
 
                     K o r n e y   C h u k o v s k i y   " T e l e f o n " ,   t r a d u k   o f   N a t a l i y a   K o n o t o p . 
 
     *   >@=59  'C:>2A:89  " "5;5D>=" ,   ?5@52>4  =0  M- 8=3  0B0;88  >=>B>?. 
 
 
 
                 ( 2>;L=>5  ?5@5;>65=85  =0  M- 8=3  4;O  <0;KH59  ?>AB0@H5
 
                                     8  27@>A;KE,   A?>A>1=KE  >AB020BLAO  45BL<8) 
 
 
 
 D z i n -   d z i n g ,   d z i n - d z i n g !   
 
 T e l e f o n   
 
                     b i g i n e d   r i n g .   
 
 E l e f a n t   b i e d   o n   l a y n ,   
 
 k o l e d   h i   f r o m   B l u m f o n t a y n ,   
 
 I f   a y   h i e r e d   o l   r a y t .   
 
 -   V o t   y u   n e y m ?   
 
 -   O l   k o l   a y   E m e l .   
 
 -   Y u   f r o m   v e e ?   
 
 -   A y   f r o m   k e m e l .   
 
 -   V o t   y u   v o n t ?   
 
 -   S a m   s h o k o l a t .   
 
 -   F o   m e n   l o u   o   h a y ?   
 
 -   F o   s a n   B i t l   o f   a y .   
 
 -   H a u   m a c h   b a r s   s e n d   t u   B i t l ?   
 
 -   N o   m o o .   H a n d r e d   k i l o .   
 
 O   h a n d r e d   f i f t i .   H i   y e t   l i t l .   
 
 
 
 Z e n   K r o k o d i l   k o l e d   i n   t i r s .   
 
 H i   k r a y e d   s o u   l a u d   
 
                     z e t   a y   f a s t   p l a g e d   i e r s .   
 
 -   A y   n i d   s a m   g a l o s h e s   
 
                     f o   a y ,   d i e r   v a y f ,   r e y n   k l a u d   
 
                                         e n   t u   s e t   v i z   a m b r e l a   f o   T o t o s h a . . .   
 
 
 
 -   S t o p !   S t o p   r e y n   o f   t i r s ,   
 
 E n   n o   b o z e r ,   n o   t i z .   
 
 B i f o   o n l i   v i k -   e n   y u   n o   k e n e d   v e e r ,   
 
 M e y k   f o   f e y s e s   o f   y u   v o s h e s -   
 
 A y   s e n d e d   y u   t u   p e e r   
 
                     o f   p e r f e k t   g a l o s h e s .   
 
 
 
 -   B a t   v o t   t u   p e e r   g a l o s h e s   f o   s r i   k r o k o d i l s :   
 
                 f o   f a z e r , 
 
                         f o   m a z e r 
 
                                 e n   f o   l i t l   T o t o s h a ! ?   
 
 V i   i t   z e m ,   s i m p l   s v o l o u ,   
 
 E n   n a u   v i   h a n g r i ,   v i   s a f e r   f r o m   s o r o u ,   
 
 V i   s i t   e n   k r a y   v i z   o p e n   m a u s e s ,   
 
 P l i z ,   s e n d   f o   s a p e r   d a z n   n y u   e n   d e l i s h e s   g a l o s h e s ,   
 
 B a t   h y u j   e n   f r o m   k a u c h u k   e z   v e e r e d   K O L O S E S !   
 
 
 
 E n   z e n   k o l e d   l i t l   h e e r s :   
 
 -   P l i z ,   s e n d   g l a v s   f o   l o n g   i e r s .   
 
 E n   z e n   r i n g e d   m a n k i s   f r o m   e y p - k l a s e s :   
 
 -   P l i z ,   s e n d   b u k s   e n   g l a s e s .   
 
 
 
 Z e n   B e e r   f o n e d   o n   t e l e f o n ,   
 
 E n   h i   b e l o u e d ,   e n   h i   g r a u l e d . . .   
 
 -   S t o p ,   s t o p   B e e r ,   n o   r o r   e z   b r a u n   t u r b i n ,   
 
 E k s p l e y n   t u   a y   v o t   y u   
 
                                         b a y   z i s   m i n ?   
 
 B a t   B r a u n   o n l i   " g R R R a u "   e n   " R R R o R R " ,   
 
 E n   a y   n o   a n d e r s t e n d   v o t   r e z o n .   
 
 -   P l i z ,   h e n g   a p   r e s i v e r ,   g r a f   M i h e l s o n !   
 
 
 
 Z e n   h e r o n s   f o n - t i n k l e d   e n   m o u n e d   i n   v i s p e r :   
 
 -   S e n d ,   v i   i n t r i t   y u ,   m i k s t u r   e n   b i g   k l i s t e r ,   
 
 V i   o u v e i t e d   t u   m a c h   g r i n   f r o g s . . .   f r o m   f a u l   b o g s . . .   
 
 E n   n a u   v i   s a f e r   f r o m   s t o m a k   e y k ,   
 
 E z   L o h - N e s i   z e t   s v o l o u e d   d a z n   d o g s .   
 
 
 
 N o t   l o n g   e g o u   e n a z e   r i n g .   
 
 E n   v o t   a y   h i e r :   t u   g a z e l s   s i n g .   
 
 -   I n d i d ,   
 
 S e y ,   p l i z ,   z i s   i n   v e r i   d i d ,   
 
 Z e t   o l   k a r u s e l s   
 
 B e r n e d   t u   g r i f   o f   o l   g a z e l s ?   
 
 
 
 -   A n t i l o p s ,   y u   l u z e d   m a y n d ?   
 
 N a u   n o   s a m e r ,   n a s i n g   b e r n   i n   s p r i n g .   
 
 E n   s v i n g   o n   s v i n g s   i n   f u l   s v i n g !   
 
 N o   k l e m o r !   
 
 V a y ,   y u   f r o m   S a h a r a   h e r d   o f   g a z e l s - d a m a ,   
 
 B a t   n o   p o u l t r i   y a r d   o n   m a r k e t   i n   P a n a m a .   
 
 
 
 I f   y u   o v e h i t e d   y u s e l f   e k v a t o r   n i e ,   
 
 B e t e r   g a l o p - k a m   o n   n e k s t   v i k   h i e   
 
 F o   o n   k a r u s e l s - s v i n g s   v e r l - s v i n g   
 
 E n   d r i n k   f r e s h   k u l   b i e r .   
 
 
 
 B a t   n o   k i p e d   i e r s   o p e n   
 
                 z e t   l a y t - m a y n d   g a z e l s ,   
 
 E n   z e y   k o n t i n   k l e m o r   
 
                 e z   f a y r - t a u e r   i n   s a u z e n d   b e l s :   
 
 -   Z i s   i n   v e r i   d i d ?   D e n g - d o n g - d i n g !   
 
 I n d i d ? !   D i n g - d e n g - d o n g !   
 
 Z e t   o l   s v i n g s   e n   k a r u s e l s   
 
                 b e r n e d   t u   s o r o u   o f   g a z e l s ? !   
 
 
 
 V o t   s i l i   g a z e l s ,   
 
 Z e t   i n   m a y n d   o f   z e m   k a r u s e l s !   
 
 Z e e   d e z e r t ,   n o   H o l i v u d ,   b a t   a y   k e n   b e t ,   
 
 Z e y   p l e y   r o l   o f   t e r n - t e y l   k o k e t .   
 
 
 
 E n   o l   v i n d s   z e t   i n   h e d s   o f   d i e r   g a z e l s   
 
 J a s t   s u f i s   f o   i n f l e y t 
 
                                         s e y l s   o f   o l   k a r a v e l s .   
 
 
 
 E n   z e n   p i g   g r a n t - r i n g - f o n e d   f r o m   p i g s t a y   " P o r k " :   
 
 -   S e n d   t u   a y ,   p l i z ,   n a y t i n g a l   f r o m   M e t r o p o l i t e n   
 
                                                                         i n   N y u   Y o r k .   
 
 T u n a y t   v i   v i l   s i n g   f r o m   T r a v i a t a   d u e t   v e r i   b i g . . .   
 
 -   N o ,   n o !   N a y t i n g a l   n o   s i n g   t u g e z e   h o g ,   
 
 I n v a y t   k r o u   o   d o n k i   e n   f o   m e t a l -   o   h a r d - r o k .   
 
 
 
 E n   s a d n   B e e r   r o r - R R R i n g   e g e y n :   
 
 -   O ,   s e y v   p u e r   v o l r e s ,   h i   i n   t e r i b l   p e y n .   
 
 H i   s v o l o u e d   p o y s o n   s p e y n s - g l o b   
 
                                         j a s t   f r o m   s e y n .   
 
 
 
 E n   z i s   n o n s e n s   a y   h i e r   o l   d e y :   
 
 D R E n g - B E n g - D E N g !   
 
 B e n g - d r i n g - d o n g !   
 
 D e n g - b o n g - d r i n g !   
 
 N a u   d i e r   E n t l e r   f o n ,   
 
 Z e n   s i l   S e g - M u s t a s h   r i n g .   
 
 
 
 Y e s t e r d e y   m o n i n g   f r o m   S i d n e y   K e n g u r u :   
 
 -   T e l ,   p l i z ,   z i s   h a u s   o f   M o y d o d i r - V o s h t u h o u l s ?   
 
 A y   f l e e r e d   a p   i n   e n j e r   e n   h a u   s h a u t e d :   
 
 -   N O !   Z i s   h o u m   o f . . .   V o s h d o d i r - M o y t u h o u l s !   
 
 -   E n   v e e   M o y v o s h t u - H o u l s d i r d o ?   
 
 -   E . . .   e . . .   e . . .   S h e r l o k   H o l m s ?   a y - n o - k e n - y u - s e y ! . .   
 
 T r a y   t e l e f o n   n a m b e   s o l - f a - r e - m i - D O - O - O !   
 
 
 
 A y   n o   s l i p e d   s r i   n a y t s ,   
 
 A y   t a y r e d   e z . . .   
 
                 i n   s i m u l t a n   c h e s   g e y m . . .   
 
                                 o n   h a n d r e d   b o r d s   o l   K & n a y t s .   
 
 A y   o n l i   v o n t   g o u   t u   b e d ,   
 
 E n   s a m   l i t l   r e s t ,   e n   s v i t   d r i m . . .   
 
 E t   l a s t . . .   a y   l a y   d a u n . . .   h r . . .   h r . . .   R I N G ! ! !   
 
 
 
 -   . . . h u   s p i k ? ! .   
 
 -   N o u z - H o r n   N o s o r o g . . .   t f u . . .   R i n o s e r o s . . .   
 
 -   V o t . . .   
 
 -   O - o - o !   
 
 -   V o t   z e t ?   
 
 -   R a n   k v i k   h i e !   
 
 -   B a t   v o t   h e p e n e d ? !   
 
 -   E k s i d e n t !   T r a g e d i a ! !   N o - f o r t u n ! ! !   K a t a . . .   
 
 -   Z e t   t r u ? !   
 
 -   . . . s t r o f ! ! !   K a t a k l i z m ! ! ! !   A p o k a l i p . . .   
 
 -   B a t . . .   -   S O S !   -   . . . v o t ? ! ?   
 
 -   H e l p !   S e y v ! !   
 
 -   B a t   o f   h u ? !   
 
 -   F e t   R i v e r - H o r s   o f   v i ,   
 
 T e y l - B i g M o t o r   i n   v o t e r . . .   
 
 -   Z i s   e k s e l e n t !   
 
 -   I n   s h o r t ,   h i p o p o t a m u s   B e g e m o t . . .   
 
 -   Z i s   p e r f e k t   v e l !   
 
 -   O   A f r i k a   B a n g o - G o d !   
 
 H i   f o l e d   i n   s v o m p . . .   
 
 -   Z i s   c h a r m . . .   
 
 -   . . . h i   f o l e d   i n   b o g !   
 
 -   Z i s   f a y n !   M e y   b i   h i   h e v   f a n   f r o m   d a y v i n g !   
 
 -   B a t   n o   z e e ,   n o   h i e !   V i   l o s t   h i ,   d a r l i n g !   
 
 -   V a y ? !   
 
 -   V i   k e n   s i   o l r e d i   o n l i   t e y l   o f   h i ,   
 
                     b a t   z i s   t e y l   s t i l   s p i n . . .   
 
 -   Z i s   f e s i n e y t !   
 
 -   . . . i f   y u   n o   v i l   k a m   h i   v i l   d r a u n   i n   b o g ,   
 
                     i n   e n i s i n g   g r i n !   
 
 
 
 -   O k e y !   A y   o l r e d i   o n   v e y .   
 
 A y   r a n e d   f a s t   e z   a y   k e n ,   
 
 B a t   n i - d i p   i n   k l e y .   
 
 E n   a y   b i e d   i n   t a y m .   
 
 
 
 N a u   a y   m a s t   t u   y u   s e y :   
 
 Z i s   n o   i z i   j o b .   
 
 F r o m   b o g ,   
 
 O n   b o t ,   
 
 V a n   a f t e   a z e :   
 
                 d o j   t e y l ,   
 
                                 f e t   k r u p ,   
 
                                                 s i k   b e l i ,   
 
                                                                 v a s t   j o -   
 
 D r e g   a u t   b E . . .   
 
     d r e g   a u t   b e g E . . .   
 
         O f   a y   G o d !   D r e - e - e g   a - A - A U T ! . .   
 
               E N   P U L   b e g e m O - O - O t !   
 
 
 
               *   *   *   *   *   *   * 
 
 
 
    V u l E m ,   2 0 1 1 