
 
                           J e y m s   H e r i o t   " O l   k r i c h e s ,   g r e y t   e n   s m o l "   ( J a m e s   H e r r i o t ) . 
 
           F i n g e r   i n   b a n d a z h   ( c h a p t e r   3 7 )   *   018=B>20==K9  ?0;5F.   ( 3;020  3 7 ) . 
 
                                                       T r a d u k   o f   N a d e z h d a   A . ,   P e t e r b u r g . 
 
                                                   5@52>4  A  0=3;.   =0  M- 8=3-   045640  . 
 
 
 
 ( 0  =865-   ?0@0;;5;L=K9  B5:AB  =0  @CAA:.   O7K:5,   =>  =5  EC4>65AB25==K9,   
 
 0  :0:  1K  ?>4AB@>G=K9,   4>A;>2=K9  ?5@52>4  A  M- 8=30. 
 
   >;CG05BAO  2@>45  B>3>  65  A;>20@O,   =>  C4>1=55,   40  5IQ  8
 
 15;;5B@878@>20==K9  A;>20@L,   B. 5.   ?>;CEC4>65AB25==K9. 
 
   >65B5  A:>?8@>20BL  @CAA:.   G0ABL  E>BL  2  ;>:=>B  ( N o t e p a d )   8
 
 @0A?>;>68BL  53>  AB@.   =0  <>=8B>@5  @O4><  A  B5:AB><  =0  M- 8=35. ) 
 
 
 
                                                                                             *   *   *   *   *   *   * 
 
   N a u   a y   s e p o z   z e t   z i s   b i e d   s i m p l   v i z a u t   s o t   i n   h e d ,   n o - k e e r . 
 
 A y   a l o u e d   s k a l p e l   o f   a y   f l e s h   e n   f l i k e r   s o u   k l o u s   t u   f l a y   b a t o n s   o f 
 
 R o n i   o ' H e g e n . 
 
     Z i s   i n s i d e n t   k e y m   b e k   t u   a y   v e n   a y   s i t e d   i n   r u m   e n   r i d e d   v e t e r i n a r 
 
 d i k s h e n r i . 
 
 
 
     Z i s   b i e d   t u   b a l k i   v o l y u m   f o   k e r i   e r a u n d   e n   m o k   f r e n d s   o f   a y   p l e y e d 
 
 j o k   o n   a y   e b a u t   z i s   v e s t - p o k e t   e d i s h n   o f   a y .   B a t   a y   r i z o l v e d   r i d   o f   h i 
 
 i n   s p e e r   m o m e n t s   f o   r i m a y n d   r e a l   l a y f .   A y   r i c h e d   l e t e r   " k "   e n   v o r d 
 
 " k a s t r a t "   l u k e d   a p   e t   a y   f r o m   p e y j .   E n   i n   z i s   m o m e n t   a y   j e r k e d 
 
 b e k   t u   R o n i   e z   i n   r e a l   l a y f . 
 
 
 
     A y   k a s t r a t e d   l i t l   p i g s .   A y   h a r i e d   e n   n o   n o u t i s e d   e p r i h e n s   f r o m 
 
 i r l a n d   f a r m   v o r k e r   z e t   h e l p e d   t u   a y .   Y a n g   b o s   o f   h i   k e c h e d   l i t l 
 
 a n i m a l s   e n   h e n d e d   z e m   t u   R o n i .   E n   z i s   f e l o u   h o u l d e d   z e m   a p s a y d - 
 
 d a u n ,   g r i p e d   z e m   b i t v i n   s a y s   o f   h i   s o u   z e t   l e g s   o f   z e m   b i e d   e p a r t . 
 
     A y   k v i k   i n s a y z e d   s k r o t u m   e n   d r o e d   a u t   t e s t i k l s .   B l e y d   o f   s k a l p e l 
 
 o l m o s t   t a c h e d   r a f   m a t e r i a l   o f   t r a z e r s   o f   R o n i   k l o u s   t u   k r o c h   o f   h i . 
 
 -   F o   g o d   s e y k ,   b i   k e e r ,   m i s t e r   H e r i o t , -   h i   g a s p e d   e t   l a s t . 
 
 A y   l u k e d   a p   f r o m   n e k s t   l i t l   p i g -   p a t s i e n t   o f   a y : 
 
 -   V o t   r o n g ,   R o n i ? 
 
 -   V o c h   v o t   y u   d u   v i z   b l a d i   n a y f !   Y u   v i p   v i z   h i   e z   s v o r d m e n !   R a u n d 
 
 e n   b i t v i n   l e g s   o f   a y   e z   b l a d   r e d   i n d i a n !   Y u   v i l   d u   m i s c h i f   b i f o   y u 
 
 v i l   f i n i s h ! 
 
 -   B i   k e e r f u l ,   m i s t e r   H e r i o t , -   y a n g   f a r m e r   k r a y e d . -   N o   d u   k a s t r a t 
 
 f r o m   R o n i   i n s t e d   p i g .   M i s s   o f   h i   n e v e r   v i l   f o r g i v   z i s   y u . 
 
     E n   h i   b e r s t   i n   l a u d   p i l   o f   l a f t e r .   I r l a n d   m e n   g r i n e d   e z   s h i p i s h   e n   a y 
 
 g i g l e d .   Z i s   b i e d   f a t a l   e r o r .   B i k o z   i n   v a n   m o m e n t   o f   z i s   n o - a t e n t 
 
 b l e y d   o f   s k a l p e l   s l a y s e d   e k r o s   l e f t   f o f i n g e r   o f   a y .   R e y z o r   s h a r p 
 
 e d j   g o e d   d i p   e n   i n   i n s t a n t   b l a d   o f   a y   f l a d e d   e v r i s i n g   e r a u n d . 
 
 
 
     A y   s i n k e d   z e t   a y   n e v e r   v i l   s t o n c h   z i s   f l o u .   R e d   u z   k o n t i n e d   d e s p a y t 
 
 l o n g   s e a n s   o f   s e l f - d o k t o r   h e l p   v i z   e v r i s i n g   z e t   b i e d   i n   k a r   b u t .   M o u s t 
 
 l a r j   v u l   p e d   o f   k o t o n   e n   e n o r m e s   l e n t   o f   m o u s t   v a y d   b a n d a z h   z e t   a y   
 
 h e v .   B a t   o l   z i s   f e r - k o a t   e z   f o   F i n g e r - b o y   e t   v a n s   g e t e d   v e t .   E n   a y   
 
 e g e y n   e n   e g e y n   v i n d e d   a p   l e y e r   a f t e   l e y e r .   E n   v e n   a y   e t   l a s t   f i n i s h e d   
 
 a y s e l f   s u r p r i z e d   e z   n o - f o r m   e n   n o - i m e j i n   b i g ,   e n   k l a m s i   b i k a m e d 
 
 a y   f i n g e r . 
 
 
 
     B i e d   d a r k   v e n   a y   l i v e d   f a r m .   E b a u t   5   o k l o k   o n   l e y t   d e s e m b e r   d e y 
 
 l a y t   o l r e d i   g o e d   a u t   e n   s t a r s   b i g i n e d   b e r n   i n   f r o s t i   s k a y .   A y   d r a y v e d 
 
 s l o u .   E n o r m e s   a y   f i n g e r   a p v o d   f r o m   v i l   p o y n t e d   v e y   b i t v i n   h e d l a y t s 
 
 l a y k   g a y d - b i k o n .   A y   b i e d   h a f   o f   m a y l   o f   D a r o u b i   h a u z   o f   a y   e n 
 
 s i e d   l a y t s   o f   l i t l   t a u n   b i t v i n   b e e r   r a u n d s a y d   b r a n c h e s   o f   t r i s . 
 
     S a d n   j a m p e d   a u t   k a r   z e t   e p r o u c h e d   t u   m i t ,   g o e d   p a s t ,   e n 
 
 a y   h i e r e d   s k v i l   o f   b r e y k s   z e n   k a r   t e r n e d   e n   s p i d e d   b e k   a f t e   a y .     
 
   
 
     K a r   p a s e d   e g e y n ,   t e r n e d   i n t u   s a y d   e n   a y   s i e d   f r e n t i k   v e y v   o f   a r m . 
 
 A y   p u l e d   a p   e n   y a n g   m e n   j a m p e d   f r o m   d r a y v e r   s i t   e n   r a n e d   t u v o d   a y . 
 
 H i   p u s h e d   h e d   i n   v i n d o u . 
 
 -   Y u   v e t e r i n a r ? 
 
 -   Y e s ,   z i s   a y . 
 
 -   O h ,   s e n k   g o d !   V i   p a s e d   s r u   o n   v e y   t u   M a n c h e s t e r   e n   v i   b i e d   i n 
 
 k l i n i k   o f   y u . . .   e n   z e y   s e y e d   y u   m a s t   b i   o n   z i s   v e y . . .   e n   z e y   d i s k r a y b e d   k a r   o f   y u . . . 
 
 P l i z !   H e l p   v i ! . . 
 
 -   V o t   t r a b l ? 
 
 -   Z i s   d o g   o f   v i . . .   i n   b e k   o f   k a r . . .   h i   g e t e d   s t i k   b o l   i n   s r o u t . . .   C. . .   a y 
 
 s i n k . . .   h i   o l r e d i   d e d . . . 
 
 
 
     B i f o   h i   f i n i s h e d   a y   r a n e d   e l o n g   r o u d .   Z i s   b i e d   b i g   v a y t   s e d a n 
 
 e n   i n   d a r k   o f   b e k   s i t   s r u   g l a s   a y   s i e d   s e v r a l   s i l u e t s   o f   l i t l   h e d s .   
 
 E n   a y   h i e r e d   f r o m   k a r   v e y l - h o r . 
 
     A y   v a y d   o p e n e d   d o r   o f   k a r   e n   h o r   v e i l e d   v i z   v o r d s : 
 
 -   O h   B e n i ,   B e n i ,   B e n i ! . . 
 
     A y   d i s e r n e d   d i m   k o n t u r   o f   l a r j   d o g   z e t   s p r e d e d   o n   n i s   o f   f o   s m o l   c h i l d r e n s . 
 
 -   O h   D e d i ,   h i   d e d ,   h i   d e d ! . . 
 
 -   L e t   d r e g   h i   a u t , -   a y   g a s p e d .   Y a n g   m e n   p u l e d   f o l e g s   e n   a y   s e p o r t e d 
 
 l i m p   b o d i ,   z e t   s l a y d e d   e n   f o l e d   a u t   o n   a s f a l t   e z   h o r i b l   k o r p s   o 
 
 n o - l a y f   s e k .   F i n g e r s   o f   a y   i n t e n g l e d   i n   s i k   h e e r . 
 
 -   A y   n o   k e n   s i   b l a d i   s i n g !   H e l p   p u l   h i   t u   l a y t - p l e y s . 
 
   
 
     V i   d r e g e d   n o - r e z i s t   b a l k   t u   g l e e r   o f   h e d l a y t s   e n   a y   s i e d 
 
 h y u j ,   b y u t i f u l   k o l i   i n   o l   l a k s h e r i   p r a y m .   B a t   m a u s   o f   h i   g e y p e d , 
 
 t a n g   l o l e d ,   a y s   s t e e r e d   v i z a u t   l a y f .   H i   n o   b r i z e d . 
 
 
 
     Y a n g   f a z e r   l u k e d   o n   d o g   z e n   g r i p e d   h e d   o f   h i   v i z   b o u s   h e n d s : 
 
 -   O h   g o d ,   o h   g o d . . . 
 
     F r o m   v i z i n   k a r   a y   h i e r e d   k v a y e t   s o b   o f   m a z e r   e n   b i t e r   k r a y s   o f   s h i 
 
 k i d s   f r o m   b e k . 
 
     A y   g r a b e d   s h o u l d e r s   o f   m e n   e n   s h o r t e d   h i   i n   l a u d : 
 
 -   V o t   y u   s e y e d   e b a u t   b o l ? 
 
 -   B o l . . .   i n   s r o u t   o f   h i . . .   A y   v i z   f i n g e r   i n   m a u s   o f   h i   t r a y e d   l o n g   t a y m 
 
 t e y k   a u t   b o l . . .   b a t   n a s i n g   k e y m   o f   z i s . . . 
 
 
 
     E n   n o - a r t i k u l a t   v o r d s   k e y m e d   a p   f r o m   b i n i s   b e n d - h e n d   o f   h i   k v a y t 
 
 s o u   n o - h o u p .   H i   m a m b l e d   s a m   m o o   a z e r   b a t   a y   o l r e d i   n o   h i e r e d . 
 
     A y   p u s h e d   h e n d   i n t u   m a u s   e n   f i l e d   o l   r a y t :   y e s ,   z i s   b i e d   s f e r   o f 
 
 h a r d ,   s o l i d   r a b e r   n o   m a c h   m o o   b i g   z e n   g o l f   b o l . 
 
 
 
     H i   j e m e d   l a y k   k o r k   i n   f a r i n k s   e n   b l o k e d   t r a h e a .   A y   s k r e b l e d   e z   i n 
 
 f e v e r   e t   v e t   s m u z   s u r f a s   b a t   n o   b i e d   n a s i n g   f o   k e c h .   Z i s   t e y k e d   e b a u t 
 
 s r i   s e k u n d s   o f   e f o r t   b i f o   a y   r e a l e d   z e t   n o   i n   h u m a n   f o r s   e v e r   d r e g 
 
 a u t   z i s   b o l   b a y   z i s   v e y . 
 
     E n   a y   i v e n   n o   s i n k e d   v o t   a y   d u ,   b a t   s i m p l   v i z d r o   a y   h e n d s ,   b r e y s e d 
 
 b o s   s a m b s   b i h a y n d   e n g l s   o f   l o u e r   j o   e n   p u s h e d .   B o l   s h u t e d   a u t 
 
 e n   b a u n s e d   o n   f r o s t i   r o u d ,   z e n   r o l e d   e v e y   o n   g r a s   v e r j .   
 
 
 
     A y   t a c h e d   k o r n e a l   s u r f a s   o f   d o g   a y .   N o   r e f l e k s .   A y   s l a m p e d   o n 
 
 a y   n i s   i n   n o - h o u p   r e g r e t ,   z e t   p o s i b l   a y   h e v e d   c h a n s   d u   z i s   s h o t   i f   z e m 
 
 m i t e d   a y   m o o   b i t   s u n .   B a t   n a u   o n l i   f u n k s h n   z e t   a y   k e n e d   p e r f o r m   z i s 
 
 t e y k   b o d i   b e k   t u   k l i n i k   o f   v i   i n   S k e y d e l   h a u s .   A y   n o   k e n e d   e l o u   t u 
 
 f a m i l   d r a y v   l o n g   v e y   t u   M a n c h e s t e r   v i z   d e d   d o g .   B a t   a y   v i s h e d 
 
 z e t   a y   b i e d   e y b l   d u   m o o .   E n   v e n   a y   p a s e d   h e n d   e l o n g   s p l e n d i d   k o a t 
 
 o u v e   r i b s ,   v a s t   f i n g e r   i n   b a n d a z h   p r o t r u d e d   l a y k   s i m b o l   o f   a y 
 
 n o - h e l p   s t e y t . 
 
 
 
     Z i s   b i e d   v e n   a y   d a l - g e y z e d   e t   z i s   f i n g e r ,   e n   v e n   h i l   o f   p a l m   o f   a y 
 
 h e n d   r e s t e d   o n   i n t e r k o s t a l   s p e y s .   S a d n   a y   f i l e d   v e r i   f e y n t   f l a t e r   
 
 f r o m   b i l o u . 
 
     A y   j e r k e d   a p r a y t   v i z   h o r s   k r a y : 
 
 -   H a r t   o f   h i   s t i l   b i t !   H i   n o   d e d   y e t ! 
 
     E n   a y   b i g i n e d   v o r k   o n   d o g   v i z   o l   a y   h e v e d .   B a t   i n   d a r k   o f   z e t   l o u n 
 
 k a n t r i   r o u d   f o   z e t   n o   b i e d   m a c h .   N o   s t i m u l a t   i n j e k s h n s ,   n o   o k s i g e n 
 
 s i l i n d r s   o   t r a h e a   t y u b s . 
 
 
 
     B a t   a y   p r e s e d   d o g   c h e s t   v i z   a y   p a l m s   e v r i   s r i   s e k u n d s   i n   o l d   f e s h n 
 
 v e y .   A y   v i l e d   z e t   d o g   v i l   b r i z .   B a t   a y s   s t a r e d   e t   n a s i n g .   E v r i   n a u   e n 
 
 z e n   a y   e g e y n   e n   e g e y n   d e s p e e r   b l o u e d   d a u n   s r o t   o   c h e k e d   i f 
 
 e p i e r e d   o l m o s t   n o   p e r s e p t   b i t   b i t v i n   r i b s .   
 
 
 
     A y   n o   n o u   v o t   a y   n o t i s e d   f e r s t :   s l a y t   t v i c h   o f   a y l i d   o   s m o l   l i f t   o f 
 
 r i b s   p u l e d   a y s i   y o r k s h i r   e e r   i n t u   l a n g s . 
 
     M e y b i   z e y   b o s   h e p e n e d   e t   v a n s   b a t   f r o m   z e t   m o m e n t   e v r i s i n g   b i e d 
 
 l a y k   v a n d e r f u l   d r i m . 
 
     A y   l u z e d   k a u n t   o f   t a y m   v e n   a y   s i t e d   z e e   v a y l   b r e s   b i k a m e d   d i p   e n 
 
 r e g u l a r ,   e n   a n i m a l   b i g i n e d   r e a l   s e r a u n d   o f   h i .   Z e n   h i   s t a r t e d   l u k   
 
 e r a u n d   e n   t r a y e d   t v i c h   h i   t e y l   i n   f e r s t   t e n t e t i v .   E n   s a d n   a y   r e a l e d 
 
 z e t   a y   j o y n t s   b i k a m e d   s t i f   e n   a y s e l f   o l m o s t   f r i z e d   t u   p l e y s . 
 
 
 
     V i z   d i f i k a l t   a y   s t e n d   a p   e n   v o c h e d   i n   n o - b i l i f   e z   k o l i   s t e g e r e d   o n   h i 
 
 f u t s .   
 
     Y a n g   f a z e r   h i e   e n   z e n   i n s t o l e d   d o g   t u   b e k   o f   k a r   v e e   z e y   r e s i v e d   h i   
 
 v i z   s k r i m s   o f   d e l a y t .   B a t   y a n g   m e n   h i s e l f   s i m e d   e z   i f   s a m s i n g   s t a n e d   
 
 h i .   O l   t a y m   v a y l   a y   b i e d   b i z i   v i z   d o g   h i   m a t e r e d : 
 
 -   Y u   j a s t   p u s h e d   a u t   z e t   b o l . . .   j a s t   p u s h e d   h i   a u t . . .   V a y   a y   n o   g e s e d 
 
 e b a u t   z i s ? ! . 
 
 
 
     E n   v e n   h i   t e r n e d   t u   a y   b i f o   s i t   i n   k a r   h i   e p i e r e d   s t i l   i n   s h o k . 
 
 -   A y   n o . . .   n o   n o u   h a u   s e n k   y u , -   h i   h o r s - s e y e d . -   Z i s   m i r a k l .   
 
 
 
     H i   l i n e d   t u   k a r - d o r   f o r   s e k u n d s   i n   e k z o s t : 
 
 -   E n   n a u   v o t   y u   f i ?   H a u   m a c h   a y   o u   y u ? 
 
 
 
     A y   r a b e d   a y   c h i n .   A y   n o   y u z e d   d r a g s ,   o n l i   e k s p e n d e d   t a y m . 
 
 -   F a y v   s h i l i n g s , -   a y   s e y e d . -   E n   n e v e r   l e t   h i   e g e y n   p l e y   v i z   s a c h   l i t l 
 
 b o l . 
 
 
 
     Y a n g   m e n   t e y k e d   a u t   m a n i ,   s h e y k e d   a y   h e n d   e n   d r a y e d   e v e y .   V a y f 
 
 o f   h i ,   z e t   n e v e r   l i v e d   p l e y s   o f   s h i ,   v e y v e d   5t   a y .   B a t   m o u s t   g r e y t 
 
 r e v o r d   f o   a y   b i e d   l a s t   s h e d o u   v i z h n   o f   b e k   s i t   v e e   l i t l   a r m s   t v a y n e d 
 
 e r a u n d   d o g ,   e k s t a s - e m b r e y s e d   h i ,   e n   k r a y e s   f u l   o f   s e n k   e n   j o y s 
 
 z e t   f e y d e d   i n t u   n a y t   d i s t a n s : 
 
 
 
 -   B e n i ! . .   B e n i ! . .   B e n i ! . . 
 
 
 
     V e t e r i n a r s   o f n   v a n d e r e d   a f t e   r e k a v e r   o f   p a t s i e n t   h a u   m a c h   m e r i t 
 
 o f   z e m   b i e d   i n   z i s   s a k s e s .     
 
 
 
     M e y b i   z i s   v i l   b i   b e t e   v i z a u t   t r i t m e n t   e z   s a m t a y m s   h e p e n e d . 
 
 B i e d   d i f i k a l t   b i   s h u e ,   b a t   v e n   y u   n o u   v i z a u t   s h e d o u   o f   d a u t   z e t   i v e n 
 
 v i z a u t   k l e v e r   s i n g s   y u   p u l e d   a n i m a l   f r o m   d e s   b e k   i n t u   l a y f ,   z e n 
 
 s a t i s f   f l o u e d   l a y k   b a l z a m   o u v e   n o - k o m f o r t   e n   f i a s k o   o f   v e t e r i n a r   p r a k t i k . 
 
 
 
     Y e t   i n   z i s   k e y s   o f   B e n i   o l   h e v e d   s a m s i n g   n o - r e a l .   A y   n e v e r   i v e n 
 
 s i e d   f e y s e s   o f   c h i l d r e n   o   o f   z e y   m a z e r ,   z e t   s h r i n k e d   o n   f r o n t   s i t . 
 
 A y   h e v   v e y g   i m p r e s   e b a u t   z e y   f a z e r   b i k o z   h i   s p e n d e d   m o u s t   o f   t a y m 
 
 v i z   h i   h e d   i n   h e n d s .   E n   i f   a y   v i l   m i t   h i   o n   s t r i t   a y   i v e n   n o   v i l   
 
 r e k o g n a y z   h i .   I v e n   d o g   i n   n o - n a t u r   g l e e r   o f   h e d - l a y t s   b i e d   e z 
 
 b l e r   o n   m e m o r . 
 
 
 
     E n   z i s   s i m   t u   a y   z e t   f a m i l   h e v e d   s e y m   f i l i n g .   B i k o z   v i k   l e y t   a y 
 
 r e s i v e d   p l e z a n t   l e t e r   f r o m   z e y   m a z e r .   S h i   b e g e d   p a r d o n   f o   z e y 
 
 s h e y m - d r a y v e d   o f .   S h i   s e n k e d   a y   f o   s e y v   l a y f   o f   z e y   p e t - d o g 
 
 z e t   p l e y   v i z   c h i l d r e n   e z   s o u   n a s i n g   h e p e n e d .   E n   s h i   f i n i s h e d   v i z 
 
 r e g r e t   z e t   s h i   i v e n   n o   a s k e d   a y   n e y m . 
 
 
 
     Y e s ,   z i s   b i e d   s t r e y n j   e p i z o d .   N o   o n l i   z e t   z i s   p i p l   n o   n o u e d   a y 
 
 n e y m ,   b a t   o l s o   n o   s i e d   v e l   a y   f e y s   e n   n o   r e k o g n a y z   a y   i f   z e y   v i l   s i 
 
 a y   e g e y n . 
 
 
 
     E n   e z   a y   l u k   b e k   o n l i   s i n g   v i c h   l u k   n o - e k v i v o k a l ,   k l i e r   e n   i v e n   r e a l 
 
 z e t   a y   f i n g e r   i n   v a y t - d r e s .   E n   h i   s t e n d e d   e n   r a y z e d   e b a v   s e n a   e n   b i e d 
 
 e t   h e d   o f   i v e n t s .   O l m o s t   m e y k e d   m a c h   o f   h i s e l f   e n   t e y k e d   p e r s o n a l 
 
 s i g n i f i k a n t . 
 
     A y   s h u e   z e t   z i s   h i   v o t   f a m i l   o l s o   r e m e m b e r e d   b e s t   z e n   a y ,   b i k o z 
 
 l e t e r   b i g i n e d :   " D i e r   v e t e r i n a r   v i z   f i n g e r   i n   b a n d a z h . . . "   
 
 
 
                                                                         *   *   *   *   * 
 
 
 
   "5?5@L  O  AG8B0N,   GB>  B>  1K;>  ?@>AB>  =5>14C<0==>  ( 1C:2.   " 157  <KA;8
 
 2  3>;>25" )   8  15A?5G=>.   /  ?>72>;8;  A2>5<C  A:0;L?5;N  A25@:0BL  8  1;8AB0BL
 
 A>2A5<  C6  1;87:>  :  ?C3>28F0<  H8@8=:8  ( 0=3;.   f l y )    >=8  >' %M3M=0. 
 
     -B>  ?@8AH5AB285  A=>20  2A?><=8;>AL  <=5,   :>340  O  A845;  2  :><=0B5  8  G8B0;
 
 25B5@8=0@=K9  A?@02>G=8:. 
 
 
 
 -B>  1K;  A;8H:><  3@C7=K9  B><,   GB>1K  B0A:0BL  53>  A  A>1>9.     <>8  =0A<5H;82K5  4@C7LO  ?>B5H0;8AL  =04  MB8<  <>8<  68;5B- :0@<0==K<  8740=85<.   >  O  ?@8A?>A>18;AO  G8B0BL  53>  2  A2>1>4=>5  2@5<O,   GB>1K  =0?><8=0BL  A515  >  @50;L=>9  687=8.   /  4>1@0;AO  4>  1C:2K  " :" ,   8  A;>2>  " :0AB@0F8O"   1@>A8;>AL  <=5  2  3;070.     B>B  65  <83  O  ?5@5=QAAO  =0704,   :   >=8,   :0:- 1C4B>  2  @50;L=>AB8.   
 
 
 
     /  :0AB@8@>20;  ?>@>AOB.   /  B>@>?8;AO  8  =5  >1@0B8;  2=8<0=85  =0  ?@54GC2AB28O  ( >?0A5=8O)   D5@<5@A:>3>  ?><>I=8:0- 8@;0=4F0,   :>B>@K9  ?><>30;  <=5.   3>  <>;>4>9  E>7O8=  ;>28;  <0;KH59  8  ?5@54020;  8E   >=8.     MB>B  ?0@5=L  C45@6820;  8E  225@E  =>30<8,   70602  <56  A2>8E  1Q45@,   B0:  GB>  8E  =>6:8  1K;8  2@>7L.   /  65  1KAB@>  @07@570;  <>H>=:C  8  872;5:0;  O8G:8.   57285  A:0;L?5;O  ?>GB8  :0A0;>AL  3@C1>9  B:0=8  HB0=8=   >=8  8  1;87:>  :  53>  ?@><56=>AB8. 
 
 -   0@048  1>30,   1C4LB5  >AB>@>6=K,   <8AB5@  %M@8>B, -   =0:>=5F  2K4>E=C;
 
 >=  ( 87C<;Q==>  >B:@K2  @>B) . 
 
 /  ?>4=O;  3;070  >B  >G5@54=>3>  ?>@>AQ=:0- <>53>  ?0F85=B0: 
 
 -   'B>- B>  =5  B0:  ( =5?@028;L=>) ,    >=8? 
 
 
 
 -   ;O48B5,   GB>  2K  2KB2>@O5B5  ( 45;05B5)   A  MB8<  ?@>:;OBK<  =>6><! 
 
 K  >@C4C5B5  8<  ( E;5AB05B5)   :0:  D5EB>20;LI8:!   >:@C3  8  <564C  =>3  <>8E
 
 :0:  GQ@B>2  :@0A=K9  8=455F!   K  =0B2>@8B5  ( A45;05B5)   154  @0=LH5,   G5<  70:>=G8B5! 
 
 -   C4LB5  >AB>@>6=K,   <8AB5@  %M@8>B! -   2>A:;8:=C;  <>;>4>9  D5@<5@. -   5  >A:>?8B5
 
  >=8  2<5AB>  A28=:8.   3>  E>7O9:0  20<  MB>3>  =8:>340  =5  ?@>AB8B. 
 
 =  27>@20;AO  3@><:8<  E>E>B><,   0  8@;0=45F  3;C?>  CE<K;L=C;AO,   8  O  70E8E8:0;. 
 
 -B>  1K;>  @>:>2K<  ?@><0E><  ( D0B0;L=>9  >H81:>9) .   >B><C  GB>  2  >4=>
 
 <3=>25=85  MB0:>9  =52=8<0B5;L=>AB8,   8  ;57285  A:0;L?5;O  ?@><070;>  <8<>
 
 ?>  <>5<C  C:070B5;L=><C  ?0;LFC.   AB@>5  :0:  1@8B20  ;57285  ?@>H;>  3;C1>:>, 
 
 8  <3=>25==>  <>O  :@>2L  70;8;0  2AQ  2>:@C3.   
 
 
 
     /  4C<0;,   GB>  C6  =8:>340  =5  >AB0=>2;N  B0:>9  ?>B>:  :@>2>B5G5=8O. 
 
 ;>5  ?@>A0G820=85  ?@>4>;60;>AL,   =5A<>B@O  =0  4>;389  A50=A
 
 A0<>- 2@0G51=>9  ?><>I8  2A5<,   GB>  1K;>  2  10306=8:5  02B><>18;O:   A0<0O
 
 >1H8@=0O  H5@ABO=0O  ?@>:;04:0  87  20BK  8  3@><04=>9  4;8=K  A0<K9  H8@>:89  18=B,   :>B>@K9  1K;  C  <5=O.   >  2AO  MB0  <5E>20O  HC10,   1C4B>  4;O  0;LG8:0- A- ?0;LG8:0,   A@07C  65  AB0=>28;0AL  2;06=>9.   >  O  >?OBL  8  >?OBL  =0:@CG820;  A;>9  70  A;>5<. 
 
   :>340  O  =0:>=5F  70:>=G8;,   O  A0<  ?>@078;AO,   :0:8<  15AD>@<5==K<
 
 8  =52>>1@078<>  1>;LH8<,   8  =5C:;N68<  AB0;  <>9  ?0;5F. 
 
 
 
     K;>  C65  B5<=>,   :>340  O  >AB028;  D5@<C.   :>;>  5   G0A>2  2  ?>74=89  45:01@LA:89  45=L  A25B  C65  ?>BCE05B  8  72Q74K  =0G8=0NB  703>@0BLAO  =0  <>@>7=><  =515. 
 
     /  5E0;  B8E>  ( <54;5==>) .   3@><=K9  <>9  ?0;5F  1K;  =0?@02;5=  225@E  =04  @C;52K<  :>;5A><,   ?>:07K20O  4>@>3C  <564C  A25B><  ?5@54=8E  D0@,   :0:  C:07CNI89  ?CBL  <0O:. 
 
 /  1K;  2  ?>;C<8;5  >B  A2>53>  4><0  2  0@>C18  8  2845;  >3=8  <0;5=L:>3>  3>@>4:0    A:2>7L  3>;K5  25B28  45@52L52  =0  >1>G8=5.   4@C3  2KA:>G8;  02B><>18;L,   ?@81;860NI89AO  =02AB@5GC,   ?@>5E0;  <8<>  8  O  CA;KE0;  2873  B>@<>7>2,   ?>B><  >=  @0725@=C;AO  8  ?><G0;AO  >1@0B=>  70  <=>9. 
 
 
 
   0H8=0  A=>20  ?@>5E0;0  <8<>,   A25@=C;0  :  >1>G8=5,   8  O  C2845;  =58AB>2>5
 
 <0E0=85  @C:>9.   /  ?>4J5E0;,   8  <>;>4>9  <C6G8=0  2KA:>G8;  A  2>48B5;L- 
 
 A:>3>  <5AB0  8  ?>1560;  2  <>N  AB>@>=C.   =  ?@>AC=C;  3>;>2C  2  >:=>. 
 
 -   K  25B5@8=0@? 
 
 -   0,   MB>  O. 
 
 -   ,   A;020  1>3C!   K  ?@>5760;8  ?>  ?CB8  2  0=G5AB5@  8  ?>1K20;8  2  20H59
 
 :;8=8:5. . .   8  >=8  A:070;8,   GB>  2K  4>;6=K  1KBL  =0  MB>9  4>@>35. . .   8  >=8  >?8A0;8  20HC  <0H8=C. . .   #<>;O5<!   ><>38B5  =0<! 
 
 -   >  GB>  A;CG8;>AL? 
 
 -   -B>  =0H0  A>10:0. . .   A7048  2  <0H8=5. . .   C  =5Q  70AB@O;  <OG  2  3>@;5. . .   /. . .   O  4C<0N. . .   >=0  C65  <5@B20. . .   
 
 
 
     =  =5  CA?5;  70:>=G8BL,   :0:  O  1560;  24>;L  4>@>38.   -B>  1K;  1>;LH>9  15;K9  A540=,   8  2>  <@0:5  =0  704=5<  A845=L5  O  C2845;  A:2>7L  AB5:;>  =5A:>;L:>  A8;CMB>2  <0;5=L:8E  3>;>2>:.     O  CA;KH0;  87  <0H8=K  ?@8G8B0=8O  ( >?;0:820=8O) . 
 
     /  H8@>:>  >B:@K;  425@L  <0H8=K,   8  >?;0:820NI89  E>@  >1@Q;  A;>20: 
 
 -     5=8,   5=8,   5=8! . . 
 
     /  @07;8G8;  A<CB=K9  :>=BC@  1>;LH>9  A>10:8,   @0A?@>ABQ@B>9  =0  :>;5=OE
 
 G5B25@KE  45B59. 
 
 
 
 -     ?0?0,   >=  <Q@B2,   >=  <Q@B2! . . 
 
 -   0209B5  2KB0I8<  53>, -   704>E=C;AO  O.   >;>4>9  <C6G8=0  ?>BO=C;  ?5@54=85  =>38,   0  O  ?>445@6820;  2O;>5  B5;>,   :>B>@>5  A>A:>;L7=C;>  8  C?0;>  =0  0AD0;LB  1C4B>  6CB:89  B@C?  8;8  157687=5==K9  <5H>:. 
 
 -   /  =8  G5@B0  =5  <>3C  C2845BL.   ><>38B5  ?5@5B0I8BL  53>  =0  A25B;>5  <5AB>. 
 
 
 
 K  ?>4B0I8;8  2O;K9  ( =5A>?@>B82;ONI89AO)   3@C7  :  O@:><C  A25BC  ?5@54- 
 
 =8E  D0@,   8  O  C2845;  >3@><=>3>,   :@0A82>3>  :>;;8  2>  2AQ<  @>A:>H=><
 
 @0AF25B5.   >  ?0ABL  53>  1K;0  H8@>:>  @078=CB0,   O7K:  2KAC=C;AO,   3;070
 
 2KB0@0I5=K  157687=5==>.   =  =5  4KH0;. 
 
 
 
 >;>4>9  >B5F  ?>A<>B@5;  =0  ?A0  8  AE20B8;AO  70  3>;>2C  ( A60;  3>;>2C)   >158<8
 
 @C:0<8: 
 
 -     1>65. . .   >  1>65. . . 
 
     7=CB@8  <0H8=K  O  A;KH0;  B8E85  @K40=8O  <0B5@8  8  3>@L:89  ?;0G  A7048
 
 5Q  45B59. 
 
     /  AE20B8;  <C6G8=C  70  ?;5G8  8  3@><:>  >1>@20;  53>  ( ?@5AQ:) : 
 
 -   'B>  2K  3>2>@8;8  >  <OG5? 
 
 -   OG. . .   2  3>@;5  C  =53>. . .   /  ?0;LF5<  2  53>  ?0AB8  ?KB0;AO  4>;3>5  2@5<O  872;5GL  53>. . .   =>  =8G53>  =5  ?>;CG8;>AL  87  MB>3>. 
 
 
 
       =52=OB=K5  A;>20  8AE>48;8  87- ?>4  =87:>  >?CI5==>9  ( =0:;>=Q==>9)   3>;>2K  53>  B0:  65  157=04Q6=>.   =  ?@>1>@<>B0;  5IQ  GB>- B>  ( 1C:2.   " 5IQ  =5<=>3>  4@C3>5" ) ,   =>  O  C65  =5  A;KH0;  53>. 
 
   /  2AC=C;  @C:C  2  ?0ABL  8  >B;8G=>  ?>GC2AB2>20;:   40,   MB>  1K;  H0@  6QAB:>9,   B2Q@4>9  @578=K  =5  =0<=>3>  1>;LH5  B5==8A=>3>  <OG0.     
 
 
 
   =  1K;  7060B  :0:  ?@>1:0  2  3;>B:5  8  1;>:8@>20;  B@0E5N  ( 4KE0B.   3>@;>) . 
 
     /  F0@0?0;,   :0:  2  ;8E>@04:5  ( 2  2>71C645=88)   2;06=CN,   3;04:CN  
 
 ?>25@E=>ABL,   =>  =5  1K;>  =8G53>,   GB>1K  CE20B8BLAO.   -B8  CA8;8O  70=O;8
 
 A5:C=4K  B@8,   ?@5645  G5<  O  C1548;AO,   GB>  =5  2  G5;>25G5A:8E  A8;0E
 
 :>340- ;81>  2KB0I8BL  MB>B  <OG  B0:8<  ?CBQ<.     4065  =5  4C<0;,   GB>  O
 
 45;0N,   =>  ?@>AB>  2K=C;  @C:8,   70:@5?8;  >10  1>;LH8E  ?0;LF0  70  C3;0<8
 
 =86=59  G5;NAB8  8  =060;.   OG  2KAB@5;8;  =0@C6C  8  70?@K30;  ?>
 
 70<Q@7H59  4>@>35,   70B5<  70:0B8;AO  2  B@02C  >1>G8=K.   
 
 
 
     /  ?>B@>30;  @>3>2CN  >1>;>G:C  A>10GL53>  3;070.   8:0:>3>  @5D;5:A0. 
 
     /  @CE=C;  =0  :>;5=8  2  157=04Q6=><  A>60;5=88,   GB>  2>7<>6=>  C  <5=O
 
 1K;  H0=A  ?@>8725AB8  MB>B  2KAB@5;,   5A;8  1K  >=8  2AB@5B8;8  <5=O  GCBL
 
 1>;55  @0=LH5.   >  B5?5@L  548=AB25==0O  DC=:F8O,   :>B>@CN  O  <>3
 
 2K?>;=8BL,   MB>  701@0BL  B5;>  =0704  2  =0HC  :;8=8:C  2  !:5945;- E0CA5. 
 
     /  =5  <>3  ?>72>;8BL  A5<L5  5E0BL  4>;389  ?CBL  4>  0=G5AB5@0  A  <Q@B2>9
 
 A>10:>9.   >  O  65;0;,   GB>1K  O  1K;  A?>A>15=  A45;0BL  1>;LH5.     :>340  O
 
 ?@>2>48;  @C:>9  ?>  @>A:>H=>9  H5@AB8  =04  @Q1@0<8,   >3@><=K9
 
 7018=B>20==K9  ?0;5F  B>@G0;,   :0:  A8<2>;  <>53>  15A?><>I=>3>
 
 ?>;>65=8O.   
 
 
 
     -B>  1K;>,   :>340  O  BC?>  CAB028;AO  =0  MB>B  ?0;5F,   8  :>340  ?OB:0  ;04>=8  <>59  @C:8  >?8@0;0AL  =0  <56:>AB=>5  ?@>AB@0=AB2>.   /  24@C3  >ICB8;  =5OA=>5  A;01>5  185=85  A=87C.   /  @57:>  @0A?@O<8;AO  ( 2=570?=K<  B>;G:><  ?@O<>)   A  E@8?;K<  :@8:><: 
 
 -   3>  A5@4F5  5IQ  1LQBAO!   =  5IQ  =5  <Q@B2! 
 
       O  =0G0;  @01>B0BL  =04  A>10:>9  A>  2A5<,   GB>  C  <5=O  1K;>.   >  =0  BQ<=>9
 
 >48=>:>9  ( ?CABK==>9)   A5;LA:>9  4>@>35  4;O  MB>3>  =5  1K;>  <=>3>  ( <0;>  G53>
 
 1K;>  4;O  MB>3>) .   8  8=L5:F89  AB8<C;OB>@>2,   =8  :8A;>@>4=KE  10;>=>2  8;8  B@C1>:  4;O  8=BC10F88  B@0E58. 
 
 
 
     >  O  =068<0;  =0  A>10GLN  3@C4L  A2>8<8  ;04>=O<8  :064K5  3   A5:C=4K  AB0@><>4=K<  A?>A>1><.   /  65;0;,   GB>1K  A>10:0  704KH0;0.   >  3;070  5Q  A<>B@5;8  2  ?CAB>BC. 
 
 ">  8  45;>  A=>20  8  >?OBL  O  157=0456=>  4C;  59  2  3>@;>  8;8  ?@>25@O;,   =5  ?>O28;>AL  ;8  ?>GB8  =5>ICB8<>5  185=85. 
 
 
 
     /  =5  7=0N,   GB>  O  70<5B8;  ?5@2K<:   ;Q3:>5  ?>4Q@3820=85  25:0  8;8  <0;5=L:89  ?>4JQ<  @Q15@,   :>B>@K9  2B>;:=C;  ;54O=>9  9>@:H8@A:89  2>74CE  2  ;Q3:85.     
 
   >7<>6=>,   8  B>,   8  4@C3>5  A;CG8;>AL  >4=>2@5<5==>,   =>  A  B>3>  <><5=B0  2AQ
 
 1K;>  ?>E>65  =0  C4828B5;L=K9  A>=. 
 
     /  ?>B5@O;  AGQB  2@5<5=8,   :>340  A845;  B0<,   8  ?>:0  4KE0=85  AB0=>28;>AL  3;C1>:8<  8  @02=><5@=K<,   0  682>B=>5  =0G0;>  >A>7=020BL  >:@C60NI55  53>. 
 
 0B5<  >=>  AB0;>  >78@0BLAO  2>:@C3  8  ?>?@>1>20;>  28;L=CBL  E2>AB><  2  ?5@2>9  ?>?KB:5.   4@C3  8  O  >A>7=0;,   GB>  <>8  ACAB02K  >:>G5=5;8,   0  A0<  O  ?>GB8  ?@8<Q@7  :  <5ABC. 
 
 
 
     !  B@C4><  O  ?>4=O;AO  8  3;O45;,   =5  25@O,   :0:  :>;;8  ?>H0BK20;AO  =0
 
 53>  =>30E.   >;>4>9  ?0?0  BCB  65  2>42>@8;  A>10:C  =0  704=55  A845=85, 
 
 345  5Q  ?@8=O;8  A  :@8:0<8  2>AB>@30.   >  A0<  <>;>4>9  G5;>25:  2K3;O45;, 
 
 :0:- 1C4B>  =5GB>  >H5;><8;>  53>.   AQ  2@5<O,   ?>:0  O  1K;  70=OB  A  A>10- 
 
 :>9,   >=  1>@<>B0;: 
 
 -   K  65  ?@>AB>  2KB>;:=C;8  MB>B  <OG. . .   ?@>AB>  2KB>;:=C;8  53>. . . 
 
 >G5<C  O  =5  4>3040;AO  >1  MB><? ! 
 
 
 
       :>340  >=  ?>25@=C;AO  :>  <=5  ?@5645,   G5<  A5ABL  A  <0H8=C,   >=
 
 2K3;O45;  2AQ  5IQ  2  H>:5. 
 
 -   /  =5. . .   =5  7=0N,   :0:  1;03>40@8BL  20A, -   ?@>E@8?5;  >=. -   -B>  1K;>  GC4><. 
 
 
 
     =  ?@8A;>=8;AO  2  87=5<>65=88  =0  A5:C=4K  :  425@F5  <0H8=K. 
 
 -     B5?5@L,   :0:  =0AGQB  20H53>  3>=>@0@0?   !:>;L:>  O  20<  4>;65=? 
 
 
 
 /  ?>BQ@  ?>41>@>4>:.   /  =5  8A?>;L7>20;  ;5:0@AB20,   B>;L:>  ?>B@0B8;  2@5<O. 
 
 -   OBL  H8;;8=3>2, -   A:070;  O. -     =8:>340  =5  ?>72>;O9B5  59  A=>20  83@0BL  A  B0:8<  <0;5=L:8<  <OG><. 
 
 
 
     >;>4>9  G5;>25:  2K=C;  45=L38,   ?>B@OA  <>N  @C:C  8  C5E0;.   3>  65=0,   :>B>@0O  B0:  8  =5  ?>:8=C;0  A2>Q  <5AB>,   ?><0E0;0  <=5.   >  2KAH59  =03@04>9  4;O  <5=O  1K;>  ?>A;54=55  ?@87@0G=>5  2845=85  =0  704=5<  A845=88  <0;5=L:8E  @CG5:,   GB>  >12820;8AL  2>:@C3  A>10:8,   8ABC?;Q==>  >1=8<0;8  5Q,   8  :@8:8,   ?>;=K5  1;03>40@=>AB8  8  @04>AB8,   70<8@02H85  2  =>G=><  >B40;5=88:   
 
 
 
 -   5==8! . .   5==8! . .   5==8! . . 
 
 
 
     5B5@8=0@K  G0AB>  E>B5;8  1K  C7=0BL,   ?>A;5  2K74>@>2;5=8O  ?0F85=B0,   =0A:>;L:>  25;8:0  8E  70A;C30  2  MB><  CA?5E5.   
 
 
 
   >65B,   MB>  1K;>  1K  ;CGH5  157  ;5G5=8O,   :0:  ?>@>N  A;CG0;>AL.   "@C4=>  1KBLC25@5==K<,   =>  5A;8  BK  7=05HL  157  B5=8  A><=5=8O,   GB>  4065  157  E8B@>C<=KE  HBC:,   BK  2KB0I8;  682>B=>5  87  A<5@B8  =0704  2  687=L,   B>340  C4>2;5B2>@5=85  87;8205BAO  :0:  10;L70<  =0  =5C4>1AB20  8  ?@>20;K  25B5@8=0@=>9  ?@0:B8:8.   
 
 
 
     4=0:>,   2  MB><  A;CG05  A  5==8,   2AQ  8<5;>  =5GB>  =5@50;L=>5.   /  B0:  8  =5  C2845;  ;8F  45B59  8;8  8E  <0B5@8,   A602H59AO  =0  ?5@54=5<  A845=88.   #  <5=O  A<CB=>5  2?5G0B;5=85  >1  8E  >BF5,   ?>B><C  GB>  >=  ?@>2Q;  1>;LHCN  G0ABL  2@5<5=8  A  3>;>2>9  ( 7060B>9)   2  @C:0E.     5A;8  1K  O  2AB@5B8;  53>  =0  C;8F5,   O  4065  =5  C7=0;  1K  53>. 
 
 065  A>10:0  2  =55AB5AB25==>  O@:><  A25B5  ?5@54=8E  D0@  1K;0  :0:  70BC- 
 
 <0=5==>5  ?OB=>  2  ?0<OB8. 
 
 
 
       <=5  ?@54AB02;O5BAO,   GB>  8  C  A5<L8  1K;>  B>  65  GC2AB2>.   >B><C  GB>  G5@57  =545;N  O  ?>;CG8;  ?@8OB=>5  ?8AL<>  >B  8E  <0B5@8.   =0  8728=O;0AL  70  8E  ?>ABK4=K9  >BJ574.   ;03>40@8;0  <5=O  70  A?0A5=85  687=8  8E  ;N18<>9  A>10:8,   :>B>@0O  83@05BAO  A  45BL<8,   1C4B>  =8G53>  =5  A;CG8;>AL.     70:0=G820;0  ?8AL<>  A>60;5=85<,   GB>  4065  =5  A?@>A8;0  <>Q  8<O. 
 
 
 
     0,   MB>  1K;  AB@0==K9  M?87>4.   5  B>;L:>  ?>B><C,   GB>  MB8  ;N48  =5  7=0;8  <>53>  8<5=8,   =>  B0:65  8  =5  2845;8  E>@>H>  <>53>  ;8F0,   8  =5  C7=0;8  1K  <5=O,   ?>2AB@5G09  >=8  <5=O  A=>20. 
 
 
 
       :>340  O  >3;O4K20NAL  =0704,   548=AB25==>5,   GB>  2K3;O48B  =542CA<KA;5==K<,   OA=K<  8  4065  @50;L=K<, -   MB>  <>9  ?0;5F  2  15;><  >45O=88.     >=  AB>O;,   2>72KH0OAL  =04  AF5=>9,   8  1K;  2>  3;025  A>1KB89.   >GB8  2>725;8G820O  A51O  8  ?@84020O  A515  8=48284C0;L=CN  7=0G8<>ABL.   /  C25@5=,   GB>  MB>  >=,   :>3>  A5<LO  B0:  65  70?><=8;0  ;CGH5,   G5<  <5=O,   ?>B><C  GB>  ?8AL<>  =0G8=0;>AL  B0:: 
 
     " >@>3>9  25B5@8=0@  A  7018=B>20==K<  ?0;LF5<. . . " 
 
   
 
                                                                                         *   *   *   *   *   *   * 
 
 
 
    V u l E m ,   2 0 1 1 