официантка - veytres.
повар - kuk.
садовник - gardner (gardn - сад).
(см. остальные профессии в Паспортном контроле)
Собеседование (интервью):
пригласить - invayt.
собеседование - intervyu.
квалификация - kvalifikat.
профессиональные качества - kvalifikats.
действительные водительские права - karent drayving lisens (laysens).
прежняя работа - last job.
платили вам сколько - hau mach zey peyed yu.
получить - get.
рекомендации - referenses.
предложить - ofer.
испытательный срок - trayl period.
рабочий договор - kontrakt.
(возврат к Содержанию словаря)
(возврат к Разговорнику)
(возврат в Урок Э-инга)
Бизнес:
Здравствуйте - Helou (хэлОу).
разрешите представиться - let ay introdyus ayself (интродъЮс, айсЭлф).
не могли бы вы - ken yu.
представить меня - introdyus ay (интродъЮс).
мистер... - mister...
цель - perpos (пэрпОс).
визит - vizit.
обсудить - diskus (дискУс).
возможность, возможный, возможно - posebl (пОсэбл).
сотрудничество - kooperat (коопэрАт).
наладить - isteblish.
бизнес-контакты - biznes kontakts.
товары - guds.
спросом большим (пользуются) - in greyt demand.
мировой рынок - vorld market.
качество высокое - super kvoliti.
конкурентоспособны - kompetitivs (компЭтитивс).
образцы - sempls.
пришёл (я) - (ay) kamed (кАмэд).
некоторые вопросы - sam kveshns.
касающиеся (наших контактов) - konsern (консЭрн) (kontakts of vi).
покупаю - bay.
много лет - meni yiers (мЭни, йИэрс).
теперь - nau.
новый - nyu (нъю).
договор - order.
заключить (с вами) договор - pleys order (viz yu).
заключить контракт - dro ap kontrakt.
заинтересован - interes.
пробный контракт - trayl kontrakt.
получили - resived (рэсИвэд) (получить, получаю - resiv).
каталог - katalog.
изучили - stadied (стАдиэд).
внимательно - atentiv (атЭнтив).
рекламные материалы - advert materials (адвЭрт).
прейскурант цен - prays list.
тщательно - veri keerful (вЭри кЭэрфул).
некоторые пункты - sam poynts.
цены - prayses (цена - prays) (прАйсэс).
условия платежей - terms of peyment (пЭймэнт).
поставка - deliveri (дэлИвэри).
отгрузка - of shipment (шИпмэнт).
транспортировка - of transport(-eyshn) (транспортЭйшн).
изделия - artikls.
цены выше - moo hay.
низкие (много ниже) - lou (mach lou) (лОу).
чем - zen.
аналогичный - similar (сИмилар).
неприемлемые, не принимаю - no eksept.
снизить цены - redyus prayses (рэдъЮс).
получить - get.
скидка - diskaunt (дискАунт).
увеличить - inkriz (инкрИз).
заказ - order (Ордэр).
валютный курс - karensi (кАрэнси).
производиться должны - mast bi meyd.
платежи - peyment.
условия поставки - terms of deliveri.
когда начнутся (поставки) - ven (deliveri) vil start.
гарантия - garanti (гАранти).
возражение - objekshn (обджЭкшн).
подходить это нам. - zis syut vi.
Дополнительные слова и фразы:
заказчик (клиент)- klaynt или kastomer (кАстомэр).
подписать контракт - sayn kontrakt.
объём поставок- volyum of deliveri.
партия товаров- konsaynment (или lot) of guds (консАйнмэнт).
пробный заказ- trayl order.
сумма контракта- sam (emaunt) kontrakt.
пересмотр цен- reviz prays.
отгрузка- shipment.
погрузка- louding.
разгрузка- discharj.
транспортировка- transporteyshn.
обнаружен дефект- detekt of defekt.
срок (дата) поставки- deliveri deyt.
поставка частями- part deliveri.
задержка поставок- deley deliveri.
немедленная поставка- prompt deliveri.
неустойка- penalti.
за чей счёт - et huz ekspens.
чей - huz (можно of hu).
за счёт... - et ekspens of...
(возврат к Содержанию словаря)
(возврат к Разговорнику)
(возврат в Урок Э-инга)
* * * * * * *
Разное.
Знакомство:
можно - ken ay.
одолжить - borou (бОроу).
ручка - pen.
сегодня - tedey.
очень - veri.
хорошая - gud.
погода - vezer.
Доброе утро. - Moning.
приятная - pleznt.
но - bat.
завтра - temoro.
будет - vil bi.
дождь - reyn.
меня зовут... - neym of ay... (или: ay neym...).
как тебя (вас) зовут - vot yu neym.
из России - from Rusia.
а ты - en yu.
может - meybi.
говоришь, говорю, говорит, говорить - spik.
по-французски, французский (Франция - Frans) - frans.
на эсперинге (говорить) - (spik) espering.
удивление - seprayz (или surpriz).
так - sou.
подходит так - sou fit.
милое - nays.
лицо - feys.
сейчас - jast.
объясню - vil ekspleyn.
тебе, ты - (fo) yu (по смыслу можно и без предлога).
это - zis.
всеобщий - universal.
простой - simpl.
английский (и англ. язык) - inglish.
язык - lengvij.
как - ez (можно layk - похожий).
эсперанто - esperanto.
только - onli.
нравится (а ещё: 1. похожий) - layk.
звучит - saund.
более - moo.
ясно, чисто - klier.
чем - zen.
всё - ol.
понимаешь - anderstend.
не беспокойся - no vari.
беспокоиться - vari.
поняла - anderstended.
всё - ol.
что - zet.
сказал - seyed (сказать - sey).
тоже - olso.
но - bat.
очень - veri.
вижу - si.
хороший - vel (ещё gud).
плохо - bed.
учила - lerned (учить - lern).
в - in.
школа - skul.
работаю - vork.
здесь - hie.
и, а - en.
живу, жить - liv.
недалеко - no far.
далеко - far.
занимаешься, делаешь - du.
начала - bigined (начать - bigin).
учиться - stadi.
университет - universitet.
тоже - olso.
рядом, близко (здесь) - nie hie.
сейчас - nau.
иду - gou.
вечеринка - parti.
дом - haus.
друг - frend.
хочешь - vont.
c, со - viz.
любой - eni.
случай - keys.
неудобно - no komfort.
удобно, комфорт - komfort.
потому что - bikoz.
незнакома - no ekveynt.
знакомый - ekveynt.
пустяки - trayfl.
они - zey.
все, весь, вся, всё- ol.
парни - felous (множ. число; а парень - felou).
девушки - gerls (множ. число; а дувушка - gerl).
отличные, -ый, -ая и т.д. - ekselent.
ребята - yang pipl (букв. "молодые люди").
верю - biliv.
тороплюсь - hari.
урок - lesn.
музыка - myuzik.
слово - vord.
какая, какой, что - vot.
жалость - piti.
спросила - asked (спросить, спрашиваю - ask).
значит, означает - min.
вспоминать, помнить - remember.
такое, такой, -ая, -ие, это, вот - zis.
странное - streynj.
ерунда, нонсенс - nonsens.
извини - pardon.
несущественно, неважно, неважный - no important.
важный - important.
послушай, слушать, слушаю, слушает (и т.д. в наст. вр.) - lisn.
выходной - vikend (букв. "конец недели").
забавный, смешной - fani.
слушал - hiered.
слышишь, слушать - hier.
закрой - klouz.
рот - maus.
сузь, сузить, узкий - nerou (нЭроу).
глаза - ays (глаз - ay; а ещё 1. я).
заговорила, начал(а) говорить - started tok.
говорить - tok.
чистый - pyuer.
ничего - nasing.
понял - anderstended.
что-то, нечто, что-нибудь -- enising.
насчёт, по поводу, о, об - ebaut.
уже - olredi.
долгое время - long taym.
неужели - indid.
замечаешь - noutis.
оба (мы с тобой) - bous.
тот же (самый), один и тот же (на одном и том же) - seym.
лукавая, хитрая - slay.
лисичка - litl foks (лиса - foks).
подруги, друзья - frends.
неделя - vis (недели - viks).
с тех пор, как - sins.
освоили, выучили - lerned.
тогда - zen.
давай - let.
встретимся - mit.
согласна - egri.
полный, абсолютный - absolut.
порядок - order.
логика - logik.
язвительный, острый - sharp.
язык (как анатомич. орган) - tang (на англ. носовой звук... без g- "таннн", но где же tongue?)
хорошо же - vel.
выбирай - chuz.
или - o (англ. or).
поссоримся - vil kvorel.
ссора, ссориться - kvorel.
соглашаться - egri.
рад - gled.
место - pleys.
утро - moning.
если - if.
торопилась - haried (торопиться - hari).
ещё немного - sam.
подумать, думать - sink.
наспех, в спешке - in hari.
возражение - objekshn.
превосходно - perfekt.
погуляем - vil vok (гулять, гуляю, гуляет и т.д. - vok).
парк - park.
пойдём - vi gou.
кафе - kafe.
кино - sinema.
прекрасно - fayn.
желаю хорошо провести время - hev gud taym (букв. "имей хорошее время").
До свидания! - Gud bay! (или Bay!)
желаю - vish.
успехи - sakseses (успех - sakses).
фортепьяно - piano.
классическая, -ий -- klasik.
гитара - gitara.
чудесная - vanderful.
симпатичный - nays.
интерес, интересоваться - interes (intereses - "интересы").
интересоваться - interes.
история - histori.
литература - literatur.
наука - sayens.
хобби - hobi.
последняя книга (фильм, диск...) - last buk (film, disk of...).
книга - buk.
фильм - film.
диск - disk.
план - plan.
лето (на лето) - samer (fo samer).
давай сходим - let vi gou.
какое-нибудь, некоторый - sam.
приятное ("интересное") - nays.
потанцевать, танцевать, танец - dans.
танцевать, потанцевать, танец - dans.
танец, танцевать, потанцевать - dans.
разрешите, можно мне - mey ay.
можно мне, могу я - mey ay.
пригласить на танец - hev zis dans (букв. "иметь этот танец").
сегодня вечером - tenayt.
в (направление), к, по направлению - tu.
кино - muvi.
какой, который - vich.
кинотеатр - muvi haus.
опера - opera.
достать (купить нечто) - get.
билет - tiket.
зайти (за кем-то) - pik ap.
Спасибо. - Senk yu.
чудесный - nays.
вечер - ivning.
понравилось, получила удовольствие, насладилась - enjoyed
получить удовольствие - enjoy.
надеюсь, надежда - houp.
снова, опять - egeyn.
скоро, вскоре - sun.
очаровательная - charm.
комплимент - kompliment.
свободная, -ый -- fri.
электронный адрес - e-meyl adres.
имя, звать, называть - neym.
приятно - nays.
познакомиться - mit (букв. "встретить").
женат (замужем) - merid (мЭрид).
разведен(a) - divors (дивОрс).
жених - fians (фиАнс).
невеста - fianse (фиАнсэ).
холост(-ой), не замужем - singl (букв. "одиночка").
представить (кого-то кому-то) - introdyus... tu...
муж - hazbend.
жена - vayf.
хотел бы - vil layk.
встретить, -ся -- mit.
лобби, фойе - lobi.
визитная карточка - biznes kard.
передавай привет... (имя) - sey helo tu... (букв. "скажи привет").
Погода "для знакомства":
какой, какая - vot.
погода - vezer.
температура - temperatur.
прогноз погоды - fokast (фокАст).
на сегодня - fo tedey?
дождь - reyn.
большой - big.
маленький - litl.
ужасная, -ый - oful.
Дополнительные слова:
солнце - san.
жарко - hot.
тепло - vorm.
прохладно - kul.
холодно - kould.
ветер - vind.
туман - mist.
густой туман - fog.
облака - klauds.
снег - snou.
мороз - frost.
гололёд -- ays-roud.
гроза - sander storm.
(возврат к Содержанию словаря)
(возврат к Разговорнику)
(возврат в Урок Э-инга)
* * * * * * *
4. Вылет из аэропорта (чужого)
Заказ билетов по телефону:
хочу - vont.
зарезервировать - rezerv (на англ. rezerveyshn (рэзэрвЭйшн).
билет на... - tiket tu... (тИкэт).
туда и обратно билет, в оба конца - raund trip rezerv.
какие, какой и т.д. - vot.
рейсы на... - flayts tu... (ещё и 1. полёты).
прямой рейс - direkt flayt (дирЭкт).
насчёт (как насчёт) - vot ebaut (эбАут).
другие, другой и т.д. - azer (Азэр).
авиакомпания - eerlayn (Ээрлайн - можно с привычным "аэро-": "аЭролайн").
проверьте - chek.
как часты - hau frikvent.
частый - frikvent.
часто - ofn.
редко - seldom (сЭлдом).
сколько стоит - hau mach (хАу).
скидка - diskaunt (дИскаунт).
следующий - nekst.
бизнес класс - biznes klas.
сколько, как много - hau mach.
багаж - lagij (можно begij) (лАгидж, бЭгидж).
разрешено; позволять, допускать - elau (элАу).
брать - teyk.
нет у меня - ay no hev.
когда -ven.
должен - mast.
быть - bi.
в - in.
аэропорт - eerport.
Отказ от полёта:
хочу - vont.
отменить, отмена - kensel (кЭнсэл).
билет на... - tiket tu...
это - zis.
резервирование - rezerv (или rezerveyshn) (рэзЭрв, рэзэрвЭйшн).
изменить - cheynj.
подтвердить - (re)konferm (рэконфЭрм).
(возврат к Содержанию словаря)
(возврат к Разговорнику)
(возврат в Урок Э-инга)
Аэропорт за границей:
как - hau.
добраться - get.
до - tu
аэропорт - eerport (можно aeroport).
где - vee.
можно, могу я - ken ay.
посмотреть - si.
расписание - skedyul.
полёт - flayt.
из... в... - from... tu....
прибытие - erayv (на табло: Arrivals).
отправление - depart (на табло: Departures).
билетный автомат - tiket mashin.
билетная касса - tiket ofis (тИкэт Офис).
купить - bay.
челночный рейс - shatl flayt.
билет - tiket.
местные авиалинии - region eerlayn (рЭгион ЭэрлАйн).
cколько времени, как долго- hau long.
как долго- hau long.
лететь до... - flayt tu...
прямой (рейс) - direkt (flayt) (дирЭкт; или: нон-стоп -- non-stop).
в пути - on vey.
посадка - pleyn stop.
прибываем, прибывает, прибывать - erayv.
заранее - edvans (эдвАнс).
бизнес-класс -- biznes klas.
эконом-класс -- ekonom-klas.
первый класс - ferst klas.
в один конец (билет) - van vey tiket.
в оба конца- raund trip tiket.
детский билет - сhayld tiket (чайлд).
сезонный билет - sizn tiket.
одиночный взрослый - singl edalt (эдАлт).
взрослый - edalt.
надо, я должен - ay mast.
стоять - stend.
очередь - on layn.
билетная касса - tiket kas.
когда - ven.
нужно быть мне - ay mast bi.
стойка регистрации - chek-in desk.
сколько - hau mach.
багаж - lagij (или begij).
бесплатно - fri of charj (букв. "свободно от оплаты").
посадка на борт - bord-taym.
уже - olredi.
объявляли -- (zey-они) anonsed (анОнсэд) (наст. вр. объявлять - anons).
отправляется - depart (дэпАрт).
следующий - nekst.
выход на посадку... (номер ворот) - geyt namber...
(возврат к Содержанию словаря)
(возврат к Разговорнику)
(возврат в Урок Э-инга)
Аэропорт (отправления домой)
и см. всё, связанное с Аэропортом:
паспортный контроль, досмотр, справочная, стойка авиакомпании,
регистрация рейса и посадка,- ещё из Содержания в 2. Полёт...:
гдe -vee.
терминал... (номер) - terminal namber...
вход - entrans.
зал вылета - depart hol.
зал прилёта - erayv hol.
паспортный контроль - pasport kontrol.
досмотр - sekyuriti (сэкъЮрити).
бюро информации - inform (или informeyshn) (инфОрм, информЭйшн).
туалет - tualet (на англ.- toilet произносится [тОйлит] ).
выход - eksit.
вход - enter ("No entrance"- "Нет входа").
стойка авиакомпании... - chek desk of...
расписание полётов - flayt skedyul (скЭдъюл).
самолёт на... - pleyn tu....
опаздывает - leyt.
когда - ven.
следующий (рейс на...) - nekst (flayt tu...).
нужен мне - ay vont.
челночный рейс на... - shatl tiket tu...
сколько стоит (билет на...) - hau mach (tiket tu...).
вылет - pleyn (teyk) of.
более - moo.
ранний рейс - erli flayt.
место у окна - vindou sit (вИндоу).
в проходе - ayl sit (айл сит).
сколько - hau mach.
багаж - lagij (или begij) (лАгидж или бЭгидж).
бесплатно - fri pey.
сколько завесил - hau mach veyed (вЭйэд- прош. вр. от vey- вэй- вес, весить).
объявление рейса - anons flayt (анОнс).
посадка на рейс... - bord of flayt namber...
начинаться - begin (бэгИн).
регистрация на рейс... - chek-taym fo flayt... (можно на англ. манер- rejistreyshn, или даже registr).
где - vee.
регистрация на рейс... -- chek-in fo flayt namber...
выход на посадку - (depart) geyt namber...
вот - hie.
мой, я, мне и т.д. - ay.
посадочный талон - bord-pas.
опоздал (-а) я (на рейс) - ay mised (flayt).
(возврат к Содержанию словаря)
(возврат к Разговорнику)
(возврат в Урок Э-инга)
* * * * * * *
5. Варианты: для поезда (железной дороги) и морских поездок.
1. Поезд:
где - vee.
могу я - ken ay.
посмотреть - si.
таблица стоимости проезда на поезде - treyn reyts.
купить - bay.
билет - tiket.
билет на поезд (железнодорожный билет) - treyn tiket.
поезд - treyn.
туда и обратно до... - raund trip tiket tu...
сколько стоит (железнодорожный) билет) - hau mach treyn tiket.
отдать багаж на хранение - chek begij.
чемодан - syutkeys (съЮткэйс).
камера хранения - begij chek rum (бЭгидж).
оставить - liv.
опоздал (на поезд...) - mised (treyn...)
зал ожидания - veyt rum.
когда - ven.
отправляется поезд на... - treyn tu... liv.
опаздывает - leyt.
до - bifo.
сколько остаётся до - hau long bifo.
отправление поезда - treyn liv.
можно - ken.
посмотреть - si.
расписание поездов - taymteybl (или: treyn skedyul).
часы (при указании "сколько часов") - oklok (оклОк).
около (11) часов - ebaut (ilevn) oklok.
который час - vot oklok.
следующий (поезд на...) - nekst (treyn tu...).
сколько, как долго - hau long.
прибывает в... - erayv tu...
беспересадочный поезд - treyn sru (букв. "сквозной поезд").
пересадку делать, пересадка - cheynj.
останавливается (поезд) в... - treyn stop in...
проходит через... - gou ekros... (через- экрОс).
от - from.
какая - vot.
платформы - platform (или steyshn).
отходит - liv.
сейчас - nau.
вагон... (номер) - kar namber.
кондуктор - konduktor.
покажите - shou.
где - vee.
моё место - pleys of ay.
поставить, положить - put.
здесь - hie.
этот - zis.
чемодан - syutkeys.
зарезервировать - rezerv.
место - pleys.
в - in.
ресторан - restoran.
буфет - bufet.
где - vee.
вагон-ресторан -- restoran-kar.
как долго - hau long.
стоим - vi stop.
здесь - hie.
по расписанию - on skedyul (скЭдъюл).
извините - pardon (на англ. манер ещё ikskyuzmi (икскъЮзми).
место это моё - zis ay sit.
утренний поезд- (erli) moning treyn;
спальный вагон- slip kar.
==========================
(возврат к Содержанию словаря)
(возврат к Разговорнику)
(возврат в Урок Э-инга)
2. Пароход:
когда - ven.
отплытие - seyl.
посадка (на корабль) - bord.
корабль, теплоход - ship.
сесть на корабль - bord ship.
от - from.
причал - terminal.
прибываем в... - erayv tu...
покажите - shou.
каюта - rum (можно "кЭбин", даже "кабИн"- kabin).
номер каюты... - kabin namber...
где - vee.
спасательная лодка (круг, пояс) - layf bot (ring-boy, layf-belt).
в какое время - vot taym.
пообедать, обедать - dayn.
обед - diner (дИнэр).
завтрак - brekfast (брЭкфаст).
прямо в каюту - in rum.
сойти на берег - gou eshor (гОу, эшОр).
ближайшая остановка (на ближ. остановке) - on nie steyshn (нИэ).
пройти как - hau get.
верхняя (нижняя) палуба - apdek (loudek) (Апдэк, лОудэк).
зарезервировать - rezerv.
кресло на палубе - dek cheer (cheer - ещё и "стул").
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Конец Тематических словарей Разговорника.
(возврат к Содержанию словаря)
(переход к этому же словарю, но по алфавиту).
(возврат к Разговорнику)
(возврат в Урок Э-инга)
Haвepx страницы
возврат на Главную русск стр. этого СТАРОГО сайта.
возврат к Разные русские страницы Нового сайта.
На Главную русск. стр. Нового сайта.
На Главную стр. всего Сайта, т.е. английскую- Main page of ol sait (inglish).
(seym links on espering)
Bek tu mein peyj (rusia) of old sait.
Bek tu mein peij (inglish) of old sait.
Bek tu Mein Peij of ol Sait (inglish).
Bek tu Mein Peij of ol Sait (rusia).
На Главную стр. Ещё об эсперинге Отзывы Разное на 3-ёх языках Урок э-инга Переводы на э-инг Скачать Форум Послесловие
Карта сайта
Персональные стр.: Fedотека Взяток Вопрос-Ответ Слово и... дело Всячина Оселок толмача Eщё!
Ещё персональных стр.: Cловодром Лингво-ринг приглашаем приглашаем
© Espering, 2011