(возврат к Алфавиту)
(возврат на страницу Фразы Переводчика)
(возврат на страницу Переводчика)
(возврат к оставленному месту на стр. Переводчика)

B,b B- bestard(bager). =ублюдок (мужеложец, педераст). taboo (табу) babbling brook- babblingBrook- svindler. =жулик. сленг babe- beyb. =красотка, куколка. сленг babe shower- babeShower- prezents fo nyu-born chayld. babelicious-- beyb-lishes. =сладкая, аппетитная женщина. babes and sucklings- babesAndSucklings- biginers(saklings). = новички, "сосунки"; совершенно неопытные люди. америк. сленг babes in the wood- babesInTheWood- naiv mens(simpltons). =наивные, доверчивые люди; простаки. америк. сленг baby moon-- babyMoon-- hani-mun bifo chayld-bers. = "медовый месяц перед родами". сленг baby-kisser-- populist. =популист. baby-sit-- babySit- seport in trabl(help in hard taym). = поддерживать; помогать в тяжёлую минуту. back up- backUp1- stend in vey(blok vey). = загораживать, блокировать; создавать пробку, затор. bad cess to- badCessToYou- demn(kers) tu... = чтоб (кому-либо) пусто было! bad egg- badEgg- bed eg(*sveer-fraz: evri famil hev bed men). = в семье не без урода. раздр., ругань bad job- badJob-- no-houp afeer. =безнадежное, гиблое дело. bad lot- BadLot- veri bed men. =дурной, плохой человек. bad shit- badShit- bed shit(shit-hil). = много (куча) дерьма. раздр., ругань baggage car- baggageCar- begij-kar. bail out of the difficulties- bailOutOfTheDifficulties- jamp from difikalts. =выходить из затруднительного положения. bake off- bakeOff- teyk bayt(pis). bale out- baleOut- srou self aut viz parashut. = выброситься с парашютом. ball ache- ballAche- peyn in nek(anoy-men). = надоедливый человек. раздр., ругань ball up- baleUp- spoyl. ="портачить", портить что-либо. taboo balls my ass- ballsMyAss- demn. =(ругательство). раздр., ругань baloney- balouni(nonsens). =фигня какая-то. раздр., ругань baloney- balouni(nonsens). =чушь. америк. band-aid-- bandAid-- bend-eyd(plaster). америк. bandy about- bandyAbout- rumor. =болтать разное, распространять слух. bandy around- bandyAround- rumor. =болтать разное, распространять слух. bandy round- bandyRound- rumor. =болтать разное, распространять слух. bang about- bangAbout- trevl. bang around- bangAround- demij. bang away- bangAway- kopulat. ="трахаться" вовсю. taboo bang round- bangRound- meyk noyz. barber's cat- barbersCat- toker(cheterer). =болтун, трепло. сленг bargain for- bargainFor1- eveyt(sink,sepouz). =ожидать, думать, предпологать. bargain on- bargainOn1- kaunt(rekon,depend,ekspekt). = полагаться, рассчитывать (на что-либо). bastard- bestard1- (*sveer-vord ez blegard,skandrel). = ублюдок. раздр., ругань bat eyes- batEyes- blink(vink). =мигать(-аю,-ешь и т.д.), моргать. bat1- lengvij(spich;tang). =язык, устная речь. bat-eyed-- batEyed-- kvayt-blaynd. bathrobe-- bas-roub(-gaun). =купальный костюм (халат). bats eyes- batsEyes- blink(vink). =мигает, моргает. bats1-- med-men(luni). =псих. раздр., ругань batted eyes- battedEyes- blinked(vinked)(bied blink,bied vink). = мигал(-а,-и), моргал(-а,-и); мигавший, моргавший. batten on- battenOn- bikam rich(meyk profit of sambodi vork). = наживаться, процветать за чужой счёт. batten upon- battenUpon- bikam rich(meyk profit of sambodi vork). =наживаться, процветать за чужой счёт. battery-backed-- batteryBacked- viz beteri. battery-operated-- batteryOperated- viz beteri(beteri-operat). battery-powered-- batteryPowered- viz beteri(beteri-pauer). battery-run-- batteryRun- viz beteri(beteri-ran). be a cool cat- beACoolCat- bi veri trankvil men.=быть очень спо- койным человеком. америк. be a real cool cat- beARealCoolCat- bi veri trankvil men.= быть очень спокойным человеком. америк. be accustomed- beAccustomed- akastom. be afoot- beEfoot- prepeer(start). =готовиться, затеваться. be all in- beAllIn- bi tayr. =быть усталым. be all thumbs- beAllThumbs- bi okvord. =быть неловким, неуклюжим. be at- beAt1- hev perpos(intend; bi popular(feshn). = иметь целью, намереваться; 1. быть популярным, модным. be at odds with- beAtOddsWith- in kvorel viz. = быть в ссоре с кем-либо. be away- beAway- hev lak. =повезти, удасться. be AWOL- beAWOL- gou evey vizaut permishn. = (уйти)быть в самоволке(у). военн. be down- beDown- rayt(nout) (daun). =быть записанным. be down in the mouth- beDownInTheMouth- bikam sed. = повесить нос. be for it- beForIt- ask punish. =напрашиваться на наказание. be for the high jump- beForTheHighJump- ask sivier punish. = напрашиваться на суровое наказание. be getting on- beGettingOn- grou ould. =постареть. америк. be he a Solomon- beHeASolomon- bi hi moust klever men. = будь он семи пядей во лбу. be hip- beHip- bi ekspert. =быть сведущим. be in at- beInAt- preznt at. = присутствовать (при окончании чего-либо). be in beer- beInBeer- bi tipsi. =быть выпивши. be in- beIn- bi ilekted5. =быть избранным. be in- beIn1- bi in feshen. =быть в моде. be in- beIn2- kindl(fleym). =разгораться. be in- beIn3- bi gezered. =быть собранным. be in- beIn4- achiv(eteyn) hay standart(levl). = достичь высокого уровня. be in- beIn5- bi geted. =быть полученным. be in element- beInElement- bi on self pleys. =быть в своей стихии. be in for- beInFor- veyt(bi in steyt of veyt)2. = быть в состоянии ожидания, ожидать. be in for- beInFor1- ekspekt. = находиться в ожидании (чего-либо плохого). be in on- beInOn- teyk part(pley aktiv roul). =участвовать, играть активную роль. be in the bag- beInTheBag- zis shue sing. = дело в шляпе. жизн.; "одеж.". be in with- beInWith- bi in gud rileyshens(bi in klous konekt). = иметь хорошие отношения, быть тесно связанным. be inside- beInside- bi in prizn. =быть в заключении, в тюрьме. be it on you own head- beItOnYouOwnHead- bi responsebl fo zis. =отвечай за это сам. be made one- beMadeOne- meri. be off- beOff- gou aut(bi of)8. =уходить (Вон!). be off- beOff1- kensl(no teyk pleys). =отменить, не состояться. be off- beOff2- kamed tu end(finished in menyu). = кончилось в меню (о блюде). be off- beOff3- bi fri(from dyuti, vork). =быть свободным от обязанностей (от работы). be off- beOff4- bigin tidyes long tok. =завестись (начать нудно и долго говорить). be off- beOff5- bi seplayed. =быть снабжённым. be off- beOff6- stop(finish, no atend lesons(lekchers). = закончить (работу и т.д.), не посещать (занятия и т.д.) be off- beOff7- stop teyk (medsin). = перестать принимать (лекарства). be off- beOff8- no interes. =перестать интересоваться чем-либо, разлюбить что-либо. be off to- beOffTo- bigin. =начать. be off with- beOffWith- get of(finish viz). =избавляться, отделаться. be on a footing- beOnAFooting- bi in ikvol kondishens. = находиться в равных условиях. be on- beOn- bi sviched on(terned on)4. =быть включённым. be on- beOn- bi sviched on. =гореть, быть зажжённым, включённым; идти, демонстрироваться (о фильме и т.д.). be on- beOn1- teyk pleys. =происходить, иметь место. be on- beOn2- bi on dyuti(stend sentinl). = быть на дежурстве, на посту. be on- beOn3- gou on. =выходить на сцену, на спортивное поле. be on- beOn4- egri. =соглашаться. be on easy street- beOnEasyStreet- prosper. =процветать. be on the ball- beOnTheBall- bi redi. =быть наготове. be on the blink- beOnTheBlink- no vork. =не работать. be out at elbows- beOutAtElbows- bi in regs(bi puer men2. = ходить в лохмотьях; быть бедно одетым. be out at elbows- beOutAtElbows1- liv in mizeri(poverti). = нуждаться, бедствовать. be out- beOut- bi sviched of. =гореть, быть зажжённым, включённым be out for scalps- beOutForScalps- bi agresiv. = быть агрессивно настроенным. be out of the picture- beOutOfThePicture- no fit(no harmoni). = не соответствовать, дисгармонировать be the rage- beTheRage- bi (in feshn) veri popular. = (быть) в моде, очень популярным. be there for- beThereFor- bi redi help(konsoul). = быть готовым придти на помощь или утешить. be through- beThrough- put end. =покончить. be thumbs down- beThumbsDown- bi egeynst(forbid,ben,boykot). =быть против, запрещать, бойкотировать. be up the creek- beUpTheCreek- bi in denjer. = быть в опасности. америк. be used- beUsed- akastom. be well on- beWellOn- bi raze leyt(bi heystened). = довольно поздно; быть продвинутым (во времени) ( * именно heysten- от heyst, а не англ. [хэйсн]- hasten, хотя и тоже от [хэйсТ]- haste). bear away- bearAway- teyk(lid) evey4. =уносить, уводить. bear away- bearAway1- kil(bring tu greyv). =убить, свести в могилу. bear away- bearAway2-- sakses-hayd. =удачно скрывать. bear away- bearAway3-- ouver-kam(-pas). =преодолеть. bear off- bearOff- teyk(lid) evey4. =уносить, уводить. bear off- bearOff1- kil(bring tu greyv). =убить, свести в могилу. bear off- bearOff2-- sakses-hayd. =удачно скрывать. bear off- bearOff3-- ouver-kam(-pas). =преодолеть. beard the lion in his den- beardTheLionInHisDen- breyv epruch tu denjer(o terebl) men. = смело подходить к опас- ному или страшному человеку. beast of a job- beastOfAJob- no-plezant(difikalt) task. = неприятная, трудная задача. beat about the bush- beatAboutTheBush- spik raund-ebaut. =Ходить вокруг куста (т.е. не решаться на что-либо; церемониться, разводить антимонии). Ходить вокруг да около. Говорить обиняками. beat black and blue- beatBlackAndBlue- bit(bited) tu bruzes. = избить(-л,-или) до синяков. beat goose- beatGoose- flep self on sayds fo vorm self. = хлопать себя по бокам, чтобы согреться. beat head about a thing- beatHeadAboutAThing- pazl self breyns. =ломать себе над чем-л. голову. beat head with a thing- beatHeadWithAThing- pazl self breyns. = ломать себе над чем-л. голову. beat in- beatIn- meyk andestend(dram intu hed). =внушать, доводить до сознания, втолковывать, вдалбливать. beat it- beatIt- ran evey(gou(get) aut)2. =удирать; прочь! вон! beat it- beatIt1- demn. раздр., ругань beat the air- beatTheAir- okyupi no-yus afer(veyst eforts). = заниматься бесполезным делом, попусту стараться. beat the wind- beatTheWind- okyupi no-yus afer(veyst eforts). = заниматься бесполезным делом, попусту стараться. beat way- beatWay- meyk vey. =пробираться. beaten black and blue- beatBlackAndBlue1- bied bit tu bruzes. = был(-и) избит(-ы) до синяков. beats me- beatsMe- ay no nou. =Не знаю. возврат к Алфавиту | beauty is but skin-deep- beautyIsButSkinDeep- byuti onli autsayd. =Красота всего лишь сверху (наружность обманчива; красота недолговечна). Не с лица воду пить. Красота приглядится, а ум вперёд пригодится. послов. beefcake-- bif-keyk. =мускулистик, качок. муж. been a cool cat(s)- beenACoolCat(s)- bied bi veri trankvil men(-s;vumen(-s).=бывший(-ая,-ие и т.д.) очень спокойным(-и) человеком(людьми). америк. been a real cool cat(s)- beenARealCoolCat(s)- bied bi veri trankvil men(-s;vumen(-s)- =бывший(-ая,-ие и т.д.) очень спокойным(-и) человеком(людьми). америк. been afoot- beenEfoot- bied prepeer(start). =готовивший, затевавший. been out for scalps- beenOutForScalps- bi agresiv. = бывший агрессивно настроенным. beer and skittles- beerAndSkittles- aydl amyuzments. = праздные развлечения. beg the question- begTheQuestion- konsider zis disput-kveschen bied rizolved1. =считать спорный вопрос решённым, не требующим доказательств. beg the question- begTheQuestion1- konsider zis disput-kveschen no rikvaer proofs. = считать спорный вопрос решённым, не требующим доказательств. being afoot- beingEfoot- prepeer(start). =готовящийся, затевающийся. Benelux- Benelaks. = BElj, NEzerlend, LUKSemburg (Belgium, Netherlands, Luxemburg). best bib and tucker- bestBibAndTucker- moust gud dres. = лучшая одежда. betwixt and between- betwixtAndBetween- nayze zis nor zet(sou-sou). =ни то ни сё (обыгрывается, что и то, и др. слово означают "между"). have a finger in every pie- haveAFingerInEveryPie- bi hie, zee en evrivee. =в каждой бочке затычка. biddy1- ould gosip. =старая сплетница (а Biddy- имя). big cheese- bigCheese- bigwig(big knob;big shot). = важная персона, 'шишка'. америк. Big Dipper- BigDipper- Big Diper(Greyt Beer). admitted to the bar- admittedToTheBar- bikamed(bied bikam) advokat. =стал(-а,-и) адвокатом. bingo1- zis sou(~ez ay veyted). =Вот это так! Этого я и ждал. америк. bint- gerl(vumen). сленг bird1- vumen(gerl). ="птичка". женщ., сленг bit above self- bitAboveSelf- sink tu mach ebaut self. = зазнаваться; слишком высокого мнения о себе (временно стоит оставить одно self, убрав one-, my-, our-, him-, her-, your-, their-, а потом, если нужно, подставить к -self: vanself, ayself, hiself, yuself и т.д.) bit of alright- bitOfAlright- atraktiv vumen(gerl). = физически привлекательная девушка. женщ., сленг bit the dust- bitTheDust- foled viz feys daun(bi kiled). = был убит, упал ниц, был повержен во прах, был побеждён. bit the ground- bitTheGround- fol viz feys daun(bi kiled). = был убит, упал ниц, был повержен во прах, был побеждён. bit the sand- bitTheSand- fol viz feys daun(bi kiled). = был убит, упал ниц, был повержен во прах, был побеждён. bitch- bich. раздр., ругань bite the bullet- biteTheBullet- safer peyn. =терпеть боль. сленг bite the dust- biteTheDust- fol viz feys daun(bi kiled). = быть убитым, падать ниц, быть поверженным во прах, быть побеждённым. bite the ground- biteTheGround- fol viz feys daun(bi kiled). = быть убитым, падать ниц, быть поверженным во прах, быть побеждённым. bite the sand- biteTheSand- fol viz feys daun(bi kiled). = быть убитым, падать ниц, быть поверженным во прах, быть побеждённым. bites the dust- bitesTheDust- fol viz feys daun(bi kiled). = падает ниц, повергается во прах. bites the ground- bitesTheGround- fol viz feys daun(bi kiled). = падает ниц, повергается во прах, побеждается. bites the sand- bitesTheSand- fol viz feys daun(bi kiled). = падает ниц, повергается во прах. bitten the dust- bittenTheDust- foled viz feys daun(bi kiled). = убитый(бывший убитым), упавший ниц, бывший повержен- ным во прах, бывший побеждённым. bitten the ground- bittenTheGround- fol viz feys daun(bi kiled). = убитый(бывший убитым), упавший ниц, бывший повержен- ным во прах, бывший побеждённым. bitten the sand- bittenTheSand- fol viz feys daun(bi kiled). = убитый(бывший убитым), упавший ниц, бывший повержен- ным во прах, бывший побеждённым. black dog- blackDog- bed mud(engvish). =тоска зелёная, дурное настроение, уныние. black gang- blackGang- stoukers. =кочегары. сленг black hand- blackHand- geng of bandits. сленг black in the face- blackInTheFace- perpl feys. = багровый (от раздражения или напряжения). black jack- blackJack- hay beer(eyl)-mag2. = высокая пивная кружка (из кожи). black jack- blackJack1- pirat fleg. =пиратский флаг. black jack- blackJack2- baton. =дубинка. black sheep- blackSheep- vayt krou in blek flok. =белая ворона. blah-blah-- bla-bla(chet rabish,tok nonsens,bebl). = болтать чепуху, нести вздор; пустословить. детск. blaze around- blazeAround- rumor.=разглашать, распространять слухи, обнародовать. bless my ass- blessMyAss- demn. =(ругательство). раздр., ругань blew hot and cold- blewHotAndCold- heziteyted. = колебался(-ась,-ись), постоянно менял(-а,-и) точку зрения. blew out brains- blewOutBrains- shuted bulet tu forid. = пустил пулю в лоб. blew stack- blewStack- bikamed veri engri. =сердился и т.д. blew the gab- blewTheGab- bitreyed sekret. =выдал(-а,-и) секрет; проболтался(-ась,-ись). blew the gaff- blewTheGaff- bitreyed sekret. =выдал(-а,-и) секрет; проболтался(-ась,-ись). blew up- blewUp- eksplous(destroy). bling-bling-- bling-bling(ekspensiv,geerish,godi adornement). = брюлики, цацки (дорогие, броские украшения). детск. bloke- felou. =парень. муж. blow high, blow low- blowHighBlowLow- in eni keys. =что бы ни случилось, во что бы то ни стало. blow hot and cold- blowHotAndCold- heziteyt. =колебаться, постоянно менять точку зрения. blow out brains- blowOutBrains- shut bulet tu forid. = пустить пулю в лоб. blow stack- blowStack- bikam veri engri2. =сержусь, сердишься и т.д. (сердиться). blow stack- blowStack1- luz self-kontrol(bikam engri). = потерять контроль над собой, рассердиться. америк. blow the gab- blowTheGab- bitrey sekret. =выдать секрет; проболтаться. blow up- blowUp- eksploused(destroyed). blown hot and cold- blownHotAndCold- bied heziteyt. = колебавшийся(-аяся,-иеся), постоянно менявший(-ая,-ие) точку зрения. blown out brains- blownOutBrains- bied shut bulet tu forid. = колебавшийся(-аяся,-иеся), постоянно менявший(-ая,-ие) точку зрения. blown stack- blownStack- bied bikam veri engri2. =сердившийся и т.д. blown the gab- blowTheGab- bied bitrey sekret. = выдавший(-ая,-ие) секрет; проболтавшийся(-аяся,-иеся). blown the gaff- blownTheGaff- bied bitrey sekret. = выдавший(-ая,-ие) секрет; проболтавшийся(-аяся,-иеся). blown up- blownUp- eksploused(destroyed). blows stack- blowsStack- bikam veri engri. =сердится (он или она). BOBFOC- veri nasti vumen(gerl). =ужасно страшная. женщ., сленг Body off Baywatch, Face off Crimewatch- BodyOffBaywatchFaceOffCrimewatch- veri nasti vumen (gerl). = ужасно страшная. женщ., сленг boloney- bolouni(nonsens). =чушь. америк. bolt from the blue- boltFromThBlue- sander from blu skay. = гром среди ясного неба. bonehead-- boun-hed(ful). =придурок. раздр., ругань bone-head-- boun-hed(komplit ful). =придурок. раздр., ругань boogie-woogie- bugi-vugi. =буги-вуги. рифм. boon companion- boonCompanion- meri kompanyon. = весёлый собутыльник. bought a lemon- boughtALemon- dued bed perches. = совершил(-а,-и) неудачную покупку. покуп. bought for a song- boughtForASong- dued gud bargin. = совершил(-а,-и) удачную покупку. покуп. brake will not bite- brakeWillNotBite- breyk no vork. = тормоз не берёт. brass1- sinyer ofiser staf. =старший офицерский состав. военн. break down- breakDown- breyk. break off- breakOff- finish kaunt. =покончить счёты. breaked down- breakedDown- breyked. bred in the bone- bredInTheBone- inborn(inherent). = врождённый (букв. "порода в костИ"). breyv epruch tu denjer(o terebl) men. = смело подходить к опасному или страшному человеку. bric-a-brac-- brik-a-brek(trayfl,nik-nek). =безделушки; старинные вещи. рифм. brick shithouse- brickShithouse-- brik shit-haus. =глыба, амбал. муж. bring about- bringAbout- realiz(fulfil). =осуществлять. bring forth- bringForth- giv bers(yild frut(harvest); prodyus). = порождать, рождать, давать (плоды, урожай), производить (что-либо). bring home to- bringHomeTo- persueyd biliv. bring in- bringIn- arest(deteyn). =задержать, доставить в полицию. bring out- bringOut- revil. =выявлять. bring to book for that- bringToBookForThat- kol tu ansver fo zet. =Призвать за это к ответу. bring up- bringUp- edukat(treyn). =воспитывать. bro- brou. =братишка, братан. муж. broke off- brokeOff- finished kaunt. =покончил счёты. broken off- brokenOff- finished kaunt. =покончивший счёты. bromance-- men-frendship (brother+romance). = крепкая мужская дружба. неолог. brought home to- broughtHomeTo- persueyded biliv. brought to book for that- broughtToBookForThat- koled tu ansver fo zet. =привлёк(-ла,-ли) к ответу за это. bruit around- bruitAround- rumor. =разглашать, распространять слухи, обнародовать. brunch- branch. =(англ. breakfast+lunch). сленг brush-up-- brushUp-- brash-up(refresh). = освежить("причесать") знания. BU- veri nasti vumen(gerl). =ужасно страшная. женщ., сленг bucks1- dolars. =баксы (доллары). сленг buddy- badi. =друган, дружище. муж. bull in a china shop- bullInAChinaShop- okvord men. = неловкий человек ("слон в посудной лавке"). bullion dealer- bullionDealer- bulyon diler(mani-cheynjer). =меняла. bull's-eye-- bulls-eye-- hit mark. =в яблочко. сленг bull-shit-- shit. =(ругательство). раздр., ругань bus1- bas(kouch). америк. but- bat(onli,bisayds). =но, только, лишь; кроме. but for- butFor- if no. =если бы не. but me no buts- butMeNoButs- pliz, vizaut no(vizaut objekshen). =пожалуйста, без "но"; без возражений. but that- butThat- if no. =если бы не. butt ugly- veri nasti vumen(gerl). =ужасно страшная. женщ., сленг buy a lemon- buyALemon- du bed perches. = совершить неудачную покупку. покуп. buy for a song- buyForASong- du gud bargin. = совершить удачную покупку. покуп. by a long chalk- byALongChalk- mach. = (на)много, значительно, гораздо. by George- byGeorge- sveer(vau). =ей-богу! by heart- byHeart- from memor. by long chalks- byLongChalks- mach. = (на)много, значительно, гораздо. by my faith- byMyFaith- vau(ay honor)! =Клянусь (честью)!; Ей-ей! by the by- byTheBy- bay vey(apropo). = между прочим, кстати (ещё англ.: by the way). by the way- byTheWay- apropo. =между прочим.

C,c c1- ebaut(tsirka,aproksimat). =около, приблизительно. cab- taksi(keb). Caesarian operation- CaesarianOperation- sezarian-operat. = кесарево сечение. женск. cajole into- cajoleInto- dispouz bay fleteri. =склонить лестью. cajole out- cajoleOut- get bay persist-ask. = выпросить, выклянчить. cake is dough- cakeIsDough- bed meter. =дело плохо. сленг calaboose-- gard-haus. =губа (гауптвахта). военн. calculate for- calculateFor- eveyt(sink,sepouz). = ожидать, думать, предпологать. calculate on- calculateOn- rekon(kaunt,depend,ekspekt). = полагаться, рассчитывать (на что-либо). call again shop- callAgainShop- kam egeyn. = Приходите ещё (приглашение продавца). америк. call at- callAt- kam tu(stop). =зайти (куда-то; сделать остановку). call back- callBack- egeyn vizit4. =снова посетить. call back- callBack1- egeyn (tele)fon. =перезвонить. call back- callBack2- remember. call back- callBack3- ask tern (~ tu vork). = просить вернуться (на работу). call back- callBack4- teyk bek. =взять обратно (свои слова). call by- callBy- vizit bay roud2. =посетить проездом. call by- callBy1- vizit on vey. =посетить проездом. call down- callDown- giv bed respons(abyus,sveer)7. = дать плохой отзыв, ругать. call down- callDown1- chelinj tu kombat. = вызвать на бой (на поединок). call down- callDown2- giv order fo bomb. = дать приказ о бомбардировке. call down- callDown3- kol punish fo. = призывать (на чьи-то головы) наказание. call down- callDown4- demand(nid,rekvayr). = требовать, вызывать, нуждаться. call down- callDown5- kol doktor. =приглашать, вызывать врача и т.д. call down- callDown6- demand retern peyment. =потребовать возврата уплаты. call down- callDown7- vizdro (from sirkuleyshen). = изымать из обращения. call for- callFor- kam fo. =зайти (за кем-то). call off- callOff- rid list of neyms. =зачитывать список имён. call on- callOn- (pey) vizit (fo biznes)2. =нанести визит, посещать (по делу) call on- callOn1- kam tu. =зайти (к кому-то). call upon- callUpon- (pey) vizit (fo biznes). =нанести визит, посещать (по делу). came accustomed- cameAccustomed- akastomed. came across- cameAcross- simed ez. came around to- cameAroundTo- reterned(kamed bek). came home in a box- cameHomeInABox- kamed(bied kam) houm in kofin. =вернуться в цинковом гробу. военн. came in- cameIn- kamed(erayved)2. came in- cameIn1- served. came to bat- cameToBat- kamed(bied kam) tu problem(sever trayl). =столкнулся (столкнувшийся) с трудной задачей, тяжёлым испытанием. came used- cameUsed- akastomed. can1- ken(tin). америк. can not- canNot- no ken. can you beat it- canYouBeatIt- ken yu imejin enising similar. = можете ли вы себе представить что-либо подобное? can you beat that- canYouBeatThat- sou zis. =вот тебе (и) раз! candid camera- candidCamera-- sekret-kamera. = скрытая камера. америк., телевиз. can't help- cantHelp- zee nasing du. =ничего не поделаешь. card up sleeve- cardUpSleeve- rezerv argument. =туз, козырь в рукаве; запасной план, аргумент; средство, оставленное про запас. care less- careLess1- spit on keer. =наплевать. care-less-- no-keer(keer-fri). =беззаботный, незаботящийся. carpet-dragger-- karpet-dreger. =мускулистик, качок. муж. carry away- carryAway- teyk(lid) evey4. =уносить, уводить. carry away- carryAway1- kil(bring tu greyv). =убить, свести в могилу. carry away- carryAway2-- sakses-hayd. =удачно скрывать. carry away- carryAway3-- ouver-kam(-pas). =преодолеть. carry coal to Newcastle- carryCoaToNewcastle- du no-yus afer. = заниматься бесполезным делом (возить уголь с Ньюкастл; ездить в Тулу со своим самоваром). послов. carry coals to Newcastle- carryCoalsToNewcastle- du enising no-nid. =Возить уголь в Ньюкасл. Ездить в Тулу со своим самоваром. В лес дрова возить. послов. carry off- carryOff- teyk(lid) evey4. =уносить, уводить. carry off- carryOff1- kil(bring tu greyv). =убить, свести в могилу. carry off- carryOff2-- sakses-hayd. =удачно скрывать. carry off- carryOff3-- ouver-kam(-pas). =преодолеть. carry on- carryOn- hev et self(keri viz self)6. =иметь при себе, носить с собой. carry on- carryOn1- kontinyu. =продолжать(ся). carry on- carryOn2- bed biheyv. =плохо вести себя. carry on- carryOn3- on self-kontrol. =не сдерживаться. carry on- carryOn4- bikam ehgri(meyk rou). =злиться, устраивать скандал. carry on- carryOn5-- start lav-stori. =завести роман. carry owls to Athens- carryOwlsToAthens- du enising no-nid. = Ездить в Тулу со своим самоваром ( * букв.: посылать сов в Афины). Дрова в лес возить. Воду в море лить. послов. cat is out of the bag- catIsOutOfTheBag- olredi no sekret. catch you later- catchYouLater- let tok ebaut zis moo leyt. = Поговорим об этом потом. caviare to the general- caviareToTheGeneral- veri fayn dish fo raf teyst. =слишком тонкое блюдо для грубого вкуса. cca- ebaut(tsirka,aproksimat). =около, приблизительно. certain (name)- certain- samvan. =некто (имярек). chalks away- chalksAway- mach. = (на)много, значительно, гораздо. chapter of accidents- chapterOfAccidents- no-forsin koinsidens of sircumstanses. =непредвиденное стечение (неприятных) обстоятельств. Charles's Wain- CharlessWain-- Charls-Veyn(Greyt Beer). check- rayt. =верно, правильно. америк. cheese it- cheesIt- stop(siz,ran evey). = замолчи! перестань! брось! беги! удирай! сленг chestnut1- bulet. =пуля. сленг chestnut2- trayt(banal) anekdot. сленг chi-chi-- chiChi-- chi-chi(feshn,preti,byutiful). =модный, красивый. детск. chick- chik. =тёлка. раздр., ругань chick1- vumen(gerl). ="курочка". женщ., сленг chicken tracks- chickenTracks- no-lejebl(no-desifrebl) hend-rayting. =неразборчивый почерк. chick-flick-- chickFlick-- chik-flik(film ebaut vumens). = фильм о женщинах. женщ., рифм. child’s play- childsPlay- moo simpl no posebl(trayfl,trivial vork). = проще некуда, ерунда, пустяковое дело ("детская забава"). chit-chat-- chit-chet(chet,gosip,frend-tok). =сплетничать; дружески болтать. рифм. chock-a-block-- chock-a-block -- veri peked. =битком набитый. рифм. chock-full-- chockFull- veri peked. =набитый. choo-choo-- chooChoo-- chu-chu. =ту-ту (гудок поезда). детск. возврат к Алфавиту | chop-chop-- chopChop-- chop-chop(kvik-kvik). =быстро-быстро. детск. chuck it in- chuckItIn- stop(siz). =Кончай! Прекрати! cig- sigaret. circa- ebaut(tsirka,aproksimat). =около, приблизительно. clasp hand- claspHand- sheyk(ring) hend. = пожимать кому-либо (!) руку; если же речь о чьих-то своих руках, то- hands (множ. ч.), т.е. ломать руки в отчаянии. clasp own hands- claspOwnHand- ring oun hends(in dispeer). = ломать руки в отчаянии. clasphands- ring oun hends(in dispeer). =ломать руки в отчаянии. closet- klozet(vord-roub). = шкаф (стенной, платяной; чулан), гардероб. cobbler should stick to his last- cobblerShouldStickToHisLast1- maind yu oun biznes2. = Всяк сверчок- знай свой шесток; Не суй свой нос в чужие дела. послов. cobbler should stick to his last- cobblerShouldStickToHisLast- no interfer in afer of azers. =Всяк сверчок- знай свой шесток; Не суй свой нос в чужие дела. послов. рифм. coco- koukou(blek-skin). =чернокожий. раздр., ругань coffee of a kind- coffeeOfAKind- bed kofe. =скверный кофе. coil pipe- coilPipe- koyl payp. =змеевик. coller-- punish-sel. =карцер. военн. come accustomed- comeAccustomed- akastom. come across- comeAcross- sim(ed) ez. сome again- сomeAgain- vot? repit. = что? повтори(-те), я не расслышал. америк. come around to- comeAroundTo- retern(kam bek). come away none the wiser- comeAwayNoneTheWiser- kam evey vizaut obteyn(echiv) enising. =Уйти, так ничего и не добившись. Уйти несолоно хлебавши. послов. come down to the brass nails- comeDownToTheBrassNails- rich kor of sabjekt. =добраться до сути дела. послов. come down to the brass tacks-comeDownToTtheBrassTacks - rich kor of sabjekt. =добраться до сути дела. послов. come down to brass nails- comeDownToBrassNails- rich kor of sabjekt. =добраться до сути дела. послов. come down to brass tacks-comDownToBrassTacks - rich kor of sabjekt. =добраться до сути дела. послов. come hell or high water- comeHellOrHighWater- no important vot vil hepn. =что бы то ни было; что бы ни случилось. come home in a box- comeHomeInABox- kam houm in kofin. = вернуться в цинковом гробу. военн. come in- comeIn- bied kam(erayv)2. come in- comeIn1- serv. come on- comeOn- du zis(kvik). =да ну же! come to bat- comeToBat- kam tu problem(sever trayl). = столкнуться (сталкивается и т.д.) с трудной задачей, тяжёлым испытанием. comes across- comesAcross- sim ez. comes in- comesIn- kam(erayv). comes to bat- comesToBat- kam tu problem(sever trayl). = сталкивается с трудной задачей, тяжёлым испытанием. coming man- comingMan- perspektiv men. = перспективный человек. coming through- comingThrough- let pas(~ pliz). = Разрешите пройти. америк. cool1- raund figurs(~ sam;~ namber). cool cat- coolCat- veri kalm men. =очень тихий человек. cool cheek- coolCheek- impyudens(insolens). =нахальство. сленг cool customer- coolCustomer- men vizaut sheym. = беззастенчивый человек. сленг cool hand- coolHand- men vizaut sheym. = беззастенчивый человек. сленг cool it- cooIt- kvayet. =потише. cool1- .=круглый (счёт), круглая,-ые (сумма), круглое (число). сленг cool2- greyt. =Здорово (клёво)! сленг cop out- copOut- liv in trabl. =бросить, оставить в беде и т.п. сленг copycat- copycat- perot(imitat). =попугай(подражатель) could do- couldDo- vil ken. could I get by- couldIGetBy- let pas(~ pliz). = Разрешите пройти. америк. could not stick it any longer- couldNotStickItAnyLonger- no kened moo beer(safer) zis. =больше не смог этого вытерпеть. could you hold- couldYouHold- ken yu veyt. = Можете подождать у телефона? америк. couple of bricks short- CoupleOfBricksShort- no veri brayt. = нехватка шариков в голове. юмор. cousins five times removed- cousinsFiveTimesRemoved- relativs romf ayv jenereyshen. =родственники до пятого колена. crack a bottle- crackABbottle- slou drink. = распить(-ивает и т.д.), "раздавить" бутылку (вина). crack a joke- crackAJoke- jouk. =отпустить шутку. crack a record- crackARecord- set(breyk) rekord. = ставлю(-ишь и т.д.) (бью, бьёте и т.д.) рекорд. crack a smile- crackASmile- smayl. =улыбаюсь(-ешься и т.д.), улыбнуться. crack а window- crackAWindow- open vayd. = распахиваю(-ваешь и т..д.) (распахнуть) окно. crack1- krek. =острота, шутка; саркастическое замечание. америк. cracked a bottle- crackedABottle- sloued(bied slou) drink. = распил (распивший), "раздавил (раздавивший") бутылку (вина). cracked a joke- crackedAJoke- jouked(bied jouk). =отпустил (отпустивший) шутку. cracked a record- crackedARecord- seted(bied set),(breyked(bied breyk) rekord. =поставил, побил (поставивший, побивший) рекорд. cracked a smile- crackedASmile- smayled(bied smayl). = улыбался(-вшийся и т.д.). cracked а window- crackedAWindow- opened(bied open) vayd. = распахнул(-вший) окно. cracker- teysti vumen(gerl). =лакомый кусочек. женщ., сленг cracks a bottle- cracksABbottle- slou drink. = распивает бутылку (вина). cracks a joke- cracksAJoke- jouk. =отпускает шутку. cracks a record- cracksARecord- set(breyk) rekord. = ставит (бьёт) рекорд. cracks a smile- cracksASmile- smayl. =улыбается. cracks а window- cracksAWindow- open vayd. =распахивает окно. cram-full-- cramFull- veri peked. =набитый. crook1- svindler. =жулик. сленг crook the elbow- crookTheElbow- layk drink. =выпивать. сленг cross or pile- crossOrPile- heds o teyls(of koin). = орёл или решка. crunchie- prayvit soldat. =рядовой. военн. crying jag- cryingJag- tipsi histerik. =пьяная истерика. америк. сленг cup of char- cupOfChar- cap of ti. =стакан чаю. curse blue- curseBlue- kers(sveer) ez nasing on ers. = Ругаться на чём свет стоит. curse up hill and down dale- curseUpHillAndDownDale- kers(sveer) ez nasing on ers. = ругать на чём свет стоит. cut down- cutDown- persveyd abeyt prays. =убедить снизить цену. cut it out- cutItOut- stop(siz). =Кончай! Прекрати! cut stick- cutStick- ran(raned,bied ran) evey2. =удрать, улизнуть (удирает и т.д.; удрал и т.д.; удравший и т.д.) сленг cut stick- cutStick1- slip(sliped,bied slip) evey. =удрать, улизнуть (удирает и т.д.; удрал и т.д.; удравший и т.д.) сленг cut the matter short- cutTheMatterShort- in short. =короче говоря. cut up fat- cutUpFat- giv(-ed;bied giv) big heritij. = оставить(-ил и т.д.;-ивший) большое наследство.

D,d D-- d-vord(*repleys demn,devl etc.) = вместо слов-проклятий: demn, devl и т.д. dab out- dabOut- vosh bay hends. =стирать. dabble at- dabbleAt- hev litl interes. =увлекаться (но не серьёзно). dabble in- dabbleIn- hev litl interes. =увлекаться (но не серьёзно). dabble in politics- dabbleInPolitics- bi intriger. = политиканствовать. dabble with- dabbleWith- hev litl interes. =увлекаться (но не серьёзно). dabbled in politics- dabbledInPolitics- bied intriger.= политиканствовал(-а,-и). dallied away- dalliedAway- luzed taym. dally away- dallyAway- luzd taym. dally off- dallyOff-- deley(evoyd,prokrast). dally with- dallyWith- pley viz sout(viz idea; flirt). = играть мыслью, идеей; флиртовать. damage control- damageControl- repeer. damn a play- damnAPlay- koul resiv(feyl) pley. =холодно принять, провалить пьесу. damn- demn. =Проклятие! (ругательство). раздр., ругань damn my ass- damnMyAss- demn. =(ругательство). раздр., ругань damn with faint praise- damnWithFaintPraise- preyz sou zet vil bi bed. =похвалить так, что не поздоровится. damned a play- damnedAPlay- koul resived(feyled) pley. = холодно принял(и), провалил(и) пьесу. damned with faint praise- damnedWithFaintPraise- preyz sou zet vil bi bed. =похвалил(и) так, что не поздоровится. damp down- dampDown- ekstingvish3. damp down- dampDown1- stop(kalm,lou). damp down-dampDown2- bikam moo litl. dampCourse-- demp-kors. damped down- dampedDown- ekstingvished3. damped down- dampedDown1- stoped(kalm,lou). damped down- dampedDown2- bikamed moo litl. dangle around- dangleAround- flirt. =увиваться, флиртовать. dangle round- dangleRound- flirt. =увиваться, флиртовать. dash off- dashOff- kvik rayt(dro). = быстро набросать (написать, нарисовать). date back from- dateBackFrom- ekzist from. = существовать (с какого-то времени). date back to- dateBackTo- ekzist from. = существовать (с какого-то времени). dawdle away- dawdleAway1- in veyn veyst taym(louf). = зря тратить время, болтаться. dawdle away- dawdleAway- veyst taym. dawdled away- dawdledAway- veysted taym. dawn on- dawnOn- bikam klier(~ evidtent; kam tu maynd). = становиться ясным, приходить в голову. dawn upon- dawnUpon- bikam klier(~ evidtent; kam tu maynd). =становиться ясным, приходить в голову. day in day out- dayInDayOut- from dey in dey. =изо дня в день. dead cert- deadCert- sertn(garant). =наверняка; гарантированный успех или выигрыш. deadline1- final deyt(term). =конечный срок. сленг dead-set-- deadSet-- ded-set(serioz tray). =серьёзная попытка, полный решимости. decree nisi- decreeNisi-- dekri-naysay. =постановление о разводе, вступающее в силу через полгода. devil-may-care attitude-- devilMayCareAttitude-- si ni-dip. = море по колено. devil-may-care-- devilMayCare- spit-on-keer(no-keer,keer-fri,no-rek). =беззаботный, безрассудный, бесшабашный. d'I- dI- ay. did a guy- didAGuy- disapiered. =исчез. did a town- didATown- sied taun. =осмотрел город. did away- didAway- puted end. =покончил, уничтожил. did for- didFor- kiled. =убивал, уничтожал. did he- didHe- hi(*in past). did her best- didHerBest- dued ol posebl. did his best- didHisBest- dued ol posebl. did I get you right?- didIgetYouRight?- ay anderstended yu korekt? did it- didIt- zis(yes)(*in past). did my best- didMyBest- dued ol posebl. did not deign- didNotDeign- no deyned. =не снизошёл (не соизволилил, не удостоил) до (ответа и т.д.). did not- didNot- no(*in past). (т.е. отрицание для прош. времени) did off- didOff- teyked of(no-tay,no-fasn). =снимал, отвязывал. did our best- didOurBest- dued ol posebl. did room- didRoom- puted in order(klined). =прибирался. did she- didShe- shi(*in past). did their best- didTheirBest- dued ol posebl. did they- didThey- zey(*in past). did up- didUp- puted in order(1.vrep;2.tayr). = приводил в порядок, завёртывал (пакет), утомлял. did we- didWe- vi(*in past). did well- didWell- saksesed. =преуспевал (преуспел). did you- didYou- yu(*in past). did your best- didYourBest- dued ol posebl. didn’t use- didntUse - bifo no(*in past). =раньше не... (для прош. вр.) didn't- didnt- no(*in past). (т.е. отрицание для прош. времени). didn't it- didntIt- no. die away- dieAway- day evey(~ aut). =затихать, гаснуть. dig in- digIn- it, pliz. =Ешьте! Кушайте на здоровье! америк. dig up- digUp- lisn atentiv, pliz. =Слушайте внимательно! америк. dilly-dally-- dili-deli(du slou). =делать что-то медленно, не спешить. рифм. din in- dinIn- meyk andestend(dram intu hed). =внушать, доводить до сознания, втолковывать, вдалбливать. din into- dinInto- meyk andestend(dram intu hed). =внушать, доводить до сознания, втолковывать, вдалбливать. ding-dong-- ding-dong. =динь-дон (перезвон колоколов). рифм. disguised with drink- disguisedWithDrink- litl tipsi. =выпивши(й). do a guy- doAGuy- disapier. =исчезнуть. do a town- doATown- si taun. =осмотреть город. do as you would be done by- doAsYouWouldBeDoneBy- du ez yu vont zet azers vil du fo yu. =Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали. Чего себе не хочешь, того другому не делай. послов. do away- doAway- put end. =покончить, уничтожать. do call by- doCallBy- vizit (bay roud). =посети! do for- doFor- kil. =убивать, уничтожать. do I- doI- ay. do my best- doMyBest- du ol posebl. do not- doNot- no. возврат к Алфавиту | do not be- doNotBe- no vil bi. do off- doOff- teyk of(no-tay,no-fasn). =снимать, отвязывать. do our best- doOurBest- du ol posebl. do room- doRoom- put in order(klin). =прибираться. do the dirty on- doTheDirtyOn- du derti trik fo. =подложить свинью (кому-либо; букв. "сделать пакость"). послов. do their best- doTheirBest- du ol posebl. do they- doThey- zey. do up- doUp- put in order(1.vrep;2.tayr). =приводить в порядок, завёртывать (пакет), утомлять. do we- doWe- vi. do well- doWell- sakses. =преуспевать. do you- doYou- yu. do you follow- doYouFollow- yu anderstend vot ay sey.= Вы меня хорошо понимаете? Вы всё понимаете, что я говорю? америк. do you get my drift- doYouGetMyDrift- yu anderstend ay. = Ты меня понимаешь? америк. do your best- doYourBest- du ol posebl. does- du(o empti). does for- doesFor- kil. =убивает, уничтожает. does he- doesHe- hi. does her best- doesHerBest- du ol posebl. does his best- doesHisBest- du ol posebl. does it- doesIt- zis(yes). does she- doesShe- shi. does the boat lie fair- doesTheBoatLieFair- bot et bord? = у борта ли шлюпка? doesNot- no du(o empti). doesn't give a damn- doesntGiveADamn- fo hi(shi) si ni-dip. = ему(ей) море по колено. doesn't have to- doesntHaveTo- no obligetori. =необязательно. dogface- yang spirit . =молодой дух. военн. don’care- donCare- no keer. done a guy- doAGuy- disapier. =исчезнувший. done a town- doneATown- sied taun. =осмотревший город. done away- doneAway- bied put end. =покончивший, уничтоживший. done for- doneFor- bied kil. =убивавший, уничтожавший. done off- doneOff- teyked of(no-tay,no-fasn). =снимавший, отвязывавший. done room- doneRoom- puted in order(klined). =прибиравшийся. done to the wide- doneToTheWide- bied konkered(rauted). = разгромленный, побеждённый; потерпевший полную неудачу. done to the world- doneToTheWorld- bied konkered(rauted). = разгромленный, побеждённый; потерпевший полную неудачу. done up- doneUp- puted in order(1.vrep;2.tayr). =приводивший в порядок, завёртывавший (пакет), утомлявший. done well- doneWell- saksesed. =преуспевавший; (преуспевший). don't be- dontBe- no vil bi. don't give a damn- dontGiveADamn- fo yu(zey) si ni-dip. = тебе(им) море по колено. doors- dors(nekst dor). =множ..ч. или англ. door's- (живущий,-ая,-ие) по соседству. dormcest-- dorm-sest (англ. dormitory+incest). =студент, назначающий свидания только с обитателями его общежития. неолог. double-bagger-- doubleBagger-- veri nasti vumen(gerl). =страшная (настолько , что нужно 2 сумки (bag): одну надеваешь ей на голову, а другую - себе). женщ., сленг dough1- mani. =бабки (деньги). сленг down the hatch- downTheHatch- tu botom. =(тост) До дна! америк. draw in horns- drawInHorns- ritrit(ritayr, vizdro). = Втянуть рожки (как улитка). Бить отбой. Пойти на попятную. послов. dressing-gown-- dressingGown-- bas-roub(-gaun). = халат, пеньюар. америк. drill in- drillIn- meyk andestend(dram intu hed). =внушать, доводить до сознания, втолковывать, вдалбливать. drinking-bout-- hard-drink. =запой. drive against the wall- driveaAgainstTheWall- put in no-houp situeyshen. =припереть к стенке, поставить в безвыходное положение. drive in- driveIn- meyk andestend(dram intu hed). =внушать, доводить до сознания, втолковывать, вдалбливать. drive into a corner- driveIntoACorner- put in no-houp situeyshen. = припереть к стенке, поставить в безвыходное положение. drive out- driveOut- drayv(gou fo drayv(rayd); nok,kik,bit). = проехаться, прокатиться; 1. выбивать; вытеснять. drive to the wall- driveToTheWall- put in no-houp situeyshen. = припереть к стенке, поставить в безвыходное положение. driven into a corner- drivenIntoACorner- bied put in no-houp situeyshen. =был(и) припёрт(ы) к стенке, был(и) поставлен(ы) в безвыходное положение. driven into a corner- drivenIntoACorner- bied put in no-houp situeyshen. =был(и) припёрт(ы) к стенке, был(и) поставлен(ы) в безвыходное положение. driven out- drivenOut- bied drayv(gou fo drayv(rayd); bied nok(kik,bit). =отправившийся проехаться, прокатиться; 1. выбивавший; вытеснявший. driven to the wall- drivenToTheWall- bied put in no-houp situeyshen. =был(и) припёрт(ы) к стенке, был(и) поставлен(ы) в безвыходное положение. drives out- drivesOut- drayv(gou fo drayv(rayd); nok,kik,bit). = отправляется проехаться, прокатиться; 1. выбивает; вытесняет. drop eyes- dropEyes- louer geyz(luk daun). =опустить взгляд, потупить взор. drove against the wall- droveAgainstTheWall- puted in no-houp situeyshen. =припёр(-ли) к стенке, поставил(и) в безвыходное положение. drove into a corner- droveIntoACorner- puted in no-houp situeyshen. =припёр(-ли) к стенке, поставил(и) в безвыходное положение. drove out- droveOut- drayved(goued fo drayv(rayd); noked,kiked,bited). =отправился проехаться, прокатиться; 1. выбивал; вытеснял. drove to the wall- droveToTheWall- puted in no-houp situeyshen. = припёр(-ли) к стенке, поставил(и) в безвыходное положение. drum in- drumIn- meyk andestend(dram intu hed). = внушать, доводить до сознания, втолковывать, вдалбливать. drunk1- drank. =пьяный; попойка; разбор дела о дебоширстве. dude- dyud2. =лох; хлыщ, пижон, фат. dude1- dyud. =чувачок (чувак, пижон, хлыщ). муж., слег. dyou- yu(*o empti). =англ. d'you

(возврат на страницу Фразы Переводчика)
(возврат на страницу Переводчика)
(возврат к оставленному месту на стр. Переводчика)
Haвepx страницы
© Espering, 2011