(возврат к общему Содержанию Переводов)
Поэзия- памятник, в котором запечатлены лучшие и
счастливейшие мгновения самых лучших и счастливейших умов.
Перси Шелли, англ. поэт.
2. Поэзия:

Эсперинг- всеобщий мировой язык- выражает мировую благодарность своим первым переводчикам:
Наталия Конотоп, Харьков. Татьяна Щ., М-ва. Надежда А., Петербург. Эсперинг, М-а.

(кроме разбросанных здесь на сайте отдельных строф,- пока
здесь пусто... Но руки чешутся взяться за хайку, которыми
увлекаюсь. А там и за... Кто опередит?! )
Содержание:
(с переходами и возвратом к нему или
к общему Содержанию)
* почти по Пушкину: "Ай да, переводчик на эсперинг, ай да, молодец!"
1. Хайку
2. эта ссылка ждёт вашего перевода! И вашего имени.
3. эта ссылка ждёт вашего перевода! И вашего имени.
Hayku. * Хайку
Первое рождённое экспромтом на э-инге. Автор Э-инг.
Вот родившееся экспромтом, по нетерпеливому наитию-
первое на языке эсперинг хайку, и в моём излюбленном
"астрономическом духе":
Gast of vind koled on dorstep.
Ande edj of ruf veb sheyk...
In net ay si of Vega tvinkl layt.
(И вот последовавший затем перевод:
Порыв ветра позвал на порог.
Под застрехой паутина дрожит...
В ней я вижу Веги мерцанье.)
Яркая звезда Вега из созвездия Лиры по одной из легенд стала духом
Небесной Ткачихи. Была она дочерью Небесного Владыки и жила
на звезде к востоку от Небесной реки- Млечного пути. Ткала она
облака- одеяния небес. И вышла она замуж за звёздного духа
Простого Пастуха (Альтаир в созв. Орла) с др. берега Небесной реки.
Но за то, что она стала небрежно выполнять своё дело, Небесный
Владыка наказал её, разлучив с мужем и позволив им
встречаться лишь раз в году- в ночь 7-ой Луны... Может, это его,
разлучённого с любимой, позвал на порог порыв ветра... Или не
ветра порыв, а всплеск волны Небесной реки...
* * * * * * *
(возврат к Содержанию Поэзии)
(возврат к общему Содержанию Переводов)
Haвepx страницы
возврат на Главную русск стр. этого СТАРОГО сайта.
возврат к Разные русские страницы Нового сайта.
На Главную русск. стр. Нового сайта.
На Главную стр. всего Сайта, т.е. английскую- Main page of ol sait (inglish).
(seym links on espering)
Bek tu mein peyj (rusia) of old sait.
Bek tu mein peij (inglish) of old sait.
Bek tu Mein Peij of ol Sait (inglish).
Bek tu Mein Peij of ol Sait (rusia).
На Главную стр. Ещё об эсперинге Отзывы Разное на 3-ёх языках Урок э-инга Переводы на э-инг Скачать Форум Послесловие
Карта сайта
Персональные стр.: Fedотека Взяток Вопрос-Ответ Слово и... дело Всячина Оселок толмача Eщё!
Ещё персональных стр.: Cловодром Лингво-ринг приглашаем приглашаем
© Espering, 2011