        
 
                                           J e y m s   H e r i o t   " O l   k r i c h e s ,   b r a y t   e n   b y u t i f u l " . 
 
                                       T r a d u k   o f   T a t y a n a   S c h . ,   s k u l g e r l   o f   9   k l a s ,   M - a . 
 
       5@52>4  A  0=3;.   =0  M- 8=3  "0BLO=K  ). ,   9 - B8,   =K=5  1 0 - :;0AA=8FK,   - 0. 
 
 
 
                                                 L i t l   k e t   o f   k o l o n e l   B o z u o r t   ( c h a p t e r   5 0 ) 
 
                                         >H5G:0  ?>;:>2=8:0  >7C>@B0.   ( 3;020  5 0 ) . 
 
 
 
 ( 0  =865-   ?0@0;;5;L=K9  B5:AB  =0  @CAA:.   O7K:5,   =>  =5  EC4>65AB25==K9,   
 
 0  :0:  1K  ?>4AB@>G=K9,   4>A;>2=K9  ?5@52>4  A  M- 8=30. 
 
   >;CG05BAO  2@>45  B>3>  65  A;>20@O,   =>  C4>1=55,   40  5IQ  8
 
 15;;5B@878@>20==K9  A;>20@L,   B. 5.   ?>;CEC4>65AB25==K9. 
 
   >65B5  A:>?8@>20BL  @CAA:.   G0ABL  E>BL  2  ;>:=>B  ( N o t e p a d )   8
 
 @0A?>;>68BL  53>  AB@.   =0  <>=8B>@5  @O4><  A  B5:AB><  =0  M- 8=35. ) 
 
 
 
                                                                                             *   *   *   *   *   *   * 
 
 
 
       E n   z e t   a y   e g e y n   e t   G r a n v i l   B e n e t ,   i n   o p e r a t - r u m   o f   h i .   N o   s i m p l 
 
 r u m   b a t   r e a l   t e a t r ,   h i r u r g - t e a t r ,   o l   i n   t a y l s ,   v i z   g r e y t   l a m p   z e t 
 
 p o u r   b r a y t   l a y t   o n   h e d   o f   i m p o z a n t   k o l e g   o f   a y ,   z e t   b o u e d   o u v e 
 
 m o d e r n   o p e r a t   t e y b l   i n   s e r k l   o f   n e r s e s   i n   s n o u - v a y t   m e d i k a l   
 
 k o a t s ,   o n   r o u s   o f   s p a r k l   i n s t r u m e n t s ,   e n   o n   l i t l   n o - h e l p   s m o l   f l a f 
 
 b o d i   o f   a n i m a l   z e t   p r o s t r a t e d   o n   t e y b l . 
 
     H a u   o l   z i s   n o   s i m i l a r   v i z   k o n d i s h n s   o f   a y   v i l i j   p r a k t i k   i n   o b s k u r   o f 
 
 k e t l - s h e d s   e n   p i g s t a y s   o   s t e b l s   v i z   e n o r m   k a r k a s   o f   h o r s   b i t v i n   t u 
 
 b e y l s   o f   s t r o u   i n   m i d l   o f   u r i n   p a d l s   e n   m a n u r . 
 
 
 
     T i l   l e y t   z i s   a f t e n u n   a y   n o   h e v e d   i d e a   z e t   e n a z e   v i z i t   t u   t a u n ,   t u 
 
 H a r t i n g t o n ,   b i e d   i n   s t o r   o f   a y .   A y   j a s t   f i n i s h e d   k a p   o f   t i   v e n 
 
 d o r - b e l   r i n g e d .   A y   g o e d   e l o n g   k o r i d o r ,   o p e n e d   d o r   e n   s i e d   k o l o - 
 
 n e l   B o z u o r t   o n   s t e p .   H i   h o u l d e d   v i k r   k e t   b a s k e t . 
 
 -   K e n   a y   t r a b l   y u   f o   m o m e n t ,   m i s t e r   H e r i o t ? -   h i   s e y e d   b a t   v o y s   o f 
 
 h i   s a u n d e d   d i f e r   z e n   y u z h l   i v e n   s t r e y n j ,   e n   a y   l u k e d   a p   e t   h i   v i z 
 
 s u r p r i z . 
 
 
 
     " L u k e d   a p "   b i k o z   m o u s t   p i p l   m a s t   l u k   e t   k o l o n e l   B o z u o r t   f r o m 
 
 b i l o u   t u   a p .   H a y t   o f   h i   b i e d   o u v e   m e t r   e n   n a y n t i ,   s i n   f i g u r   o f 
 
 s t r o n g   v i l   m e n   v i z   t a f   s o l d a t   f e y s . . .   B a t   n a u   z i s   p e y l   l i p s . . . 
 
 
 
     A y   o f n   s i e d   h i   n o   o n l i   v e n   h i   k a m e d   t u   v e t e r i n a r   b a t   i n   k v a y e t 
 
 k a n t r i   r o u d s   e r a u n d   D a r o u b i   o n   b i g   h o r s   v i z   t u   t e r y e r s   z e t   t r o t e d   
 
 b i h a y n d .   A y   l a y k e d   h i .   O f k o z   h i   l u k e d   e z   f o r m i d a b l   m e n   b a t   h i 
 
 o l v e z   b i e d   p o l a y t   i v e n   k o r t i s .   E n   m o o   o u v e   a y   v i z   e k s p i r e n s   a y s 
 
 n o t i s e d   j e n t l   h a r t   i n   t r i t m e n t   o f   h i   t u   a n i m a l s . 
 
 
 
 -   N o   t r a b l , -   a y   r e p l a y e d . -   P l i z ,   k a m   i n s a y d .   
 
 
 
     I n   v e y t r u m   h i   g i v e d   b a s k e t   t u   a y .   N a u   a y   s i e d   s a f e r   i n   s t r e y n   a y s 
 
 o f   h i   e n   s h o k   e n   p e r p l e k s   i n   f e y s . 
 
 -   Z i s   l i t l   M o d i , -   h i   v i k   s e y e d .   
 
 -   M o d i . . .   b l e k   k e t   o f   y u ? 
 
     V e n   a y   b i e d   i n   h a u s   o f   h i   a y   s i e d   e z   z i s   l i t l   k r i c h e ,   y u z h l   b i e d   i n 
 
 e v i d e n s ,   o   r a b e d   d a u n   e n k l s   o f   k o l o n e l ,   o   j a m p e d   o n   h i   n i s   i n 
 
 n o - f a t i g   k o m p e t   v i z   t u   t e r y e r s   f o   h i   e t e n s h n . 
 
 
 
     -   V o t   h e p n e d ,   s h i   i l l ? 
 
 -   N o . . .   n o . . . -   H i   s v o l o u e d   i n   k o n v u l s   e n   z e n   s p i k e d   o d i b l , -   E k s i - 
 
 d e n t ,   a y   e f r e y e d . . . 
 
 -   V o t   e k s i d e n t ? 
 
 -   K a r   s t r a y k e d   s h i . . .   S h i   n e v e   g o e d   o n   r o u d   i n   f r o n t   o f   h a u s   b a t 
 
 z i s   a f t e n u n   s h i   s a d n   d u e d   z i s . . .   
 
 -   A y   a n d e r s t e n d . -   E n   a y   r e z o l u t   t e y k e d   b a s k e t   f r o m   h i . -   V i l s   o f   k a r   
 
 g o u e d   o u v e   s h i ? 
 
 -   N o . . .   a y   n o   s i n k . . .   b i k o z   z e n   s h i   r a n e d   b e k   i n t u   h a u s . 
 
 -   O ,   z i s   v e l , -   a y   s e y e d . -   Z i s   s a u n d   e z   h o u p .   P r o b e b l   e n i s i n g   n o   
 
 v e r i   s e r i o z . 
 
     K o l o n e l   p a u z e d   s e k u n d . 
 
 -   M i s t e r   H e r i o t . . .   a y   v i s h   y u   v i l   b i   r a y t . . .   b a t   z i s . . .   z i s   e n i s i n g . . . 
 
 t e r e b l . . .   F e y s   o f   s h i . . .   M e y b i   b i e d   o n l i   l a y t   b l o u . . .   b a t   a y . . .   a y   n o 
 
 r e a l   e z   s h i . . .   k e n   l i v . . . 
 
 -   O . . .   s o u   b e d . . .   a y   s o r i .   B a t   k a m   v i z   a y .   A y   v o n t   l u k . 
 
 H i   s h e y k e d   h e d . 
 
 -   N o ,   a y   v i l   s t e y   h i e   i f   y u   p e r m i t .   E n   s a m   m o o . . . -   H i   b r i f   e n   k a r e s 
 
 s t r o u k e d   p a l m   o n   b a s k e t . -   I f   y u   v i l   d e s a y d   z e t   n o - h o u p ,   p l i z ,   p u t 
 
 s h i   t u   s l i p   i m e d y e t . . .   S h i   n o   m a s t   s a f e r   m o o . . . 
 
     A y   p a z l - l u k e d   o n   h i   v i z   e s t o n i s h   e n   h a r i e d   e l o n g   k o r i d o r   t u 
 
 o p e r a t - r u m . 
 
 
 
     A y   p u t e d   b a s k e t   o n   t e y b l   e n   o p e n e d   k a v e r .   A y   s i e d   l i t l   l u s t r   b l e k 
 
 s i l u e t   i n   d e p s   e n   v e n   a y   r i c h e d   s h i   v i z   k e e r ,   h e d   o f   s h i   s l o u   r a y - 
 
 z e d   e n   t e r n e d   t u   a y   v i z   l o n g ,   o p e n - m a u s   v e y l   o f   a g o n i a . . . 
 
     B a t   z i s   n o   b i e d   j a s t   o p e n   m a u s .   O l   l o u   j o   h e n g e d   d a u n   n o - y u s   e n 
 
 m a n d i b u l   b o u n   s h e t e r e d ,   e n   a y   h i e r e d   s e k o n d   t e r e b l   k r a y   f r o m   
 
 b a s k e t ,   e n   s i e d   v i z   h o r o r   g l i m p s   o f   j e g - e n d s   o f   v a y t   b o n   i n   f o u m 
 
 o f   b l a d   e n   s a l i v a . . . 
 
 A y   k v i k   k l o u z e d   b a s k e t   e n   l i n e d   v i z   e l b o u   o n   k a v e r . . .   
 
 -     g o d ! -   a y   g e s p - m a t e r e d . -   O ,   g o d ! 
 
     A y   k l o u z e d   a y s   b a t   n o   k e n e d   d i s p e l   m e m o r   o f   z i s   s a f e r   f e y s ,   z i s 
 
 t e r e b l   k r a y   o f   p e y n   e n ,   m o u s t   b e d ,   z i s   p a z l - t e r o r   i n   a y s ,   v i c h 
 
 m e y k   s o u   d i f i k a l t   l u k   k r i p l   a n i m a l .   
 
     V i z   t r e m b l   h e n d   a y   h a r i - r i c h e d   b i h a y n d   o n   t r e y   a m p u l   o f   n a m b u t a l . 
 
 
 
     Z i s   b i e d   v a n   s i n g   z e t   v e t e r i n a r   k e n   d u   i n   z i s   k e y s :   s h o r t   k a t   a g o - 
 
 n i a   v i z   s p i d   m e r c i .   E n   a y   f i l e d   i n t u   s i r i n j   5   m i l i g r a m   o f   n a m b u t a l - 
 
 m o o   z e n   i n a f .   S h i   v i l   d r i f t   i n t u   s l i p   e n   n e v e   v i l   v e y k   e g e y n .     
 
 
 
     A y   o p e n e d   b a s k e t   e n   r i c h e d   d a u n   e n   a n d e   l i t l   k e t   e n   d r a y v   n i d l 
 
 s r u   a b d o m e n   s k i n .   I n t r a p e r i t o n a l   i n j e k t -   e n   e n d . 
 
     B a t   v e n   a y   p r e s e d   p l u n z h e r   s a d n   e z   s a m b o d i   m o o   r e z o n - k a l m 
 
 t e p e d   a y   s h o u l d e r   e n   s e y e d :   " J a s t   m i n u t ,   H e r i o t ,   n o   h a r i .   V a y   y u 
 
 n o   s i n k   e b a u t   z i s   m o o ? " 
 
     A y   s t o p e d   a f t e   i n j e k t e d   1   m i l i g r a m .   Z i s   v i l   b i   i n a f   f o   a n e s t e z i a . 
 
     A f t e   f y u   m i n u t s   M o d i   n o   v i l   f i l   n a s i n g .   Z e n   a y   k l o u z e d   k a v e r   e n 
 
 b i g i n e d   v o k   e r a u n d   r u m . 
 
 
 
     A y   r e p e e r e d   m e n i   o f   k e t s   v i z   b r e y k - j o s   i n   a y   t a y m .   Z i s   s i m e d   z e y 
 
 f r e k v a n t   i n   z i s   t r a b l .   E n   a y   g e y n e d   g r e y t   s a t i s f a k t   v e n   j o y n e d   f r a - 
 
 k t u r s   e n   z e n   v o c h e d   e z   z e y   n o r m a l   g r o u e d   t e g e z e .   B a t   n a u   z i s 
 
 b i e d   d i f e r e n t ,   m a c h   b e d . . . 
 
 
 
     A f t e   5   m i n u t s   a y   o p e n e d   b a s k e t   e n   l i f t e d   l i t l   s l i p   k e t   z e t   e z   r e g 
 
 d o l l   s e g e d   o n   a y   p a l m   e n   p u t e d   s h i   o n   t e y b l . 
 
     A y   k l i n e d   m a u s   o f   s h i   e n   k e e r - e k s p l o r e d   b a y   f i n g e r   p i s e s   o f   j o . 
 
     A y   t r a y e d   j o y n   z e m   t e g e z e .   J o   b r e y k e d   i n   t u   e n   z e t   n o   d i f i k a l t 
 
 j o y n   b o s   h a f   v i z   v a y r .   B a t   h a u   e b a u t   b r e n c h e s ,   z e t   o l s o   b r e y k e d 
 
 e n   s m e s h e d   b a t   i n   l e f t   e n   r a y t   e n   i n   l e f t   i v e n   t v a y s . . .   E n   s a m   o f 
 
 t u s e s   n o k e d   a u t   e n   a z e r s   s t e g e r e d . . .   H a u   j o y n   z e y ?   I f   v i l   b i   p o - 
 
 s e b l   h o u l d   z e y   t e g e z e   v i z   m e t a l   p l e y t s   z e t   s k r u e d   i n t u   b o u n . . . 
 
     M e y b i . . .   I f   b i e d   h i r u r g   v i z   s k i l   e n   e k v i p m e n t   s o u   e z   d u   z i s   j o b . . . 
 
     B A T   A Y   J A S T   N O U   Z I S   V A N ! 
 
 
 
     N a u   a y   k e e r - e k z a m e n   s l i p   k e t .   O l   z e e   b i e d   i n   o r d e r   e k s e p t   j o   z e t 
 
 n o - h e l p   h e n g e d .   
 
     I n   m e d i t a t   a y   k a r e s e d   s h a y n   s m u z   k l i n   e n   s v i t - s e n t   f e r .   S h i   b i e d   
 
 y a n g   k e t   v i z   y i e r s   o f   l a y f   i n   f r o n t ,   e n   a y   t r o t e d   b e k   e l o n g   k o r i d o r   
 
 z e t   a s k   k o l o n e l   i f   a y   k e n   t e y k   M o d i   t u   G r a n v i l   B e n e t . 
 
 
 
     V e n   a y   d e p a r t e d   s n o u - s t o r m   b i g i n e d ,   b a t   a y   b i e d   g l e d   z e t   v e y   t u 
 
 H a r i n g t o n   b i e d   d a u n h i l   b i k o z   m e n i   h a y - r o u d s   v i l   b i   s u n 
 
 n o - p o s e b l   p a s   i n   n a y t   l a y k   z i s .   
 
 
 
     I n   v e t e r i n a r   h o s p i t a l   a y   v o c h e d   e z   b i g   m e n   d r i l e d ,   s k r u e d ,   s y u e d 
 
 s t i c h   a f t e   s t i c h .   Z i s   n o   b i e d   s o r t   o f   j o b   z e t   e n i b o d i   k e n   d u   v i z   m o o   
 
 s p i d ,   b a t   z i s   b i e d   v a n d e r f u l   e z   k v i k   z e t   f e t   f i n g e r s   v o r k e d . 
 
     V i   b i e d   i n   o p e r a t - r u m   o l m o s t   a u e r ,   b a t   o l   z i s   t a y m   G r a n v i l   b i e d 
 
 i n   f u l   a b s o r b   e n   e r a u n d   b i e d   o n l i   s a y l e n s   o   t i n k l   o f   i n s t r u m e n t s 
 
 e n   r e e r   a b r a p t - k o m a n d s   e n   s a m t a y m s   s a d n   f l e e r s   o f   e n o y .   B a t 
 
 n o   o n l i   n e r s e s   b i e d   g i l t i .   G r a n v i l   k o m p e l e d   a y   a s i s t   e n   v e n   a y 
 
 f e y l e d   h o u l d   j o   e k z a k t   e z   k o l e g   d e z a y r e d   h i   e k s p l o u d e d   d i r e k t   i n 
 
 a y   f e y s : 
 
 -   N o   z e t   b l a d i   v e y ,   J i m ! !   E t   v o t   h e l   y u   p l e y ? ! !   N o ,   n o ,   n o ,   N O ! ! ! 
 
 O   G o d   O l m a y t ! . . 
 
 
 
     B a t   e t   l a s t   o l   b i e d   f i n i s h e d   e n   G r a n v i l   s r o u e d   o f   h i   k e p   e n   t e r n e d 
 
 e v e y   f r o m   t e y b l   v i z   z e t   e e r   o f   f u l   k r a u n - f i n a l   v i c h   m e y k e d   a y   e n v i 
 
 h i   i n   f e r s t   v i z i t .   E z   r u l ,   a y   i n   v i l i j   a f t e   o p e r a t   v i z a u t   n e r s e s   o   a s i s t e n t s 
 
 b i e d   m a s t   d u   t a y d   i n   r u m ,   v o s h ,   k l i n   e n   p u t   i n   o r d e r   o l   i n s t r u m e n t s . . . 
 
 
 
     E n   G r a n v i l   b i e d   s v e t   e n   i n   h i   o f i s   v o s h e d   h i   h e n d s ,   d r a y e d   f e y s 
 
 v i z   t a u v e l ,   v e e r e d   e l e g a n t   g r e y   j e k e t   f r o m   p o k e t   o f   v i c h   h i   t e y k e d 
 
 a u t   s p l e n d i d   p a y p .   Z i s   b i e d   d i f e r e n t   p a y p   f r o m   l a s t   t a y m   z e t   a y 
 
 s i e d   e n   a y   l e r n e d   z e t   o l   p a y p s   o f   G r a v i l   b i e d   n o   o n l i   b y u t i   b a t   b i g 
 
 e n   z i s   p a y p   h e v   b o u l   e z   k o f e   k a p . 
 
     H i   r a b e d   p a y p   j e n t l   e l o n g   s a y d   o f   h i   n o u z ,   g i v e d   p o l i s h   v i z   y e l o u 
 
 k l o z   z e t   o l v e z   b i e d   i n   h i   p o k e t   e n   h o u l d e d   p a y p   v i z   l a v   e g e y n s t 
 
 l a y t . 
 
 -   V o t   m a s t e r p i s ,   a ,   J i m ! ?   R e a l   t r u - v a n d e r ! ! 
 
 H i   v i z   g r e y t   k o n t e n t   s k u p e d   t o b a k   f r o m   v a s t   p a u c h ,   t r u   b e g ,   s e t e d 
 
 f a y r   e n   p a u f e d   o f   s v i t - s e n t   s m o u k   e t   a y   f e y s ,   z e n   t e y k e d   a y   a n d e   
 
 a r m . 
 
 -   K a m   o n ,   l e d .   V a y l   z e y   k l i e r   z e e   a y   v i l   s h o u   y u   r a u n d :   v o t   e n   h a u 
 
 e t   a y   p l e y s . 
 
 
 
     E n   v i   d u e d   t u r   s r u   h o s p i t a l ,   v e y t - r u m   e n   k o n s u l t a t - r u m ,   X - r e y s 
 
 r u m ,   d i s p a n s e r   e n   o f i s   v i s   i n d e k s   s i s t e m   v i z   k e y s - h i s t o r i s   o f   o l 
 
 p a s i e n t s .   B a t   a y   e n j o y e d   m o u s t   v e n   v o k e d   e l o n g   r o u   o f   v o r m   l i t l 
 
 k a b i n s   v e e   g r e y t   a s o r t i m e n t   o f   l i t l   a n i m a l s   r e k a v e r e d   a f t e   z e y   
 
 o p e r a t s . 
 
     G r a n v i l   p o u k e d   v i z   h i   p a y p   e t   z e y   e z   v i   g o e d   e l o n g :   
 
 -   E n t e r o t o m i a ,   a u r a l   h e m a t o m a ,   e n t r o p i a . . . 
 
 Z e n   h i   s a d n   t e n d e d ,   p u t e d   f i n g e r   s r u   v a y r   n e t   e n   b e b l e d   v i z   t e n - 
 
 d e r   e m o s h n s : 
 
 -   K a m   h i e ,   J o r j ,   k a m   h i e ,   l i t l   f e l o u ,   n o   f r a y t e n e d ,   z i s   a y ,   a n k l 
 
 G r a n v i l ! . . 
 
     S m o l   v e s t - h a y l e n d e r   v i z   l e g   i n   j i p s - p l a s t e r   h o b l e d   e z   o n   s t a m p - 
 
 p r o t e z   t u   f r o n t   e n   k o l e g   o f   a y   t i k l e d   n o u z   o f   t a y n i   d o g   s r u   n e t . 
 
 -   Z i s   J o r j   U i l s - F e n t a m , -   h i   e k s p l e y n e d , -   p r a y d   e n   j o y   o f   o l d   l e y d i 
 
 U i l s - F e n t a m .   N a s t i   k o m p a u n d   f r a k t u r   b a t   n a u   k o n d i s h n   o f   v i   v e r i 
 
 n a y s .   J o r j   s a m   s h a y   b a t   n a y s   l i t l   c h e p   v e n   y u   v i l   n o u   h i ,   y e s ,   o l d 
 
 l e d ? ! 
 
     G r a n v i l   k o n t i n e d   t i k l   l i t l   s h e g - m a z l   o f   J o r j   e n   a y   s i e d   i n   d i m   l a y t 
 
 e z   s h o r t   v a y t   t e y l   e n t u z i a s t - v e g e d .   
 
 
 
     L i t l   M o d i   l a y e d   i n   l a s t   r e k a v e r - p e n ,   t a y n i ,   t r e m b l   f i g u r .   Z i s   t r e m b l 
 
 m i n e d   z e t   s h i   k a m   a u t   f r o m   n a r k o z .   A y   o p e n e d   d o r   e n   s t r e c h e d   
 
 h e n d   t u   s h i .   S h i   s t i l   n o   k e n e d   r e y z   h e d   b a t   s h i   l u k e d   e t   a y   v e n   a y   
 
 j e n t l - s t r o u k e d   s a y d   o f   s h i .   E n   m a u s   o f   s h i   o p e n e d   i n   f e y n t   m y a u .   
 
     E n   v i z   s r i l   o f   d i p   p l e z h e   a y   s i e d   z e t   l o u   j o   o f   s h i   o l   r a y t ! 
 
 S h i   k e n e d   o p e n   e n   k l o u z   m a u s ,   e n   z i s   d i s g a s t   r e g s   o f   f l e s h   e n 
 
 b o u n   n a u   o n l i   i n   b e d   m e m o r . 
 
 - M a r v e l ,   G r a n v i l ! -   a y   m e r m e r e d . -   A b s o l u t   s t r a y k - m a r v e l .   
 
     F a y n   p a y p   e r a p t e d   p u f   o f   s m o u k   i n   k v a y e t   p l e z h e . 
 
 -   Y e s ,   z i s   n o   b e d ,   f e l o u .   V i k   o r   t u   s h i   v i l   b i   o n   l i k v i d   n u r i s h   e n   s h i 
 
 v i l   b i   g u d   e z   n y u .   N o   p r o b l e m s   v i l   b i   e k s p e k t . 
 
 
 
     C  s t e n d e d   a p : 
 
 -   G r e y t !   A y   n o   k e n   v e y t   z e t   t e l   t u   k o l o n e l   B o z u o r t .   K e n   a y   t e y k   s h i 
 
 h o u m   t e n a y t ?   
 
 -   N o ,   J i m ,   n o .   N o   z i s   t a y m .   A y   v o n t   l u k   a f t e   s h i   k a p l   o f   d e y s   z e n 
 
 m e y b i   k o l o n e l   v i l   k e n   t e y k   s h i   h i s e l f . 
 
 
 
     H i   l i d e d   a y   b e k   i n t u   b r a y t - l i t   o f i s   v e e   h i   s a d n   s a j e s t   e t   a y : 
 
 -   J i m ,   y u   l a y k   k a m   v i z   a y   t u   m i t i n g ?   
 
 -   M i t i n g ? ! 
 
 -   Y e s ,   p r o f e s o r   M i l i g a n   k a m e d   f r o m   E d i n b u r g   s p i k   i n   N o r s   V e t e r i - 
 
 n a r   S o s a y e t i   e b a u t   m e t a b o l i k   d i z i s e s .   A y   s i n k   y u   v i l   e n j o y   z i s . 
 
 -   Y u   m i n   m i l k   f e v e r ,   a s e t o n e m i a   e n   o l   z e t ? ! 
 
 -   K o r e k t .   R a y t   o n   y u   s t r i t ,   o l d   s a n . 
 
 -   V e - e - e l ,   z i s   s o u . . . 
 
     B a t   a y   s t e n d e d   s t i l   f y u   m o m e n t s   i n   z i s   s o u t :   v a y   e k s l u z i v   s p e s i a - 
 
 l i s t   b y   s m o l   a n i m a l s   l a y k   G r a n v i l   v o n t e d   h i e r   e b a u t   k a u v   i l n e s ? ! 
 
     O f k o z   h i   s i m p l   v o n t e d   t e y k   b r o d   v y u   o n   v e t e r i n a r   n o l i j . 
 
 -   A y   l a y k   h e v   y u   k o m p a n i ,   J i m . 
 
 -   V e l ,   a y   l a y k   k a m   v i z   y u .   J a s t   l e t   a y   r i n g   t u   h o u m   z e t   a y   d e l e y . 
 
 
 
     E n   n e k s t   d e y   G r a n v i l   r i n g e d   e n   s e y e d ,   z e t   l i t l   k e t   M o d i   b i g i n e d 
 
 l e p   m i l k . 
 
 
 
                                                                         *   *   *   *   * 
 
 
 
     2>B  O  A=>20  C  @0=28;;0  5==5BB0,   2  53>  >?5@0F8>==>9.   5  ?@>AB>  >?5-   
 
 @0F8>==>9,   0  =0AB>OI5<  E8@C@38G5A:><  B50B@5,   >1;8F>20==><  ?;8B:>9,   A
 
 >3@><=>9  ;0<?>9,   ;LNI59  O@:89  A25B  =0  3>;>2C  <>53>  8<?>70=B=>3>  :>;- 
 
 ;538,   GB>  A:;>=8;AO  =04  A>2@5<5==K<  >?5@0F8>==K<  AB>;><  2  :@C3C  <54- 
 
 A5ABQ@  2  15;>A=56=KE  <548F8=A:8E  E0;0B0E,   =04  @O40<8  A25@:0NI8E  8=- 
 
 AB@C<5=B>2  8  =04  <0;5=L:8<  15A?><>I=K<  ?CH8ABK<  B5;LF5<  682>B=>3>, 
 
 @0A?@>ABQ@B>3>  =0  AB>;5. 
 
     0:  2AQ  MB>  =5  ?>E>65  =0  CA;>28O  <>59  45@525=A:>9  ?@0:B8:8  2  BQ<=KE
 
 A0@0OE  4;O  @>30B>3>  A:>B0,   2  A28=0@=8:0E  8;8  :>=NH=OE  A  3@><04=K<  BC- 
 
 ;>28I5<  ;>H048  <56  42CE  BN:>2  A>;><K  ?>A@548  ;C6  <>G8  8  =02>70. 
 
 
 
     >  ?>74=0  ( 4>  8AE>40)   MB>3>  4=O  C  <5=O  8  <KA;8  =5  1K;>,   GB>  5IQ  >48=
 
 2878B  2  3>@>4,   2  %0@B8=3B>=,   703>B>2;5=  ( 2  70?0A5)   4;O  <5=O.   /  :0:  @07
 
 70:>=G8;  G0H:C  G0O,   :>340  425@=>9  72>=>:  7072>=8;.   /  ?@>HQ;  4;8==K9
 
 :>@84>@,   >B:@K;  425@L  8  C2845;  ?>;:>2=8:0  >7C>@B0  =0  ABC?5=OE.   =
 
 45@60;  ?;5BQ=CN  :>H0GLN  :>@78=:C. 
 
 -   >3C  O  ?>15A?>:>8BL  20A  =0  <8=CBC,   <8AB5@  %M@@8>B? -   A:070;  >=,   =>  3>;>A
 
 53>  ?@>72CG0;  =5  :0:  >1KG=>,   4065  AB@0==>,   8  O  ?>A<>B@5;  225@E  =0  =53>
 
 A  C482;5=85<. 
 
 
 
     " 25@E  =0  =53>" ,   ?>B><C  GB>  1>;LH8=AB2>  ;N459  4>;6=K  1K;8  A<>B@5BL
 
 =0  ?>;:>2=8:0  >7C>@B0  A=87C  225@E.    >AB  53>  1K;  70  <5B@  452O=>AB>, 
 
 EC4>I020O  D83C@0  2>;52>3>  <C6G8=K  A  6QAB:8<  A>;40BA:8<  ;8F><. . .   >
 
 A59G0A  MB8  1;54=K5  3C1K. . . 
 
 
 
     /  G0AB>  2845;  53>  =5  B>;L:>,   :>340  >=  ?@8E>48;  :  25B5@8=0@C,   =>  8  =0
 
 B8E8E  A5;LA:8E  ?@>AQ;:0E  2>:@C3  0@@>C18  25@E><  =0  1>;LH><  :>=5  A
 
 42C<O  B5@@L5@0<8,   B@CAOI8<8  A7048.   =  <=5  =@028;AO.   >=5G=>, 
 
 2K3;O45;  >=  2=CH8B5;L=>  ( C3@>60NI5) ,   =>  >=  2A5340  1K;  256;82,   4065
 
 CGB82.     A25@E  B>3>  O,   >?KB=K<  3;07><  70<5B8;  <O3:>5  A5@F5  2  53>
 
 >B=>H5=88  :  682>B=K<. 
 
 
 
 -   8:0:>3>  15A?>:>9AB20,   -   >B25B8;  O, -   ?>60;C9AB0,   70E>48B5  2=CB@L. 
 
 
 
       ?@8Q<=>9  >=  ?>40;  <=5  :>@78=:C.   "5?5@L  O  C2845;  AB@040=85  2  53>  =0- 
 
 ?@O6Q==KE  3;070E,   ?>B@OA5=85  8  70<5H0B5;LAB2>  2  ;8F5. 
 
 -   -B>  <0;KH:0  >48, -   A;01>  ?@>87=QA  >=. 
 
 -   >48. . .   20H0  GQ@=0O  :>H5G:0? 
 
     >340  O  1K20;  C  =53>  4><0,   O  2845;,   :0:  MB>  <0;5=L:>5  A>740=85,   >1KG=>
 
 2A5340  =0  284C,   8;8  BQ@;0AL  2=87C  >  53>  ;>4K6:8,   8;8  2A?@K3820;0  5<C
 
 =0  :>;5=8,   2  =5CAB0==><  A>@52=>20=88  A  42C<O  B5@L5@0<8  70  53>
 
 2=8<0=85. 
 
 
 
   -     GQ<  45;>,   >=0  1>;L=0? 
 
 -   5B. . .   =5. . . -   =  AC4>@>6=>  A3;>B=C;  8  70B5<  ?@>87=QA  2=OB=>. -   5AG0AB=K9
 
 A;CG09,   O  1>NAL. . . 
 
 -   0:>9  =5AG0AB=K9  A;CG09? 
 
 -   0H8=0  A18;0  5Q. . .   =0  =8:>340  =5  2KE>48;0  =0  4>@>3C  ?5@54  4><><,   =>
 
 A53>4=O  4=Q<  >=0  24@C3  A45;0;0  MB>. . . 
 
 -   >=OB=>. -     O  @5H8B5;L=>  27O;  C  =53>  :>@78=:C. -   >;QA0  <0H8=K  
 
 ?5@55E0;8  5Q? 
 
 -   5B. . .   =5  4C<0N. . .   ?>B><C  GB>  >=0  70B5<  ?@81560;0  4><>9. 
 
 -   ,   MB>  72CG8B  >1=04Q6820NI5.   >7<>6=>,   GB>- B>  =5  >G5=L  A5@LQ7=>5. 
 
     >;:>2=8:  A5:C=4C  ?><>;G0;. 
 
 
 
 -   8AB5@  %M@@8>B. . .   O  E>GC,   GB>1K  2K  >:070;8AL  ?@02K. . .   =>  MB>. . .   MB>  GB>- 
 
 B>. . .   C60A=>5. . .   Q  ;8F>. . .   >65B,   8  1K;  B>;L:>  ;Q3:89  C40@,   =>. . .   O. . .   O  =5
 
 ?@54AB02;ON,   :0:  >=0. . .   <>65B  68BL. . . 
 
 -   . . .   B0:  ?;>E>. . .   ?@>AB8B5.   >  84Q<B5  A>  <=>9,   O  E>GC  ?>A<>B@5BL. 
 
     =  ?>:0G0;  3>;>2>9. 
 
 -   5B,   O  >AB0=CAL  745AL,   5A;8  ?>72>;8B5.     5IQ. . .   =  =56=>  ?@>2Q;  ;04>- 
 
 =LN  ?>  :>@78=:5. -   A;8  2K  B>65  @5H8B5,   GB>  157=04Q6=>,   ?>60;C9AB0, 
 
 CAK?8B5  5Q  157>B;030B5;L=>. . .   =0  =5  4>;6=0  1>;55  AB@040BL. . . 
 
     /  =54>C<5==>  8  A  C482;5=85<  ?>A<>B@5;  =0  =53>  8  ?>A?5H8;  ?>  :>@84>@C
 
 2  >?5@0F8>==CN. 
 
 
 
   /  ?>AB028;  :>@78=:C  =0  AB>;  8  >B:@K;  :@KH:C.   /  C2845;  <0;5=L:89
 
 3;O=F52K9  GQ@=K9  A8;CMB  2  3;C18=5,   0  :>340  >AB>@>6=>  :>A=C;AO  53>, 
 
 3>;>20  5Q  <54;5==>  ?@8?>4=O;0AL  8  ?>25@=C;0AL  :>  <=5  A  4>;38<,   A
 
 >B:@KBK<  @B><  2>?;5<  03>=88. . . 
 
     >  MB>  =5  1K;  ?@>AB>  >B:@KBK9  @>B.   AO  =86=OO  G5;NABL  A28A0;0
 
 15A?><>I=>,   8  =86=5G5;NAB=0O  :>ABL  1K;0  @0718B0  24@515738,   8  O
 
 CA;KE0;  2B>@8G=K9  C60A=K9  2>?;L  87  :>@78=:8,   8  C2840;  A  C60A><
 
 ?@>1;5A:  707C1@5==KE  :>=F>2  15;>9  :>AB8  2  ?5=5  :@>28  8  A;N=K. . . 
 
     /  1KAB@>  70:@K;  :>@78=:C  8  >?Q@AO  ;>:B5<  =0  :@KH:C. 
 
 -   ,   1>65! -   /  ?@>1>@<>B0;,   704>E=C2H8AL. -   ,   1>65! 
 
     /  70:@K;  3;070,   =>  =5  <>3  @0AA5OBL  ?0<OBL  >1  MB><  AB@040;LG5A:><  ;8F5, 
 
 MB><  C60A=><  :@8:5  1>;8,   8  A0<>5  EC4H55,   >1  MB><  =54>C<5==><  C60A5  2
 
 3;070E,   87- 70  :>B>@>3>  B0:  B@C4=>  A<>B@5BL  =0  8A:0;5G5==>5  682>B=>5. 
 
     @>60I59  @C:>9  O  B>@>?;82>  =0IC?0;  A7048  =0  ?>4=>A5  0<?C;C  =0<1C-   
 
 B0;0. 
 
 
 
   -B>  1K;>  548=AB25==>5,   GB>  <>3  A45;0BL  25B5@8=0@  2  B0:8E  A;CG0OE: 
 
 :>@>B:>  ?@5@20BL  ( A>:@0B8BL)   03>=8N  A>  A:>@K<  <8;>A5@485<.     O  =01@0;
 
 2  H?@8F  5   :C18:>2  =0<1CB0;0-   1>;55,   G5<  4>AB0B>G=>.   =0  2?04QB  2  A>=  8
 
 =8:>340  1>;LH5  =5  ?@>A=QBAO.   
 
 
 
   /  >B:@K;  :>@78=:C,   ?@>AC=C;AO  @C:>9  =865  8  ?>4  :>H5G:C  8  22Q;  83;C  
 
 A:2>7L  1@NH=CN  :>6C.   =CB@81@NH8==0O  8=L5:F8O-   8  :>=5F. 
 
   >  :>340  O  =060;  ?>@H5=L  H?@8F0,   24@C3  :0:- 1C4B>  :B>- B>  1>;55  @0AAC48- 
 
 B5;L=K9  8  A?>:>9=K9  ?>E;>?0;  <5=O  ?>  ?;5GC  8  A:070;:   " 8=CB:C,   
 
 %M@@8>B,   =5  B>@>?8AL.   >G5<C  1K  B515  =5  ?>4C<0BL  =04  MB8<  5IQ? " 
 
   /  >AB0=>28;AO,   2254O  1   :C18:  =0<1CB0;0.   -B>3>  1C45B  4>AB0B>G=>  4;O
 
 0=5AB5788.   '5@57  =5A:>;L:>  <8=CB  >48  =5  1C45B  GC2AB2>20BL  =8G53>. 
 
   0B5<  O  70:@K;  :@KH:C  8  =0G0;  E>48BL  ?>  :><=0B5. 
 
 
 
   /  " ?>G8=O;"   <=>3>  :>H5:  A>  A;><0==K<8  G5;NABO<8.   >E>65,   >=8
 
 G0AB5=L:>  ?>?040NB  2  MBC  154C.     O  ?>;CG0;  1>;LH>5  C4>2;5B2>@5=85, 
 
 :>340  A>548=O;  >B;><:8  8  ?>B><  =01;N40;,   :0:  >=8  =>@<0;L=>  A@0AB0- 
 
 NBAO  2<5AB5.   >  B5?5@L  MB>  1K;>  A>2A5<  ?>- 4@C3><C,   =0<=>3>  EC65. . . 
 
 
 
   '5@57  5   <8=CB  O  >B:@K;  :>@78=:C  8  ?@8?>4=O;  A?OICN  :>H5G:C,   :>B>@0O
 
 :0:  B@O?8G=0O  :C:;0  >128A;0  =0  <>59  ;04>=8,   8  ?>;>68;  5Q  =0  AB>;. 
 
     /  >G8AB8;  5Q  @>B  8  15@56=>  >1A;54>20;  ?0;LF5<  G0AB8  G5;NAB8.   /  ?>?K- 
 
 B0;AO  A>548=8BL  8E.   '5;NABL  A;><0;0AL  ?>?>;0<,   8  1K;>  =5B@C4=>
 
 A>548=8BL  >15  ?>;>28=:8  ?@>2>;>:>9.   >  :0:  1KBL  A  >B@>AB:0<8,   :>B>@K5  B>65
 
 A;><0=K  8  @074@>1;5=K,   =>  A;520  8  A?@020,   0  A;520  5IQ  8  42064K. . . 
 
       =5:>B>@K5  7C1K  2K18BK,   0  4@C385  H0B0NBAO. . .   0:  A>548=8BL  8E?   A;8  1  
 
 1K;>  2>7<>6=>  C45@60BL  8E  2<5AB5  A  ?><>ILN  <5B0;;8G5A:>9  ?;0AB8=K, 
 
 ?@828=G5==>9  :  :>AB8. . .   ">340  1KBL  <>65B. . .   A;8  1K  1K;  E8@C@3  A  C<5=8- 
 
 5<  8  >A=0I5=85<,   GB>1K  A45;0BL  MBC  @01>BC. . .   
 
       /  .         "! 
 
 
 
   "5?5@L  O  15@56=>  >1A;54>20;  A?OICN  :>H5G:C.   AQ  1K;>  2  ?>@O4:5, 
 
 :@><5  G5;NAB8,   :>B>@0O  15A?><>I=>  A28A0;0.   /  704C<G82>  ?>3;06820;
 
 3;O=F52K9,   3;04:89,   G8ABK9  8  4CH8ABK9  <5E.   =0  1K;0  <>;>4>9  :>H:>9,   A
 
 3>40<8  687=8  2?5@548,   8  O  ?@8?CAB8;  >1@0B=>  ?>  :>@84>@C,   GB>1K  A?@>- 
 
 A8BL  ?>;:>2=8:0,   <>3C  ;8  O  27OBL  >48  :  @0=28;;C  5==5BBC. 
 
 
 
   >340  O  2K5E0;,   =0G0;0AL  <5B5;L,   =>  O  1K;  @04,   GB>  4>@>30  =0  %0@8=3B>=
 
 1K;0  ?>4  C:;>=,   ?>B><C  GB>  <=>385  4>@>38  =025@EC  2A:>@5  1C4CB  =5?@>- 
 
 E>48<K  2  B0:>9  25G5@. 
 
 
 
     25B5@8=0@=>9  :;8=8:5  O  3;O45;,   :0:  1>;LH>9  G5;>25:  A25@;8;,   7028=- 
 
 G820;  8  H8;  AB56>:  70  AB56:><.   -B>  =5  1K;0  B>3>  A>@B0  @01>B0,   :>B>@CN
 
 :B>- ;81>  <>3  45;0BL  1KAB@55,   =>  1K;>  C4828B5;L=>,   :0:  1KAB@>  MB8  B>;- 
 
 ABK5  ?0;LFK  @01>B0NB. 
 
   K  1K;8  2  >?5@0F8>==>9  ?>GB8  G0A,   =>  2AQ  MB>  2@5<O  @0=28;;  1K;  F5- 
 
 ;8:><  ?>3;>IQ=,   8  2>:@C3  1K;8  B>;L:>  B8H8=0  8;8  ?>72O:820=85  8=AB@C- 
 
 <5=B>2,   40  @54:85  >B@K28ABK5  :><0=4K,   0  8=>340  24@C3  2A?KH:8  
 
 @074@065=8O.   >  =5  >4=8  <54AQAB@K  1K;8  28=>2=8FK.   @0=28;;  70AB028;
 
 <5=O  0AA8AB8@>20BL,   8  :>340  O  =5C40G=>  C45@6820;  G5;NABL,   :0:  :>;;535
 
 65;0;>AL,   >=  27@K20;AO  ?@O<>  <=5  2  ;8F>: 
 
 -   5  B0:,   GQ@B  ?>45@8,   68<! !     :0:>3>  GQ@B0  2K  83@05B5AL? ! !   0  =5B,   =5B, 
 
 =5B,   ! ! !     1>65  2A5<>3CI89! . . 
 
 
 
   >  =0:>=5F,   2AQ  1K;>  :>=G5=>,   8  @0=28;;  A1@>A8;  H0?>G:C  8  >B25@=C;AO
 
 ?@>GL  >B  AB>;0  A  B5<  284><  ?>;=>3>,   25=G0NI53>  D8=0;0,   :>B>@K9  70AB0- 
 
 28;  <5=O  ?>70284>20BL  5<C  2  ?5@2>5  ?>A5I5=85.   0:  ?@028;>,   O  2  45@52- 
 
 =5,   ?>A;5  >?5@0F88  157  <54A5ABQ@  8;8  0AA8AB5=B>2,   4>;65=  1K;  1K  A45- 
 
 ;0BL  C1>@:C  2  ?><5I5=88,   ?><KBL,   >G8AB8BL  8  A;>68BL  25AL  8=AB@C<5=B. . . 
 
 
 
     @0=28;;  1K;  ?>B=K<  8  2  A2>Q<  :018=5B5  ?><K;  @C:8,   2KB5@  ;8F>
 
 ?>;>B5=F5<,   =045;  M;530=B=K9  A5@K9  ?8460:,   87  :0@<0=0  :>B>@>3>
 
 872;Q:  25;8:>;5?=CN  B@C1:C.   -B>  1K;0  4@C30O  B@C1:0,   2  ?>A;54=89  @07
 
 :>B>@CN  O  2845;,   =>  O  70CG8;,   GB>  2A5  B@C1:8  @0=28;;0  1K;8  =5  B>;L:>
 
 :@0A82K<8,   =>  8  1>;LH8<8,   0  C  MB>9  G0H0  1K;0  A  :>D59=CN  G0H:C. 
 
     =  ?>BQ@  B@C1:C  =56=>  >  1>:  =>A0,   40;  ?>;8@>2:8  ( ?>?>;8@>20;)   6Q;B>9
 
 B:0=LN,   2A5340  1K2H59  2  53>  :0@<0=5  8  ?>45@60;  ;N1>2=>  B@C1:C  ?@>B82
 
 A25B0. 
 
 -   'B>  70  H5452@,   0,   68<! ?     A0<><  45;5,   ?>4;8==>5  GC4>! ! 
 
 =  A  ?@525;8:8<  C4>2>;LAB285<  70G5@?=C;  B010:0  87  >1H8@=>3>  :8A5B0, 
 
 ?>4;8==>9  AC<:8,   70:C@8;  8  2K?CAB8;  :;C1  4CH8AB>3>  4K<0  <=5  2  ;8F>, 
 
 70B5<  27O;  <5=O  ?>4  @C:C. 
 
 -   >94Q<,   4@C68I5.   >:0  >=8  C18@0NB  B0<,   O  ?>:06C  20<,   GB>  8  :0:  BCB  C
 
 <5=O.   
 
 
 
     <K  A>25@H8;8  BC@  ?>  ;5G51=8F5,   ?@8Q<=>9,   :>=AC;LB0F8>==><C  :018- 
 
 =5BC,   @5=B35=>2A:><C  :018=5BC,   0?B5:5  ( d i s p a n s e r -   1>;L=8G=0O  0?B5:0) , 
 
 8  @538AB@0BC@5  A  :0@B>B5:>9  8AB>@89  1>;57=59  2A5E  ?0F85=B>2.   >  A0<>5
 
 1>;LH>5  C4>2>;LAB285  O  ?>;CG8;,   ?@>94OAL  24>;L  @O40  BQ?;KE  <0;5=L- 
 
 :8E  :018=>:,   345  1>;LH>9  0AA>@B8<5=B  <0;5=L:8E  682>B=KE  2K74>@02- 
 
 ;820;  ?>A;5  8E  >?5@0F89. 
 
 
 
     @0=28;;  BK:0;  A2>59  B@C1:>9  2  =8E  ( 2  8E  AB>@>=C) ,   :>340  <K  ?@>E>48;8
 
 <8<>: 
 
 -   #40;5=85  O8G=8:>2,   CH=0O  35<0B><0,   702>@>B  25:. . . 
 
 4@C3  >=  A>3=C;AO,   AC=C;  ?0;5F  A:2>7L  ?@>2>;>G=CN  A5B:C  8  ?@>6C@G0;  A
 
 =56=K<8  M<>F8O<8: 
 
 -   >48  AN40,   6>@46,   848  AN40,   <0;KH,   =5  1>9AO,   MB>  65  O,   4O4NH:0  
 
 @0=28;;! . .   
 
     0;5=L:89  25AB- E09;5=45@  A  =>3>9  2  38?A5  ?@8:>2K;O;  :0:  =0  >1@C1:5- 
 
 ?@>B575  2?5@Q4  8  <>9  :>;;530  ?>G5A0;  =>A  :@>H5G=>9  A>10G:8  A:2>7L
 
 A5B:C. 
 
 -   -B>  6>@46  #8;A- $5=B0<, -   >1JOA=8;  >=, -   3>@4>ABL  8  @04>ABL  AB0@>9  ;548
 
 #8;A- $5=B0<.   !:25@=K9  A>AB02=>9  ( A;>6=K9)   ?5@5;><,   =>  B5?5@L  =0H5
 
 A>AB>O=85  25;8:>;5?=>.   6>@46  =5<=>3>  70AB5=G82,   =>  <8;K9  <0;KH, 
 
 :>340  C7=05HL  53>,   40,   AB0@8=0? !   
 
     @0=28;;  ?@>4>;60;  ?>GQAK20BL  <>E=0BCN  <>@4>G:C  6>@460,   0  O  2845;
 
 2  A<CB=><  A25B5,   :0:  :>@>B:89  15;K9  E2>AB8:  C2;5GQ==>  28;O;. 
 
 
 
     0;5=L:0O  >48  ;560;0  2  ?>A;54=5<  " 2K74>@>28B5;L=><"   703>=G8:5, 
 
 :@>H5G=>9,   4@>60I59  D83C@:>9.   -B0  4@>6L  >7=0G0;0,   GB>  >=0  2KE>48B  87
 
 =0@:>70.   /  >B:@K;  425@:C  8  ?@>BO=C;  :  =59  @C:C.   =0  5IQ  =5  <>3;0
 
 ?>4=OBL  3>;>2C,   =>  ?>A<>B@5;0  =0  <5=O,   :>340  O  <O3:>  ?>3;048;  5Q  1>G>:. 
 
       @>B  5Q  ?@8>B:@K;AO  2  A;01><  <OC. 
 
       A  B@5?5B><  3;C1>:>3>  C4>2>;LAB28O  O  C2845;,   GB>  =86=OO  G5;NABL  5Q  2
 
 ?>;=><  ?>@O4:5.   =0  <>3;0  >B:@KBL  8  70:@KBL  @>B,   8  MB8  >B2@0B8B5;L=K5
 
 ;>E<>BLO  87  ?;>B8  8  :>AB8  B5?5@L  B>;L:>  2  ?;>E>9  ?0<OB8. 
 
 -   82=>,   @0=28;;! -   ?@>1>@<>B0;  O. -   57CA;>2=>,   ?>@078B5;L=>5  GC4>! 
 
 @5:@0A=0O  B@C1:0  8725@3;0  >1;0:>  4K<0  2  B8E><  C4>2>;LAB288. 
 
 -   0,   =5?;>E>,   4@C68I5.   545;N  8;8  425  >=0  ?>1C45B  =0  684:><  ?8B0=88
 
 8  1C45B  E>@>H0,   :0:  =>20O.   8:0:8E  >A;>6=5=89  =5  ?@542848BAO. 
 
 
 
     /  ?>4=O;AO: 
 
 -   'C45A=>!   /  =5  <>3C  4>640BLAO  ( <=5  =5  B5@?8BAO) ,   GB>1K  @0AA:070BL  
 
 ?>;:>2=8:C  >7C>@BC.   >3C  O  701@0BL  5Q  4><>9  A53>4=O  25G5@><? 
 
 -   5B,   68<,   =5B.   5  A59G0A.   /  E>GC  ?@8A<>B@5BL  70  =59  ?0@C  4=59,   0  B0<, 
 
 <>65B  1KBL,   ?>;:>2=8:  A<>65B  701@0BL  5Q  A0<.   
 
 
 
     =  ?>2Q;  <5=O  >1@0B=>  2  O@:>  >A25IQ==K9  >D8A,   345  =5>6840==>
 
 ?@54;>68;  <=5: 
 
 -   68<,   =5  E>B8B5  ;8  AJ5748BL  A>  <=>9  =0  A>1@0=85? 
 
 -   !>1@0=85? ! 
 
 -   0,   ?@>D5AA>@  8;;830=  ?@857605B  87  -48=1C@30  ?@>G8B0BL  2  !525@=><
 
 5B5@8=0@=><  1I5AB25  >  <5B01>;8G5A:8E  1>;57=OE  ( >1<5=0  25I5AB2) . 
 
 /  4C<0N,   2K  ?>;CG8B5  C4>2>;LAB285. 
 
 -   K  8<55B5  2  284C  <>;>G=CN  ;8E>@04:C,   0F5B>=5<8N  8  2AQ  B0:>5? ! 
 
 -   ">G=>.   0:  @07  A  20H59  C;8FK,   AB0@8=0.   
 
 -   -- M,   MB>  B0:. . . 
 
     >  O  ?>AB>O;  5IQ  =5A:>;L:>  A5:C=4  2  B0:>9  <KA;8  ( 70=OBK9  MB>9
 
 <KA;LN) :   ?>G5<C  8A:;NG8B5;L=>  A?5F80;8AB  ?>  <5;:8<  682>B=K<,   :0:
 
 @0=28;;,   E>G5BL  ?>A;CH0BL  >  :>@>2L8E  1>;57=OE  ( <>;>G=>3>  A:>B0) ? ! 
 
     >=5G=>,   >=  ?@>AB>  70E>B5;  ?>;CG8BL  H8@>:89  273;O4  =0  25B5@8=0@=>5
 
 7=0=85. 
 
 -   /  E>B5;  1K  A  20<8  70  :><?0=8N,   68<. 
 
 -   04=>,   8  O  E>GC  AJ5748BL  A  20<8.   09B5  B>;L:>  O  ?>72>=N  4><>9,   GB>  O
 
 7045@6820NAL. 
 
 
 
       =0  A;54CNI89  45=L  ?>72>=8;  @0=28;;  8  A:070;,   GB>  :>H5G:0  >48  C65  
 
 =0G0;0  ;0:0BL  <>;>:>. 
 
 
 
                                                                         *   *   *   *   *   
 
                V u l E m ,   2 0 1 1 